Bharat Devotion
Embroidered artwork for Айси лаги лаган: Embroidered Om symbol above a brass diya, marigolds and a temple spire at sunrise

Айси лаги лаган

Айси лаги лаган

Это сборник стихов-бхаджанов, прославляющих преданность Кришне. Первые строки говорят о том, что истинная ценность жизни — в созерцании Бога и повторении Его имени, а затем повествуется о святой Мире, которая, оставив царские дворцы, бродила по улицам, распевая хвалу Кришне, и не боялась ни яда, ни страданий.

Стихи

хаи а̄м̐кха во джо ш́йа̄ма ка̄ дарш́ана кийа̄ карэ хаи ш́ӣш́а, джо прабху чаран̣а мэм̣ вам̣дана кийа̄ карэ бэка̄ра во мукха хаи джо рахэ вйартха ба̄том̣ мэм̣ мукха во хаи джо хари на̄ма ка̄ сумирана кийа̄ карэ
Hai aankh vo jo Shyam ka darshan kiya kare Hai sheesh, jo Prabhu charan mein vandan kiya kare Bekaar vo mukh hai jo rahe vyarth baaton mein Mukh vo hai jo Hari naam ka sumiran kiya kare

Стих 1

хӣрэ-мотӣ сэ нахӣм̣ ш́обха̄ хаи ха̄тха кӣ, джо бхагава̄на ка̄ пӯджана кийа̄ карэ мара кара бхӣ амара на̄ма хаи уса джӣва ка̄, джага мэм̣ прабху прэма мэм̣ балида̄на джо джӣвана кийа̄ карэ
Heere-moti se nahin shobha hai haath ki Hai hāth, jo Bhagwan ka poojan kiya kare Mar kar bhi amar naam hai us jeev ka jag mein Prabhu prem mein balidan jo jeevan kiya kare

Стих 2

аисӣ лагӣ лагана мӣра̄ хо гаӣ магана во то галӣ-галӣ хари гун̣а га̄нэ лагӣ аисӣ лагӣ лагана мӣра̄ хо гаӣ магана во то галӣ-галӣ хари гун̣а га̄нэ лагӣ махалом̣ мэм̣ палӣ, бана кэ джогана чалӣ мӣра̄ ра̄нӣ дӣва̄нӣ каха̄нэ лагӣ аисӣ лагӣ лагана мӣра̄ хо гаӣ магана
Aisi lagi lagan Meera ho gayi magan Vo to gali-gali Hari gun gaane lagi Aisi lagi lagan Meera ho gayi magan Vo to gali-gali Hari gun gaane lagi Mehalon mein pali, ban ke jogan chali Meera rani deewani kahaane lagi Aisi lagi lagan Meera ho gayi magan

Стих 3

коӣ рокэ нахӣм̣, коӣ т̣окэ нахӣм̣ мӣра̄ говим̣да-гопа̄ла га̄нэ лагӣ
Koi roke nahin, koi toke nahin Meera Govind-Gopal gaane lagi Koi roke nahin, koi toke nahin Meera Govind-Gopal gaane lagi

Стих 4

баит̣хӣ сам̣том̣ кэ сам̣га, рам̣гӣ мохана кэ рам̣га мӣра̄ прэмӣ-прӣтама ко мана̄нэ лагӣ во то галӣ-галӣ хари гун̣а лагӣ
Baithi santon ke sang, rangi Mohan ke rang Meera premi-preetam ko manane lagi Vo to gali-gali Hari gun lagi

Стих 5

аисӣ лагӣ лагана мӣра̄ хо гайӣ магана во то галӣ-галӣ хари гун̣а га̄нэ лагӣ махалом̣ мэм̣ палӣ, бана кэ джогана чалӣ мӣра̄ ра̄нӣ дӣва̄нӣ каха̄нэ лагӣ аисӣ лагӣ лагана мӣра̄ хо гайӣ магана
Aisi lagi lagan Meera ho gayi magan Vo to gali-gali Hari gun gaane lagi Mehalon mein pali, ban ke jogan chali Meera rani deewani kahaane lagi Aisi lagi lagan Meera ho gayi magan

