Bharat Devotion
Embroidered artwork for Sundar Te Dhyan Ubhe Vitewari — Abhanga de Sant Tukaram: Embroidered Om symbol above a brass diya, marigolds and a temple spire at sunrise

Sundar Te Dhyan Ubhe Vitewari — Abhanga de Sant Tukaram

Sundar Te Dhyan Ubhe Vitewari — Abhanga de Sant Tukaram

Le premier et plus illustre Abhanga de Sant Tukaram (Tukaram Gatha n° 1), célébrant la sublime forme divine du Seigneur Vitthal à Pandharpur. Debout sur la brique, les mains sur les hanches, paré de Tulsi et de soie dorée, cette vision est la source suprême de félicité.

Vers

Souṃdara Te Dhyāna Oubheṃ Viṭevarī Kara Kaṭāvarī Ṭhevoniyāṃ
Sundara te dhyāna ubhe vitevarī, kara katāvarī thevoniyā

Verset 1

Toul̤assī Hāra Gal̤āṃ Kāsse Pitāṃbara Āvaḍe Niraṃtara Heṃtchi Roûpa
Tulasī hāra galā kāse pitāmbara, āvade nirantara henchi rūpa

Verset 2

Makarakouṃḍale Tal̤apatī Chravaṇīṃ Kaṃṭhīṃ Kaoustoubhamaṇī Virādjita
Makara kundale talapatī shravanī, kanthī kaustubhamani virājita

Verset 3

Toukā Mhaṇe Mādjheṃ Heṃtchi Sarva Soukha Pāhīna Chrīmoukha Āvaḍīneṃ
Tukā mhane mājhe henchi sarva sukha, pāhīna shrīmukha āvadīne

Verset 4

Worship Guidelines & Chanting Benefits (Phalashruti)

Auspicious Day

Tous les jours ou lors des jours lunaires sacrés

Best Time (Muhurta)

Brahma Muhurta (4h00 – 6h00) ou au crépuscule

Sacred Offerings

Lampe de ghee, encens, fleurs fraîches et offrande d'eau

Spiritual Benefits (Phalashruti)
  • Paix de l'esprit, élévation spirituelle et harmonie dans le foyer

Contexte

Dans la tradition Warkari, tout office liturgique s'ouvre par 'Sundar Te Dhyan'. Il commémore la visite du Seigneur Krishna au dévot Pundalik, qui lui tendit une brique pour l'attendre pendant qu'il prenait soin de ses parents. Vitthal demeure ainsi debout sur sa brique pour l'éternité.

À propos de ce Texte

Composé par: Sant Tukaram · Medieval Warkari Poet-Saint · 17th century, Maharashtra

A householder-saint of the Warkari tradition from Dehu, Maharashtra, who composed thousands of Abhangas (devotional verses) to Vitthal in plain, direct Marathi, often reflecting on his own hardships, doubts, and everyday struggles as a grain merchant.

Le saviez-vous ?

Tukaram Gatha n° 1

Premier poème de l'anthologie canonique.

La brique de Pundalik

Le Seigneur délaisse les trônes pour une simple brique cuite.

Ouverture rituelle

Chanté chaque matin à l'aube dans les temples.

Plus de Hindouisme

Voir tout