Bharat Devotion
Embroidered artwork for 阿南德·薩希卜(喜樂頌): Embroidered Khanda emblem with a saffron Nishan Sahib flag and marigolds at sunrise

阿南德·薩希卜(喜樂頌)

阿南德·薩希卜(喜樂頌)

《阿南德·薩希卜》是由錫克教第三任古魯——古魯阿馬爾·達斯所作的神聖喜樂頌歌。它讚美了與真古魯相遇的深沉喜樂,以及在對神聖上主的虔敬中所獲得的永恒平靜。

經詩內容

rāmakalī mahalā 3 anaṃdu
Ramkali Mahala 3 Anand

第節 1

anaṃdu bhaiā merī māe satigurū mai pāiā satiguru ta pāiā sahaja setī mani vajīā vādhāīā rāga ratana paravāra parīā sabada gāvaṇa āīā sabado ta gāvahu harī kerā mani jinī vasāiā kahai nānaku anaṃdu hoā satigurū mai pāiā 1
Anand Bhaia Meri Maaye Satguru Mai Paia Satgur Ta Paia Sahaj Seti Man Vajia Vadhaiya Raag Ratan Parvaar Pariya Sabad Gaavan Aaiya Sabdo Ta Gaavhu Hari Kera Man Jini Vasaia Kahai Nanak Anand Hoa Satguru Mai Paia

第節 2

e mana meriā tū sadā rahu hari nāle hari nāli rahu tū maṃna mere dūkha sabhi visāraṇā aṃgīkāru ohu kare terā kāraja sabhi savāraṇā sabhanā galā samarathu suāmī so kiu manahu visāre kahai nānaku maṃna mere sadā rahu hari nāle 2
Ae Man Meriya Tu Sada Rahu Har Naale Har Naal Rahu Tu Man Mere Dukh Sabh Visarna Angikaar Oh Kare Tera Kaaraj Sabh Savarna Sabhna Gala Samrath Suami So Kiu Manhu Visare Kahai Nanak Man Mere Sada Rahu Har Naale

第節 3

sāce sāhibā kiā nāhī ghari terai ghari ta terai sabhu kichu hai jisu dehi su pāvae sadā siphati salāha terī nāmu mani vasāvae nāmu jina kai mani vasiā vāje sabada ghanere kahai nānaku sace sāhiba kiā nāhī ghari terai 3
Saache Sahiba Kia Nahi Ghar Terai Ghar Ta Terai Sabh Kichh Hai Jis Deh Su Pavaye Sada Sifat Salah Teri Naam Man Vasavaye Naam Jin Kai Man Vasia Vaaje Sabad Ghanere Kahai Nanak Sache Sahib Kia Nahi Ghar Terai

第節 4

sācā nāmu merā ādhāro sācu nāmu adhāru merā jini bhukhā sabhi gavāīā kari sāṃti sukha mani āi vasiā jini ichā sabhi pujāīā sadā kurabāṇu kītā gurū viṭahu jisa dīā ehi vaḍiāīā kahai nānaku suṇahu saṃtahu sabadi dharahu piāro sācā nāmu merā ādhāro 4
Saacha Naam Mera Aadharo Saach Naam Adhaar Mera Jin Bhukha Sabh Gavaiya Kar Saant Sukh Man Aai Vasia Jin Ichha Sabh Pujaiya Sada Kurbann Keeta Guru Vitahu Jis Diya Eh Vadiaiya Kahai Nanak Sunhu Santahu Sabad Dharhu Piaro Saacha Naam Mera Aadharo

第節 5

vāje paṃca sabada titu ghari sabhāgai ghari sabhāgai sabada vāje kalā jitu ghari dhārīā paṃca dūta tudhu vasi kīte kālu kaṃṭaku māriā dhuri karami pāiā tudhu jina kau si nāmi hari kai lāge kahai nānaku taha sukhu hoā titu ghari anahada vāje 5
Vaaje Panch Sabad Tit Ghar Sabhaagai Ghar Sabhaagai Sabad Vaaje Kala Jit Ghar Dhariya Panch Doot Tudh Vas Keete Kaal Kantak Maria Dhur Karam Paia Tudh Jin Kau Si Naam Har Kai Laage Kahai Nanak Tah Sukh Hoa Tit Ghar Anhad Vaaje

