Bharat Devotion
Embroidered artwork for อานันท์ สาฮิบ (บทเพลงแห่งความสุข): Embroidered Khanda emblem with a saffron Nishan Sahib flag and marigolds at sunrise

อานันท์ สาฮิบ (บทเพลงแห่งความสุข)

อานันท์ สาฮิบ (บทเพลงแห่งความสุข)

อานันท์ สาฮิบเป็นบทสวดศักดิ์สิทธิ์แห่งความสุข ประพันธ์โดยคุรุอมรดาส คุรุองค์ที่สามของศาสนาซิกข์ บทสวดนี้เฉลิมฉลองความปีติอันลึกซึ้งของการได้พบคุรุแท้ และสันติสุขนิรันดร์ที่พบได้ในการอุทิศตนแด่พระผู้เป็นเจ้า

Verses

rāmakalī mahalā 3 anaṃdu
Ramkali Mahala 3 Anand

บทที่ 1

anaṃdu bhaiā merī māe satigurū mai pāiā satiguru ta pāiā sahaja setī mani vajīā vādhāīā rāga ratana paravāra parīā sabada gāvaṇa āīā sabado ta gāvahu harī kerā mani jinī vasāiā kahai nānaku anaṃdu hoā satigurū mai pāiā 1
Anand Bhaia Meri Maaye Satguru Mai Paia Satgur Ta Paia Sahaj Seti Man Vajia Vadhaiya Raag Ratan Parvaar Pariya Sabad Gaavan Aaiya Sabdo Ta Gaavhu Hari Kera Man Jini Vasaia Kahai Nanak Anand Hoa Satguru Mai Paia

บทที่ 2

e mana meriā tū sadā rahu hari nāle hari nāli rahu tū maṃna mere dūkha sabhi visāraṇā aṃgīkāru ohu kare terā kāraja sabhi savāraṇā sabhanā galā samarathu suāmī so kiu manahu visāre kahai nānaku maṃna mere sadā rahu hari nāle 2
Ae Man Meriya Tu Sada Rahu Har Naale Har Naal Rahu Tu Man Mere Dukh Sabh Visarna Angikaar Oh Kare Tera Kaaraj Sabh Savarna Sabhna Gala Samrath Suami So Kiu Manhu Visare Kahai Nanak Man Mere Sada Rahu Har Naale

บทที่ 3

sāce sāhibā kiā nāhī ghari terai ghari ta terai sabhu kichu hai jisu dehi su pāvae sadā siphati salāha terī nāmu mani vasāvae nāmu jina kai mani vasiā vāje sabada ghanere kahai nānaku sace sāhiba kiā nāhī ghari terai 3
Saache Sahiba Kia Nahi Ghar Terai Ghar Ta Terai Sabh Kichh Hai Jis Deh Su Pavaye Sada Sifat Salah Teri Naam Man Vasavaye Naam Jin Kai Man Vasia Vaaje Sabad Ghanere Kahai Nanak Sache Sahib Kia Nahi Ghar Terai

บทที่ 4

sācā nāmu merā ādhāro sācu nāmu adhāru merā jini bhukhā sabhi gavāīā kari sāṃti sukha mani āi vasiā jini ichā sabhi pujāīā sadā kurabāṇu kītā gurū viṭahu jisa dīā ehi vaḍiāīā kahai nānaku suṇahu saṃtahu sabadi dharahu piāro sācā nāmu merā ādhāro 4
Saacha Naam Mera Aadharo Saach Naam Adhaar Mera Jin Bhukha Sabh Gavaiya Kar Saant Sukh Man Aai Vasia Jin Ichha Sabh Pujaiya Sada Kurbann Keeta Guru Vitahu Jis Diya Eh Vadiaiya Kahai Nanak Sunhu Santahu Sabad Dharhu Piaro Saacha Naam Mera Aadharo

บทที่ 5

vāje paṃca sabada titu ghari sabhāgai ghari sabhāgai sabada vāje kalā jitu ghari dhārīā paṃca dūta tudhu vasi kīte kālu kaṃṭaku māriā dhuri karami pāiā tudhu jina kau si nāmi hari kai lāge kahai nānaku taha sukhu hoā titu ghari anahada vāje 5
Vaaje Panch Sabad Tit Ghar Sabhaagai Ghar Sabhaagai Sabad Vaaje Kala Jit Ghar Dhariya Panch Doot Tudh Vas Keete Kaal Kantak Maria Dhur Karam Paia Tudh Jin Kau Si Naam Har Kai Laage Kahai Nanak Tah Sukh Hoa Tit Ghar Anhad Vaaje

บทที่ 6

anadu suṇahu vaḍabhāgīho sagala manoratha pūre pārabrahamu prabhu pāiā utare sagala visūre dūkha roga saṃtāpa utare suṇī sacī bāṇī saṃta sājana bhae sarase pūre gura te jāṇī suṇate punīta kahate pavitu satiguru rahiā bharapūre binavaṃti nānaku gura caraṇa lāge vāje anahada tūre 401
Anand Sunhu Vadbhagiho Sagal Manorath Poore Paarbrahm Prabh Paia Utre Sagal Visoore Dukh Rog Santaap Utre Suni Sachi Baani Sant Saajan Bhae Sarse Poore Gur Te Jaani Sunte Puneet Kahte Pavit Satgur Rahia Bharpoore Binvant Nanak Gur Charan Laage Vaaje Anhad Toore

