กาบิโอวัช เบนติ โชปาย
บทสวดเพื่อการคุ้มครอง
นี่คือบทเพลงสรรเสริญจากประเพณีซิกข์ สวดเป็นคำวิงวอนจากใจเพื่อขอการคุ้มครองจากพระเจ้า ความสมหวังในความปรารถนาภายใน และความปลอดภัยของครอบครัวและผู้ติดตาม
Verses
กวีผู้ถ่อมตนถวายคำอธิษฐานนี้ในฉันทลักษณ์โชปาย
บทที่ 1
ขอทรงประทานความคุ้มครองโดยการยื่นพระหัตถ์ของพระองค์ และขอให้ความปรารถนาในใจของข้าพระองค์สำเร็จ
บทที่ 2
แล้วขอให้จิตใจของข้าพระองค์ตั้งมั่นอยู่ที่พระบาทของพระองค์ โปรดทรงถือว่าข้าพระองค์เป็นของพระองค์และทรงเลี้ยงดูข้าพระองค์
บทที่ 3
คนชั่วทั้งหลายไล่ตามพวกเรา พระองค์เองโปรดทรงยื่นพระหัตถ์และทรงช่วยพวกเราให้รอด
บทที่ 4
โอ พระผู้สร้าง ขอให้ครอบครัวของข้าพระองค์ และผู้รับใช้และสาวกทั้งหลาย อยู่อย่างสันติ
บทที่ 5
ขอทรงประทานความคุ้มครองด้วยพระหัตถ์ของพระองค์เอง วันนี้ขอทรงทำลายศัตรูทั้งหลาย
บทที่ 6
ขอให้ความหวังของข้าพระองค์สำเร็จ และขอให้ความกระหายในการสรรเสริญพระองค์และความภักดีคงอยู่
บทที่ 7
พระองค์ทรงเป็นโชคชะตาและที่พึ่งของข้าพระองค์ พระองค์ทรงเป็นที่พึ่งพิงของคนชั่วและคนบาป
บทที่ 8
โปรดทรงยื่นพระหัตถ์ของพระองค์เองและทรงช่วยข้าพระองค์ ขอทรงขจัดคนชั่วไปจากทางของข้าพระองค์และทรงทำลายพวกเขา
บทที่ 9
ไม่ว่าพระองค์จะเสด็จไปที่ใด ขอทรงประทานความคุ้มครองแก่ข้าพระองค์เสมอ
บทที่ 10
โปรดทรงยื่นพระหัตถ์อันสูงสุดของพระองค์ช่วยพวกเราให้รอด วันนี้ขอทรงทำลายศัตรูทั้งหลาย
บทที่ 11
Worship Guidelines & Chanting Benefits (Phalashruti)
Daily or auspicious lunar days (Ekadashi, Purnima, Pradosham)
Brahma Muhurta (4:00 AM – 6:00 AM) or Evening Dusk (Sandhya)
Ghee lamp (Deepa), Incense (Dhoopa), Fresh flowers & Water offering
- Peace of mind, spiritual upliftment, and harmonious energy in the home
Background
คำอธิษฐานนี้เป็นส่วนหนึ่งของดาซัม กรันถ์ คัมภีร์ที่ตามประเพณีเชื่อว่าแต่งโดยคุรุโกบินด์สิงห์ คุรุองค์ที่สิบของศาสนาซิกข์ มักสวดในครัวเรือนซิกข์และระหว่างการชุมนุมทางศาสนา เป็นคำอธิษฐานประจำวันเพื่อแสวงหาที่พึ่งจากอันตราย ขจัดพลังลบ และอัญเชิญพระคุณของคุรุ คำว่า 'โชปาย' หมายถึงฉันทลักษณ์ที่ประกอบด้วยสี่บรรทัด และ 'กาบิโอวัช เบนติ' หมายถึง 'คำร้องของกวี' (ซึ่งหมายถึงคุรุเองในฐานะกวี) บทนี้เป็นที่รักยิ่งเพราะคำขอที่เรียบง่ายแต่ทรงพลังเพื่อการดูแลจากพระเจ้า
เกี่ยวกับบทนี้
ผู้ประพันธ์: Guru Gobind Singh Ji · Sikh Guru (Tenth of the Ten) · 1666–1708 CE, Punjab & beyond
The tenth and last human Sikh Guru, who founded the Khalsa order in 1699 and composed hymns of valor and devotion including the Jaap Sahib and Chaupai Sahib, later compiled in the Dasam Granth. Before his passing, he declared the Guru Granth Sahib to be the eternal Guru of the Sikhs.
ผลงานอื่นของ Guru Gobind Singh Ji
รู้หรือไม่?
ผู้แต่งและที่มา
ข้อเหล่านี้มาจาก “เบนติ เจาบาย” ซึ่งเป็นคำอธิษฐานที่เชื่อกันว่าเป็นของคุรุโควินด์ สิงห์ (ค.ศ. 1666–1708) คุรุองค์ที่สิบของศาสนาซิกข์ เป็นส่วนหนึ่งของคัมภีร์ทัสซัม กรันต์ ซึ่งเป็นคัมภีร์ศักดิ์สิทธิ์ของซิกข์ที่ประกอบด้วยบทประพันธ์ทางศาสนาและวีรกรรม
รูปแบบบทกวี
ข้อความใช้ฉันทลักษณ์ “เจาบาย” ซึ่งเป็นโครงสร้างบทสี่บรรทัดที่พบทั่วไปในภาษาพรช (ภาษาถิ่นฮินดีสมัยกลาง) วลีต้น “กาบีโอวาช เบนติ” บ่งชี้ว่านี่เป็นคำวิงวอนที่ถ่อมตนของกวีต่อพระเจ้า
แก่นเรื่องการคุ้มครอง
คำอธิษฐานนี้เป็นการขอการคุ้มครองจากพระเจ้า (รัคชา) อย่างจริงใจจากทั้งศัตรูภายนอก (ดุชต์ แปลว่าคนชั่ว) และการต่อสู้ภายใน ผู้ศรัทธาขอมือของผู้สร้างเพื่อคุ้มครองตนเอง ครอบครัว และศิษย์ของตน
ความปรารถนาทางศาสนา
นอกเหนือจากความปลอดภัย ข้อเหล่านี้ยังแสดงความปรารถนาให้สิ่งที่ปรารถนาอย่างจริงใจ (อิชา) สมหวัง และความกระหายอย่างไม่ลดละในการสวดบทสวด devotional (ภาชัน กี เปียส) สิ่งนี้สะท้อนให้เห็นถึงการเน้นย้ำของประเพณีภักติเรื่องความโหยหาส่วนตัวที่มีต่อพระเจ้า
การใช้ในชีวิตประจำวันในทางปฏิบัติของซิกข์
คำอธิษฐานนี้ตามประเพณีแล้วซิกข์จะสวดเป็นคำอธิษฐานประจำวันเพื่อความปลอดภัย มักก่อนนอนหรือการเดินทาง นอกจากนี้ยังรวมอยู่ในคำอธิษฐานตอนเย็น (เรห์ราส) ในบางชุมชนซิกข์ ซึ่งแสดงให้เห็นถึงบทบาทในชีวิตทางจิตวิญญาณประจำวัน
Guru Gobind Singh Ji
More from शीख धर्म
See allคำสอนที่เชื่อมโยงกัน
คำสอนเดียวกัน สะท้อนก้องข้ามหลายประเพณี
