Bharat Devotion
Embroidered artwork for 그러한 애착: Embroidered Om symbol above a brass diya, marigolds and a temple spire at sunrise

그러한 애착

그러한 애착

이 글은 미라바이(Meera bai)가 크리슈나(Krishna)에 대한 사랑과 헌신에 완전히 빠져든 모습을 노래한 신심 시가입니다. 그녀가 왕궁의 호화로움을 버리고 거리에서 크리슈나의 이름을 부르며, 독약조차 감미롭게 받아들이는 모습을 통해 절대적 헌신의 경지를 보여줍니다.

Verses

hai ām̐kha vo jo śyāma kā darśana kiyā kare hai śīśa, jo prabhu caraṇa meṃ vaṃdana kiyā kare bekāra vo mukha hai jo rahe vyartha bātoṃ meṃ mukha vo hai jo hari nāma kā sumirana kiyā kare
Hai aankh vo jo Shyam ka darshan kiya kare Hai sheesh, jo Prabhu charan mein vandan kiya kare Bekaar vo mukh hai jo rahe vyarth baaton mein Mukh vo hai jo Hari naam ka sumiran kiya kare

절 1

hīre-motī se nahīṃ śobhā hai hātha kī, jo bhagavāna kā pūjana kiyā kare mara kara bhī amara nāma hai usa jīva kā, jaga meṃ prabhu prema meṃ balidāna jo jīvana kiyā kare
Heere-moti se nahin shobha hai haath ki Hai hāth, jo Bhagwan ka poojan kiya kare Mar kar bhi amar naam hai us jeev ka jag mein Prabhu prem mein balidan jo jeevan kiya kare

절 2

aisī lagī lagana mīrā ho gaī magana vo to galī-galī hari guṇa gāne lagī aisī lagī lagana mīrā ho gaī magana vo to galī-galī hari guṇa gāne lagī mahaloṃ meṃ palī, bana ke jogana calī mīrā rānī dīvānī kahāne lagī aisī lagī lagana mīrā ho gaī magana
Aisi lagi lagan Meera ho gayi magan Vo to gali-gali Hari gun gaane lagi Aisi lagi lagan Meera ho gayi magan Vo to gali-gali Hari gun gaane lagi Mehalon mein pali, ban ke jogan chali Meera rani deewani kahaane lagi Aisi lagi lagan Meera ho gayi magan

절 3

koī roke nahīṃ, koī ṭoke nahīṃ mīrā goviṃda-gopāla gāne lagī
Koi roke nahin, koi toke nahin Meera Govind-Gopal gaane lagi Koi roke nahin, koi toke nahin Meera Govind-Gopal gaane lagi

절 4

baiṭhī saṃtoṃ ke saṃga, raṃgī mohana ke raṃga mīrā premī-prītama ko manāne lagī vo to galī-galī hari guṇa lagī
Baithi santon ke sang, rangi Mohan ke rang Meera premi-preetam ko manane lagi Vo to gali-gali Hari gun lagi

절 5

aisī lagī lagana mīrā ho gayī magana vo to galī-galī hari guṇa gāne lagī mahaloṃ meṃ palī, bana ke jogana calī mīrā rānī dīvānī kahāne lagī aisī lagī lagana mīrā ho gayī magana
Aisi lagi lagan Meera ho gayi magan Vo to gali-gali Hari gun gaane lagi Mehalon mein pali, ban ke jogan chali Meera rani deewani kahaane lagi Aisi lagi lagan Meera ho gayi magan

절 6

rāṇā ne viṣa diyā, māno amṛta piyā mīrā sāgara meṃ saritā samāne lagī
Rana ne vish diya, mano amrit piya Meera sagar mein sarita samane lagi Rana ne vish diya, mano amrit piya Meera sagar mein sarita samane lagi

절 7

dukha lākhoṃ sahe, mukha se "goviṃda" kahe mīrā goviṃda-gopāla gāne lagī vo to galī-galī hari guṇa gāne lagī
Dukh lakhon sahe, mukh se "Govind" kahe Meera Govind-Gopal gaane lagi Vo to gali-gali Hari gun gaane lagi