บทที่ 7

Worship Guidelines & Chanting Benefits (Phalashruti)

Auspicious Day

Daily or auspicious lunar days (Ekadashi, Purnima, Pradosham)

Best Time (Muhurta)

Brahma Muhurta (4:00 AM – 6:00 AM) or Evening Dusk (Sandhya)

Sacred Offerings

Ghee lamp (Deepa), Incense (Dhoopa), Fresh flowers & Water offering

Spiritual Benefits (Phalashruti)
  • Peace of mind, spiritual upliftment, and harmonious energy in the home

Background

บทสวดนี้เป็นส่วนหนึ่งของคุรุกรันถสาห์บ ซึ่งเป็นคัมภีร์หลักของศาสนาซิกข์ และเชื่อว่าเป็นผลงานของคุรุอมรดาส (ค.ศ. 1479-1574) บทสวดนี้แต่งในโหมดดนตรี (ราคะ) รามกาลี และโดยทั่วไปจะสวดหรือร้องในพิธีกรรมของศาสนาซิกข์ โดยเฉพาะอานันท์การัช (พิธีแต่งงาน) และโอกาสแห่งความสุขอื่นๆ อานันท์ สาฮิบยังเป็นส่วนสำคัญของการสวดมนต์และการทำสมาธิประจำวันของชาวซิกข์ โดยเน้นถึงสภาวะแห่งความสุขทางจิตวิญญาณที่ได้รับผ่านการมอบตนแด่คุรุและพระนามอันศักดิ์สิทธิ์

เกี่ยวกับบทนี้

ผู้ประพันธ์: Guru Amar Das Ji · Sikh Guru (Third of the Ten) · 1479–1574 CE, Punjab

The third Sikh Guru, known for institutionalizing the langar (community kitchen open to all castes) and composing the Anand Sahib, a hymn of spiritual bliss recited in Sikh ceremonies to this day.

รู้หรือไม่?

ผู้ประพันธ์

คุรุอมรทัส คุรุซิกข์องค์ที่สาม (ค.ศ. 1479-1574) แต่งอนันท์ สาหิบ ในราคา รามกะลี บทสวด 40 บทนี้เป็นศูนย์กลางของการนมัสการในศาสนาซิกข์ สวดในโอกาสที่สนุกสนานเช่นงานแต่งงาน (อนันท์ การัช) และเป็นบทสรุปของการอ่านคัมภีร์

โครงสร้าง

แต่ละบทลงท้ายด้วยลายเซ็น 'ไค นานัก' และบทสร้อย บทแรกประกาศความปีติของการพบครูแท้ (สัตคุรุ) วางรูปแบบของความภักดีและการขอบพระคุณที่ดำเนินตลอดทั้งบทประพันธ์

แนวคิดสำคัญ

'สัตคุรุ' หมายถึงผู้ชี้ทางสวรรค์ที่นำไปสู่ความเป็นหนึ่งกับพระเจ้า 'สหจ์' หมายถึงสภาวะแห่งสันติที่เป็นธรรมชาติและไม่ต้องใช้ความพยายาม 'นาม' คือพระนามศักดิ์สิทธิ์—วัตถุหลักของการทำสมาธิ บทสวดสอนว่าการจมอยู่ในนามขจัดความโศกเศร้าทั้งหมดและทำให้ความปรารถนาทุกอย่างสมหวัง

เสียงทั้งห้า

บทที่ห้าอธิบาย 'ปัญจะ สัพทะ' (เสียงทั้งห้า) ที่บรรเลงในบ้านที่ได้รับพร สิ่งนี้เป็นสัญลักษณ์ของความกลมกลืนภายในที่เกิดขึ้นเมื่อตัณหาทั้งห้า (กาม โกรธ โลภ หลง ยึดมั่นถือมั่น อหังการ) ถูกพิชิต และทำนองที่ไม่ถูกตี (อนหัต สัพทะ) แห่งความปีติศักดิ์สิทธิ์ดังขึ้นอย่างต่อเนื่อง

บทสรุปแห่งความปีติ

บทที่ 40 (บทสุดท้ายที่รวมไว้ที่นี่) ประกาศว่าโดยการได้ยินคำจริงและยึดมั่นที่เท้าของครู โรคภัย ความโศกเศร้า และความทุกข์ทั้งปวงหายไป มันเน้นว่าการปรากฏของครูเติมเต็มจักรวาลและความสุขบริสุทธิ์ (อนันท์) กลายเป็นสิ่งที่มีอยู่ตลอดไป

บทสวดและสรรเสริญแด่ Guru Nanak Dev Ji

Guru Nanak Dev Ji

ดูทั้งหมดของ Guru Nanak Dev Ji →

More from शीख धर्म

See all