Anand Sahib – Het Lied van Vreugde
Dit is een heilige hymne uit de Sikh-traditie, die de innerlijke vreugde bezingt die ontstaat wanneer men de ware spirituele leraar (de Satgoeroe) heeft gevonden. De tekst nodigt de luisteraar uit om altijd verbonden te blijven met het goddelijke.
Verzen
Ramkali, derde Mahla, de hymne van vreugde.
Vers 1
Vreugde is gekomen, o mijn moeder, ik heb de Ware Goeroe gevonden. De Ware Goeroe is gevonden met innerlijke rust; in mijn geest weerklinken vreugdekreten. De kostbare raga's met hun families zijn gekomen om de Shabad te zingen. Zing de Shabad van de Heer, die in de geest is gevestigd. Nanak zegt: vreugde is gekomen, ik heb de Ware Goeroe gevonden. ||1||
Vers 2
O mijn geest, blijf altijd met de Heer. Blijf met de Heer, o mijn geest, dan zul je al je verdriet vergeten. Hij zal je aannemen en al je zaken regelen. De Heer is almachtig in alle dingen, waarom zou je Hem vergeten? Nanak zegt: o mijn geest, blijf altijd met de Heer. ||2||
Vers 3
O Ware Heer, wat is er niet in Uw huis? Alles is in Uw huis; wie U geeft, ontvangt. Eeuwig is Uw lof en aanbidding; de Naam vestigt zich in de geest. In wiens geest de Naam woont, daar weerklinken vele Shabads. Nanak zegt: o Ware Heer, wat is er niet in Uw huis? ||3||
Vers 4
De Ware Naam is mijn steun. De Ware Naam is mijn steun, die alle honger heeft weggenomen. Hij is in mijn geest komen wonen met vrede en vreugde en heeft al mijn verlangens vervuld. Ik offer mij altijd aan de Goeroe, van wie deze grootheden komen. Nanak zegt: luister, o heiligen, heb liefde voor de Shabad. De Ware Naam is mijn steun. ||4||
Vers 5
De vijf klanken weerklinken in dat gezegende huis. In dat gezegende huis weerklinken de Shabads, waar de genade is gevestigd. De vijf vijanden zijn onderworpen en de doodsangel is gedood. Degenen die door Uw voorbestemming dit hebben ontvangen, zijn verbonden met de Naam van de Heer. Nanak zegt: daar is vreugde, en in dat huis weerklinkt de ongeslagen melodie. ||5||
Vers 6
Luister naar de vreugde, o zeer gelukkigen, alle wensen zijn vervuld. De Allerhoogste God, de Heer, is gevonden; alle zorgen zijn verdwenen. Pijn, ziekte en lijden zijn verdwenen door het horen van de ware Bani. De heiligen en vrienden zijn verheugd, door de volmaakte Goeroe te kennen. Zij die luisteren worden heilig, zij die spreken worden rein; de Ware Goeroe is alomtegenwoordig. Nanak smeekt: aan de voeten van de Goeroe, de ongeslagen trompetten weerklinken. ||40||1||
Vers 7
Worship Guidelines & Chanting Benefits (Phalashruti)
Daily or auspicious lunar days (Ekadashi, Purnima, Pradosham)
Brahma Muhurta (4:00 AM – 6:00 AM) or Evening Dusk (Sandhya)
Ghee lamp (Deepa), Incense (Dhoopa), Fresh flowers & Water offering
- Peace of mind, spiritual upliftment, and harmonious energy in the home
Achtergrond
De Anand Sahib is een bekend onderdeel van de heilige geschriften van het sikhisme, met name geschreven door Goeroe Amar Das, de derde goeroe van de sikhs. Het wordt traditioneel gereciteerd tijdens belangrijke feestelijke gelegenheden, zoals bruiloften (Anand Karaj) en andere vieringen. De hymne staat ook bekend om haar troostende en opbeurende werking en wordt vaak in de ochtend of bij bijeenkomsten gezongen.
Over deze Tekst
Gecomponeerd door: Guru Amar Das Ji · Sikh Guru (Third of the Ten) · 1479–1574 CE, Punjab
The third Sikh Guru, known for institutionalizing the langar (community kitchen open to all castes) and composing the Anand Sahib, a hymn of spiritual bliss recited in Sikh ceremonies to this day.
Wist je dat?
Auteur
Dit is de eerste zes en de veertigste strofe van de 'Anand Sahib', een vreugdevolle lofzang geschreven door Guru Nanak Dev Ji (1469–1539), de stichter van het sikhisme.
Context
De 'Anand Sahib' maakt deel uit van de Guru Granth Sahib, het heilige boek van de sikhs. Het wordt vaak gezongen bij blijde gebeurtenissen zoals bruiloften en doopplechtigheden.
Structuur
De tekst bestaat uit 40 strofen (pauri's). Hier zien we het begin (strofen 1-6) en de afsluiting (strofe 40). Elke strofe eindigt met 'kaho Nanak' (zegt Nanak), typisch voor de geschriften van de Sikh-goeroes.
Muzikale setting
Het gedicht is gezet in de raag Ramkali, een van de 31 raags (muzikale modi) die in de Guru Granth Sahib worden gebruikt. De melodie versterkt het thema van innerlijke vreugde en devotie.
Kernboodschap
Centraal staat de vreugde van het vinden van de ware goeroe (Satguru). Herhaaldelijk wordt aangeraden om altijd verbonden te blijven met God ('har') en Zijn naam ('naam') als enige steun te beschouwen.