Bharat Devotion
Embroidered artwork for 羅陀本生譚(二):明智鸚鵡與不軌婦人: Embroidered Buddha seated in meditation on a pink lotus, with a golden dharma wheel and a white stupa in the mountains

羅陀本生譚(二):明智鸚鵡與不軌婦人

羅陀勸告胞兄波陀波陀,切勿去質問主人那位不忠的妻子;波陀波陀不聽勸告,因而喪命,羅陀則不願同遭其難,飛身離去。

本生故事佛陀般若(智慧)

為欲望所亂的弟子

佛陀為一位弟子宣說此本生,即巴利藏第198號本生。此弟子因貪戀一位衣飾華美的女子,心神散亂,已無法專心於法。佛陀為了警誡他,講述了前世的一段故事:即便是被看守的妻子,也可能背叛丈夫。若無力改變,便去直面此類過失,受害的往往是開口之人,而非糾正了作惡之人。

波羅奈的兩隻鸚鵡兄弟

在波羅奈城,梵授王統治之時,菩薩投生為一隻名叫羅陀的鸚鵡,其兄名為波陀波陀。一位婆羅門將這兩隻鳥養在家中。婆羅門因遠行經商被召喚離家時,請它們代為看護妻子,若她引男子入門,便來報告。婆羅門剛一動身,妻子便日夜不停地接納情人,拋棄了一切矜持的表象。

被忽視的警告

羅陀察覺妻子的所作所為,鄭重告誡兄長切勿直接當面與她對質。他警告說,無恥的女人不會把禽鳥的規勸當作忠告,而會視為應當壓制的指控。波陀波陀未聽此勸,親自去與那女人對話,質問她的不貞,並勸她住手。

兄長之死

妻子把怒火藏在受傷的神情之後,將波陀波陀拉近身邊,彷彿要安撫他。隨即她驟然施暴,擰斷了他的脖頸,並將其屍身投入灶中,以掩蓋所為。羅陀正是為了避免這樣的下場而一直隱忍不發,卻眼睜睜看著兄長因阻止的那件事而遭到毀滅。

不願開口的倖存者

婆羅門最終歸來,問羅陀家中是否得到妥善看護,羅陀對其所見一字不提。他不願像兄長那樣控告妻子而冒上自己的性命之險。與其留在一個說出真相已經付出一條生命代價的家中,羅陀選擇飛入森林,將真相是否被發現,留給婆羅門自己去探求,或繼續蒙在鼓裡。

佛陀的身份揭示

講說結束時,佛陀指明兩世之中各個角色。那位無視警告、以生命為代價的波陀波陀,即是阿難;而佛陀自身則是羅陀,那隻鸚鵡因其警覺而保全了自己的性命,儘管這意味著不公之事無人道破,兄長之死也無法報復。

沒有圓滿結局的教誨

與許多本生以惡人被揭露、善者得以昭雪收場不同,此故事並未提供這般慰藉。不貞的妻子從未被抓獲,波陀波陀之死無人追究,羅陀的智慧所得不過是自身的存活與無聲的離去。佛教註釋將這種結局的缺席本身視為要旨。教誨並非在於謹慎總會帶來正義的伸張,而在於:對於一個已經顯露出施暴能力的人,魯莽行事通常會落入正是這種魯莽所招致的暴力之中。羅陀的智慧只在最狹隘的意義上得到印證,即唯有他一人得以存活,飛離而去。

框架故事為何需要此結局

佛陀所開示的那位弟子,已然陷入某種魯莽之中,被一個他並無真正資格去糾正或掌控的女人擾亂至無法自律的地步。一個較為溫和的本生,若以惡人被揭露、智慧的兄長得到獎賞收尾,或許會暗示德行終將扶正一切過錯。此故事卻給予弟子一條更為銳利、卻不那麼安慰人心的教訓。對於自己毫無力量改變之事,若出於憤慨而非真正的行動能力去與之對抗,歷來都使對抗者付出一切,而潛在的過錯卻依然原封不動。本生要求弟子將自己的憤慨與波陀波陀的憤慨加以權衡。兄長的道德信念,無論多麼真摯,也並未賦予他對所面對的女人任何實際的力量,只給了他一種幻覺,以為僅憑正言直語便足以成事。

您知道嗎?

第198號羅陀本生,是為一位因貪戀女色而心神散亂、無法再專心修習法義的弟子而說。

在婆羅門飼養的兩隻鸚鵡中,羅陀曾告誡不可直接與不忠的妻子對質,波陀波陀卻置若罔聞,親自去與她交涉。

妻子佯裝受傷的神情,將波陀波陀拉近身邊,繼而擰斷他的脖頸,並將其屍身投入灶中,以掩蓋不貞之事。

羅陀不願冒兄長那樣的風險,婆羅門歸來時他一言不發,隨即飛入森林,不再留守。

佛陀指明,因直言而喪命的波陀波陀即是阿難,而自身則是羅陀,其緘默與謹慎保全了自己的性命。

按主題瀏覽

跨傳統相通教義

同一教義,迴響於不同傳統之中