Bharat Devotion
Embroidered artwork for 貪食本生譚:貪食之鴉與商人的廚房: Embroidered Buddha seated in meditation on a pink lotus, with a golden dharma wheel and a white stupa in the mountains

貪食本生譚:貪食之鴉與商人的廚房

一隻貪食的烏鴉假意親近一隻有德的鴿子,以求得商人家的魚,卻因偷竊被擒,遭拔去羽毛、以薑與酪漿塗抹,最終死去。

本生故事佛陀般若(智慧)

比丘的貪欲與老鴿的寧靜

世尊在祇樹給孤獨園住錫時,講述了這則莊嚴的故事,其對象是一位為味貪所奴役的比丘。在古老的波羅奈城,梵授王為國王之時,菩薩轉生為一隻高貴而節制的鴿子。當時,一位富商的廚師為求積聚功德,在商人的廚房裡掛了一個鳥巢籃。菩薩便在其中棲身,每日黎明飛出覓食,黃昏時分歸來棲息,心安而寧靜。

貪食者的狡計

一日,一隻貪食的烏鴉飛過廚房,看見那裡堆放的一疊疊魚。烏鴉被飢餓與貪欲所驅使,決意要大快朵頤,心中想道:「我要借助那隻鴿子來得到它們。」烏鴉見那溫和的鴿子出門覓食,便緊隨其後。鴿子問他為何如此,烏鴉假稱情誼深厚,懇求做他的僕從,與他一同進食。

洞察力遇上虛偽的朋友

菩薩只答道:「朋友,你我的食物並不相同。」然而烏鴉堅持說,他願意侍奉他,並且隨他的飲食而食,鴿子便應允了。二者一同出去,烏鴉卻只是假裝覓食:鴿子啄食草籽,烏鴉則在牛糞中啄蟲,然後飛回來催促鴿子快些。廚師見鴿子帶著同伴歸來,甚為歡喜,又為烏鴉掛上了第二個鳥籃。

盛宴之日的假病

過了四五日,一大批魚被送進商人的家中,廚房裡備滿了各色佳餚。烏鴉渴望留下,便躺在籃中呻吟。鴿子招呼他外出覓食,烏鴉答道:「朋友,我消化不良,不能去了。」鴿子清楚看出是貪欲囚禁了他的同伴,便以嘲諷的口吻說烏鴉消化萬物都很快,並告誡他:「務必小心;人類的食物,不是鳥兒所能取用的。」說完便飛去覓食。

當場被擒

鴿子剛一離開,烏鴉便等廚師走離廚房門口。他隨即俯衝到一盤食物上。器皿的碰撞聲響起,廚師轉身,看見了竊賊,將他擒住。

拔毛、塗抹、逐出

廚師怒不可遏,決意要做一個令人難忘的懲戒。他拔去烏鴉身上每一根羽毛,只留下頭頂一撮。隨後,他將薑與肉桂在酪漿中研磨,把糊狀物塗抹在烏鴉流血的身上,再將他扔回鳥籃中。那可憐的烏鴉便在難以忍受的劇痛中呻吟躺臥。

菩薩的判語

菩薩自覓食歸來,看見烏鴉悲慘的模樣——被酪漿染白,頭頂只餘一撮羽毛——便以偈頌嘲弄他:「這冠羽之鶴是誰?是盜賊,是攀爬而上的老翁?」烏鴉以偈頌答道:「我並非冠羽之鶴,我是一隻貪食的烏鴉,因不聽你的話而被拔去羽毛。」菩薩又以第三偈答道:「朋友,你又將受苦,這是你的性情;人類的財富,鳥兒無法享用。」隨後他說,他無法與這樣的生靈共處,便飛走了。烏鴉在籃中呻吟,直至死去。佛陀宣說諸諦之後,指認那隻貪食的烏鴉即是那貪食的比丘,而該比丘證得了第三果(不還果);佛陀則指認自己即是那隻鴿子。

經典出處與姊妹篇

此則故事保存於巴利三藏《三集》的井品之中,為第274則本生。緊接其後的第275則《悅意本生》,以一組全新的正典偈頌重述了廚房中的同一欺騙,將重心從烏鴉的飢餓,轉向其對自身羽毛的虛榮。欲參閱那一則帶有獨特偈頌的同源故事者,可將《悅意本生》視為此則較完整敘述的簡短、互相參照的續篇。

您知道嗎?

《羅羅本生》是巴利三藏中針對感官貪欲與貪食的正典諷喻之一。

此本生直接說明了對滋味的貪求如何蒙蔽智識,並招致身體的毀壞。

菩薩的勸告展示了辨識虛假同伴的慧。

原典中,廚師以薑與肉桂在酪漿中研磨後塗抹於被拔毛的烏鴉身上,使其變白、僅餘頭頂一撮羽毛,因此鴿子以「冠羽之鶴」譏諷他。

佛陀將貪婪的烏鴉指認為放縱的比丘,並將自己指認為知足的野鴿。

第274則與相鄰的第275則《悅意本生》構成一組罕見的正典雙篇:佛陀以一組全新的三首偈頌重述同一廚房故事,將重心從烏鴉的飢餓轉向其虛榮。

按主題瀏覽

跨傳統相通教義

同一教義,迴響於不同傳統之中