절 8

aisī lagī lagana mīrā ho gaī magana vo to galī-galī hari guṇa gāne lagī mahaloṃ meṃ palī, bana ke jogana calī mīrā rānī dīvānī kahāne lagī aisī lagī lagana mīrā ho gaī magana
Aisi lagi lagan Meera ho gayi magan Vo to gali-gali Hari gun gaane lagi Mehalon mein pali, ban ke jogan chali Meera rani deewani kahaane lagi Aisi lagi lagan Meera ho gayi magan

절 9

aisī lagī lagana mīrā ho gaī magana
Aisi lagi lagan Meera ho gayi magan Aisi lagi lagan Meera ho gayi magan

절 10

Worship Guidelines & Chanting Benefits (Phalashruti)

Auspicious Day

Wednesday (Budhwar), Thursday (Guruwar) & Ekadashi

Best Time (Muhurta)

Early Morning (Brahma Muhurta) or Sandhya (Twilight)

Sacred Offerings

Tulsi leaves, Butter (Makhan), Mishri, Yellow flowers & Chandan

Spiritual Benefits (Phalashruti)
  • Awakening of pure divine love (Prema Bhakti), mental joy, and freedom from anxiety

Background

이 시들은 16세기 북인도 박티 전통의 성녀 미라바이(Meera bai)의 헌신 시가(詩歌)에서 비롯되었습니다. 미라바이는 크리슈나(Krishna)에 대한 극진한 사랑과 헌신으로 유명하며, 이 시들은 전통적으로 크리슈나를 찬양하는 바잔(bhajan, 신앙 노래)으로 불려 왔습니다. 특히 미라바이가 왕족의 삶을 버리고 거리에서 크리슈나의 이름을 노래했다는 이야기가 이 시들에 담겨 있습니다.

알고 계셨나요?

역사적 배경

미라바이는 16세기 인도 라자스탄의 왕족 공주였으나, 크리슈나 신에 대한 절대적 헌신으로 궁전을 버리고 거리의 수행자가 되었습니다. 그녀의 노래는 힌디어와 브라즈어로 쓰여져 오늘날까지도 인도 전역에서 널리 불리고 있습니다.

신체 비유의 상징

첫 번째 연은 이상적인 신자의 눈, 머리, 입을 묘사합니다. 눈은 오직 크리슈나를 보기 위한 것이고, 머리는 그의 발에 경배하기 위한 것이며, 입은 헛된 말 대신 신의 이름을 암송하기 위한 것이라고 가르칩니다. 이는 바크티 전통에서 신체를 신에게 바치는 헌신의 은유입니다.

독살 사건

여섯 번째 연은 미라바이의 남편인 라나(왕)가 그녀에게 독을 주었으나, 그녀가 그것을 감로(신성한 꿀)처럼 받아들였다는 유명한 이야기를 암시합니다. 전설에 따르면, 독은 그녀에게 아무 해도 끼치지 않았으며, 이는 그녀의 신앙이 모든 독을 중화시켰다는 상징입니다.

궁전에서 요기니로

미라바이는 '마할론(궁전)에서 자랐으나 요긴(여성 수행자)이 되었다'고 노래합니다. 이는 그녀가 왕족의 특권을 버리고 단순한 삶을 선택했음을 강조하며, 그녀가 '미라바이'라는 이름 대신 '디와니(신에 홀린 여인)'로 불리게 된 이유를 설명합니다.

음악적 유산

이 노래는 미라바이의 대표적인 바잔(헌신 노래) 스타일을 보여줍니다. 반복되는 후렴구와 단순한 멜로디는 누구나 따라 부를 수 있게 하여, 그녀의 메시지가 계급과 성별을 초월해 대중에게 전달되도록 했습니다. 오늘날에도 이 노래는 크리슈나 신앙의 상징으로 널리 불립니다.

More from हिंदू धर्म

See all