Bharat Devotion
Embroidered artwork for Слияние с Беспредельным: Guru Ravidas seated by a river at dawn with one hand raised in blessing, embroidered

Слияние с Беспредельным

Слияние с Беспредельным

Этот гимн святого Равидаса описывает, как душа полностью растворяется в Боге, подобно тому, как волна сливается с водой или золотое украшение — с золотом. Он учит, что истинное знание приходит не через слова, а через глубокое осознание единства с Всевышним.

Стихи

сорат̣хи
Sorath

Стих 1

джаба хама хотэ таба тӯ на̄хӣ аба тӯхӣ маи на̄хӣ анала агама джаисэ лахари мода джала кэвала джала ма̄хӣ 1
Jab Ham Hote Tab Too Naahi Ab Toohee Mai Naahi Anal Agam Jaise Lahar Mod Jal Keval Jal Maahi ||1||

Стих 2

ма̄дхавэ киа̄ кахӣаи бхраму аиса̄ джаисэ ма̄нукха мэри джӣу джаисэ 1 раха̄у
Maadhave Kia Kaheeai Bhram Aisa Jaise Maanukh Meri Jeeu Jaise ||1|| Rahaau ||

Стих 3

джаисэ канака кат̣ака джала кум̣бха ка̄ джалу джалахи сама̄иа̄ катхата катхи катхи ко брахму на джа̄наи чӣнххи ра̄ма ра̄иа̄ 2
Jaise Kanak Katak Jal Kumbh Ka Jal Jalahi Samaaia Kathat Kath Kath Ko Brahm Na Jaanai Cheenhi Ram Raaia ||2||

Стих 4

джаисэ раби кирана кахэ джалу мӯт̣хаи трикха мрига бхраму бхула̄иа̄ катхата катхи катхи ко брахму на джа̄наи чӣнххи ра̄ма ра̄иа̄ 3
Jaise Rab Kiran Kahe Jal Moothai Trikh Mrig Bhram Bhulaaia Kathat Kath Kath Ko Brahm Na Jaanai Cheenhi Ram Raaia ||3||

Стих 5

ману рам̣га̄э рам̣гу са̄чаи ра̄иа̄ джаисэ рам̣гу маджӣт̣ха каи рам̣гу на ла̄гаи ка̄ча̄ ма̄иа̄ 4
Man Rangaaai Rang Saachai Raaia Jaise Rang Majeeth Kai Rang Na Laagai Kaacha Maaia ||4||

Стих 6

кахаи равида̄су хатха бха̄иа̄ джаисэ па̄т̣у патам̣гу тарам̣гу тау махи тану ману гаиа̄ сама̄иа̄ 51
Kahai Ravidaas Hath Bhaaia Jaise Paat Patang Tarang Tau Mah Tan Man Gaia Samaaia ||5||1||

Стих 7

Worship Guidelines & Chanting Benefits (Phalashruti)

Auspicious Day

Daily or auspicious lunar days (Ekadashi, Purnima, Pradosham)

Best Time (Muhurta)

Brahma Muhurta (4:00 AM – 6:00 AM) or Evening Dusk (Sandhya)

Sacred Offerings

Ghee lamp (Deepa), Incense (Dhoopa), Fresh flowers & Water offering

Spiritual Benefits (Phalashruti)
  • Peace of mind, spiritual upliftment, and harmonious energy in the home

Предыстория

Этот гимн (шабад) написан святым Равидасом, одним из почитаемых поэтов-бхактов XV века. Он входит в состав священного писания сикхизма — «Гуру Грантх Сахиб», в разделе раги Соратх. Традиционно этот гимн исполняется во время утренней или вечерней молитвы (киртана) и используется для размышления о единстве души с Богом.

Об этом Тексте

Автор: Bhagat Ravidas · Medieval Nirguna Bhakti Poet-Saint · 15th–16th century, Varanasi

A poet-saint and leather worker by trade from Varanasi, whose hymns envisioned Begampura — a utopian realm free of sorrow, fear, and caste-based inequality. His compositions are included in the Guru Granth Sahib and form the devotional core of the modern Ravidassia tradition.

Знаете ли вы?

Автор

Равидас (ок. 1450–1520) — святой-поэт из касты неприкасаемых, чьи гимны вошли в «Гуру Грантх Сахиб». Он учил, что Бог доступен всем независимо от касты, и его стихи полны образов единства.

Рааг Соратх

Этот музыкальный лад (рааг) в сикхской традиции используется для размышлений о слиянии души с Божественным. Стих написан в размере, характерном для этого раага, что придаёт ему медитативный ритм.

Метафора волны и воды

В первой строфе Равидас использует классический образ недвойственности: волна неотделима от воды, так и душа неотдельна от Бога. Это подчёркивает, что разделение на «я» и «Ты» — лишь иллюзия (бхрам).

Иллюзия миража

Припев (рахао) сравнивает заблуждение с оленем, который в жажде бежит за отражением воды — так и человек гонится за мирскими вещами, не видя единого Бога. Равидас говорит, что никто не может постичь Брахмана одними словами.

Краситель марены

В четвёртой строфе упоминается марена (majīṭh) — растение, дающее стойкий красный цвет. Так и ум, окрашенный истинным цветом Бога, не смывается мирской иллюзией (майей). Это образ прочного духовного преображения.

Слияние с Богом

В последней строфе Равидас говорит, что его тело и ум растворились в Боге, как мотылёк в пламени или волна в океане. Это завершающий образ полного единения, когда исчезает всякое разделение.

Полные молитвы и гимны для Guru Ravidas Ji

Guru Ravidas Ji

Все молитвы для Guru Ravidas Ji →