Bharat Devotion
Embroidered artwork for 五械本生譚:第55則,後來被稱為指鬘的夜叉: Embroidered Buddha seated in meditation on a pink lotus, with a golden dharma wheel and a white stupa in the mountains

五械本生譚:第55則,後來被稱為指鬘的夜叉

一位放棄精進的比丘聽聞五械太子的故事。太子的每一件兵器都黏在夜叉的毛髮之中,他卻毫不畏懼,直面必死之境,並使這頭猛獸歸化。佛陀後來指認此夜叉即是指鬘。

本生故事佛陀精進(努力)

放棄精進的比丘

佛陀在祇園精舍講述此故事,緣起於一位放棄了修行道路上努力的比丘。被問及退步之事時,這位比丘坦然承認。佛陀沒有當場斥責,而是告訴他,往昔的智者與善人,正是在放棄似乎最為容易的那一刻,憑藉無畏的堅忍取得了勝利。佛陀隨即講述了自己過去世的一段故事,以說明這種堅忍在實際中是什麼樣子。

以五種兵器命名的王子

在波羅奈國梵授王的統治時期,菩薩降生為王子。八百位婆羅門觀察他出生時的相貌,預言他將成為一位偉大的君王,在五種兵器上的造詣超越眾人,在整個贍部洲無人能及。應驗這一預言,他自幼便被稱為五械太子。

在坦叉始羅求學

到了適當的年紀,太子前往坦叉始羅,拜一位著名的老師為師,在那裡精通了武藝與治國之術。學成之後,老師將自己的五種兵器贈予他:一張配有五十支箭的弓、一把劍、一支矛、一根棍棒,以及一面盾牌。這些正是他出生時便預言他將執掌的器具。

林邊的警告

太子返回波羅奈途中,來到一片茂密森林的邊緣。當地的村民急切地勸阻他不要入林,因為林中棲居著一個名為「粘毛」的可怖夜叉,身形高如棕櫚樹,頭顱大如涼亭,凡是經過它道路的旅人都會被它殺死。太子無所畏懼,獨自一人繼續深入林中。

夜叉攔住去路

深入林中,夜叉如同所述那樣出現在他面前,高大而可怖,並宣稱太子將成為它的午餐。五械太子以弓箭作答,將那五十支淬了毒的箭依次射向這頭夜叉。

兵器一件接一件,盡陷毛中

每一支箭都射中了夜叉厚密粗硬的毛皮,並無害地黏在那裡,被纏結的毛髮吞沒,沒有流出一滴血。太子拔劍砍去,劍便黏在毛中。他投出長矛,矛也黏住。他用盡全力揮動棍棒,棍棒也被夜叉的毛皮黏住並抓牢,使太子手中再無一件兵器。

手、足與頭皆被縛住

即便如此,太子仍不氣餒,以右拳擊去,拳頭黏住了;以左拳擊去,左拳也黏住了。他先以右腳踢,又以左腳踢,雙腳也相繼被黏住。最後他以頭相撞,頭顱也被牢牢黏住。太子就這樣被五處同時縛住,四肢與兵器皆無力地黏在夜叉身上,完全任由這頭生靈處置。

臨死不懼

夜叉驚訝於一個被如此徹底縛住的人竟毫無懼色,便直接問他,為何在眼前必然的死亡面前不曾顫抖。太子回答說,世上每一個生命,遲早都必將面對其注定的死亡,而正是這一真理,讓他對自己死去的方式再無所懼。

腹中的金剛

太子又補充了一個警告:他的體內藏有一把金剛之劍,夜叉如果決定將他整個吞下,就永遠無法消化它。夜叉被太子在必死之境中所表現出的非凡鎮定深深震動,認定世間人中無人能比他的勇氣,於是毫髮無傷地放開了他。

釋放、說法與轉變的一生

擺脫夜叉的控制之後,菩薩並未就此離去。他向這已被降伏的生靈講述業及其果報的道理,並使其從當日起立誓受持五戒。昔日殘害旅人的夜叉,從此成為那片森林的護法神靈,庇護過往的行人而不再加以傷害。

同樣勇氣所得的王位

太子繼續前往波羅奈,在適當的時候繼承王位,成為國王。他以在森林中救過他性命的那份無畏鎮定為指引,過著長久而有德的一生,直到壽終正寢。

佛陀的指認

講完此法之後,佛陀指認那古老森林中的夜叉「粘毛」即是同一生中的指鬘,並指認五械太子即是他自己。隨後,佛陀就這種精進的果報說了一首偈:心與意不為執著所障礙,為求寂靜而奉行正法,行走於此道者便能獲得勝利,並徹底摧毀一切捆縛其身的結縛。

比夜叉更久遠的教導

《巴利三藏》小部《本生經》中《一集》第55則《五械本生譚》,至今仍是為祇園精舍那位放棄修行的比丘所遇時刻提供的教導:外在的兵器全部失效,唯餘內心的決心。一個沒有弓、沒有劍、沒有任何自由肢體的太子,依然未曾被征服,因為被粘毛縛住的從來不是他的兵器,而是那份使他能直面死亡的無畏清明。正是這份清明,使他不必喪失自己的性命,卻改變了一個夜叉的整個人生。

您知道嗎?

五械本生譚是巴利藏《小部》中《一集》所收的第55則經典,為正統記載。

故事的框架是祇園精舍中一位放棄修行的比丘,佛陀由此藉古代精進的記憶加以開示。

太子的五種兵器,隨後是雙拳與雙足,在夜叉毛髮之中依次黏住,然後太子才被完全縛住。

太子聲稱自己體內有一把夜叉永遠無法消化的「金剛寶劍」,這番話使夜叉決定放他離去。

佛陀在同一生中將夜叉「粘毛」認作指鬘,並自稱即是五械太子。

跨傳統相通教義

同一教義,迴響於不同傳統之中