第節 6

anadu suṇahu vaḍabhāgīho sagala manoratha pūre pārabrahamu prabhu pāiā utare sagala visūre dūkha roga saṃtāpa utare suṇī sacī bāṇī saṃta sājana bhae sarase pūre gura te jāṇī suṇate punīta kahate pavitu satiguru rahiā bharapūre binavaṃti nānaku gura caraṇa lāge vāje anahada tūre 401
Anand Sunhu Vadbhagiho Sagal Manorath Poore Paarbrahm Prabh Paia Utre Sagal Visoore Dukh Rog Santaap Utre Suni Sachi Baani Sant Saajan Bhae Sarse Poore Gur Te Jaani Sunte Puneet Kahte Pavit Satgur Rahia Bharpoore Binvant Nanak Gur Charan Laage Vaaje Anhad Toore

第節 7

Worship Guidelines & Chanting Benefits (Phalashruti)

Auspicious Day

Daily or auspicious lunar days (Ekadashi, Purnima, Pradosham)

Best Time (Muhurta)

Brahma Muhurta (4:00 AM – 6:00 AM) or Evening Dusk (Sandhya)

Sacred Offerings

Ghee lamp (Deepa), Incense (Dhoopa), Fresh flowers & Water offering

Spiritual Benefits (Phalashruti)
  • Peace of mind, spiritual upliftment, and harmonious energy in the home

背景介紹

這首讚美詩是錫克教核心經典《古魯·格蘭特·薩希卜》的一部分,出自古魯阿馬爾·達斯(1479-1574)之手。它以拉姆卡里(Ramkali)曲調(拉格)譜寫,傳統上在錫克教儀式中誦唱,特別是在阿南德·卡拉吉(婚禮)及其他喜慶場合。同時,《阿南德·薩希卜》也是錫克教徒日常祈禱和冥想的重要組成部分,強調透過臣服於古魯與神聖聖名所達到的靈性喜樂境界。

關於此經文

作者: Guru Amar Das Ji · Sikh Guru (Third of the Ten) · 1479–1574 CE, Punjab

The third Sikh Guru, known for institutionalizing the langar (community kitchen open to all castes) and composing the Anand Sahib, a hymn of spiritual bliss recited in Sikh ceremonies to this day.

您知道嗎?

作者

古魯阿馬爾達斯,第三代錫克古魯(1479-1574),在拉加·拉姆卡利中創作了《阿南德·薩希布》。這首40節的讚美詩是錫克崇拜的核心,在婚禮(阿南德·卡拉傑)等喜慶場合以及經文誦讀結束時被誦讀。

結構

每一節都以“卡伊·納納克”的簽名和副歌結束。第一節宣告了找到真古魯(薩特古魯)的極樂,為貫穿整部作品的奉獻和感恩定下了模式。

關鍵概念

“薩特古魯”指引導與神合一的導師。“薩赫吉”指自然、不費力的平靜狀態。“納姆”是神聖之名——冥想的核心對象。這首讚美詩教導,沉浸於納姆能消除一切悲傷並滿足所有願望。

五音

第五節描述了在受祝福的家中奏響的“潘恰·沙巴德”(五音)。這象徵著當五種惡習(色慾、憤怒、貪婪、執著、我執)被征服時產生的內在和諧,以及神聖極樂的不擊之音(安哈德·沙巴德)持續共鳴。

極樂結束

第40節(這裡包含的最後一節)宣稱,通過聽到真言並依附古魯的足,所有疾病、悲傷和痛苦都消失。它強調古魯的存在充滿宇宙,純粹的喜悅(阿南德)永遠存在。