Стих 6

ра̄н̣а̄ нэ виша дийа̄, ма̄но амр̣та пийа̄ мӣра̄ са̄гара мэм̣ сарита̄ сама̄нэ лагӣ
Rana ne vish diya, mano amrit piya Meera sagar mein sarita samane lagi Rana ne vish diya, mano amrit piya Meera sagar mein sarita samane lagi

Стих 7

дукха ла̄кхом̣ сахэ, мукха сэ "говим̣да" кахэ мӣра̄ говим̣да-гопа̄ла га̄нэ лагӣ во то галӣ-галӣ хари гун̣а га̄нэ лагӣ
Dukh lakhon sahe, mukh se "Govind" kahe Meera Govind-Gopal gaane lagi Vo to gali-gali Hari gun gaane lagi

Стих 8

аисӣ лагӣ лагана мӣра̄ хо гаӣ магана во то галӣ-галӣ хари гун̣а га̄нэ лагӣ махалом̣ мэм̣ палӣ, бана кэ джогана чалӣ мӣра̄ ра̄нӣ дӣва̄нӣ каха̄нэ лагӣ аисӣ лагӣ лагана мӣра̄ хо гаӣ магана
Aisi lagi lagan Meera ho gayi magan Vo to gali-gali Hari gun gaane lagi Mehalon mein pali, ban ke jogan chali Meera rani deewani kahaane lagi Aisi lagi lagan Meera ho gayi magan

Стих 9

аисӣ лагӣ лагана мӣра̄ хо гаӣ магана
Aisi lagi lagan Meera ho gayi magan Aisi lagi lagan Meera ho gayi magan

Стих 10

Worship Guidelines & Chanting Benefits (Phalashruti)

Auspicious Day

Wednesday (Budhwar), Thursday (Guruwar) & Ekadashi

Best Time (Muhurta)

Early Morning (Brahma Muhurta) or Sandhya (Twilight)

Sacred Offerings

Tulsi leaves, Butter (Makhan), Mishri, Yellow flowers & Chandan

Spiritual Benefits (Phalashruti)
  • Awakening of pure divine love (Prema Bhakti), mental joy, and freedom from anxiety

Предыстория

Этот текст относится к традиции бхакти — пути преданной любви к Богу, широко распространённому в Северной Индии. Песни приписываются святой Мире Баи (XVI век), раджпутской принцессе, которая посвятила свою жизнь Кришне (здесь называемому Шьям, Говинда, Гопал). Такие гимны обычно поются во время богослужений (бхаджанов) в храмах и на домашних собраниях преданных, особенно в традициях вайшнавизма.

Знаете ли вы?

Назначение тела

Первый куплет учит, что глаза, голова и уста созданы не для мирских целей, а для созерцания Господа (даршан), поклонения Его стопам и повторения Его имени. Это радикальный призыв посвятить каждую часть себя Богу.

Богатство не в драгоценностях

Второй стих утверждает, что руки украшает не золото и жемчуг, а ритуал поклонения (пуджа). А истинное бессмертие обретает тот, кто жертвует жизнью в любви к Богу — намёк на мученический путь самой Миры.

Из царевны в странницу

Мира Бай (XVI век) была раджпутской принцессой, но, отвергнув роскошь дворца, стала «джоган» — женщиной-аскетом, бродящей по улицам и поющей гимны Кришне. Окружение считало её безумной («дивани»), но для неё это было высшее блаженство.

Яд как нектар

Согласно преданию, деверь Миры, правитель Рана, пытался отравить её за то, что она, будучи замужней, поклонялась Кришне как возлюбленному. Она выпила яд, но он превратился в амриту (нектар бессмертия) — символ непоколебимой веры.

Слияние с океаном

Строка «в океан река влилась» (стих 6) — метафора мистического единения души с Богом. Мира, растворившись в любви к Кришне, перестала существовать как отдельная личность, став частью Божественного.

Полные молитвы и гимны для Krishna

Krishna

Все молитвы для Krishna →

Другие материалы из традиции Индуизм

Смотреть все

Связанные Учения

Одно и то же учение, звучащее в разных традициях