Bharat Devotion
Embroidered artwork for กาบิโอวัช เบนติ โชปาย: บทสวดเพื่อการคุ้มครอง: Embroidered Khanda emblem with a saffron Nishan Sahib flag and marigolds at sunrise

กาบิโอวัช เบนติ โชปาย

บทสวดเพื่อการคุ้มครอง

กาบิโอวัช เบนติ โชปาย

บทสวดเพื่อการคุ้มครอง

นี่คือบทเพลงสรรเสริญจากประเพณีซิกข์ สวดเป็นคำวิงวอนจากใจเพื่อขอการคุ้มครองจากพระเจ้า ความสมหวังในความปรารถนาภายใน และความปลอดภัยของครอบครัวและผู้ติดตาม

Verses

kabiyo bāca benatī caupaī
Kabiyo Baach Benti Chaupai

บทที่ 1

hamarī karo hātha dai raੱchā pūrana hoi cita kī iੱchā
Hamri Karo Hath Dai Rachha Pooran Hoi Chit Ki Ichha

บทที่ 2

taba caranana mana rahai hamārā apanā jāna karo pratipārā 1
Tab Charnan Man Rahai Hamara Apna Jaan Karo Pratipara

บทที่ 3

ha<bos>3 dusa਼ṭa sabhai tuma āvahu hamī pīchai āpa hātha dai bacaihu hamīchai
Hamre Dusht Sabhai Tum Aavhu Hami Peechhai Aap Hath Dai Bachaihu Hamichhai

บทที่ 4

sukhī basai moro paravārā sevaka siੱkha sabhai karatārā 2
Sukhi Basai Moro Parvara Sevak Sikh Sabhai Kartara

บทที่ 5

mo raੱchā nija kara dai karīai sabha bairana ko āja saṃgharīai
Mo Rachha Nij Kar Dai Kareeai Sabh Bairan Ko Aaj Sanghreeai

บทที่ 6

pūrana hoi hamārī āsa sora bhajana kī rahai piāsa 3
Pooran Hoi Hamari Aas Tor Bhajan Ki Rahai Pias

บทที่ 7

tumahi bhāḍa cuni hamārā dusa਼ṭa dokhīyana chaya hamārā
Tumhi Bhaad Chuni Hamara Dusht Dokhiyan Chhay Hamara

บทที่ 8

āpa hātha dai mujhahi bacāvahu dusa਼ṭa bīcha bikhaya mo ghāvahu 4
Aap Hath Dai Mujhah Bachavhu Dusht Beech Bikhya Mo Ghavhu

บทที่ 9

jahāṃ jahāṃ tuma pādhāro raੱchā karahu sadā hamāro
Jahan Jahan Tum Padharo Rachha Karhu Sada Hamaro

บทที่ 10

parama hātha dai hamahi bacāvahu sabha bairana ko āja miṭāvahu 5
Param Hath Dai Hamah Bachavhu Sabh Bairan Ko Aaj Mitavhu

บทที่ 11

Worship Guidelines & Chanting Benefits (Phalashruti)

Auspicious Day

Daily or auspicious lunar days (Ekadashi, Purnima, Pradosham)

Best Time (Muhurta)

Brahma Muhurta (4:00 AM – 6:00 AM) or Evening Dusk (Sandhya)

Sacred Offerings

Ghee lamp (Deepa), Incense (Dhoopa), Fresh flowers & Water offering

Spiritual Benefits (Phalashruti)
  • Peace of mind, spiritual upliftment, and harmonious energy in the home

Background

คำอธิษฐานนี้เป็นส่วนหนึ่งของดาซัม กรันถ์ คัมภีร์ที่ตามประเพณีเชื่อว่าแต่งโดยคุรุโกบินด์สิงห์ คุรุองค์ที่สิบของศาสนาซิกข์ มักสวดในครัวเรือนซิกข์และระหว่างการชุมนุมทางศาสนา เป็นคำอธิษฐานประจำวันเพื่อแสวงหาที่พึ่งจากอันตราย ขจัดพลังลบ และอัญเชิญพระคุณของคุรุ คำว่า 'โชปาย' หมายถึงฉันทลักษณ์ที่ประกอบด้วยสี่บรรทัด และ 'กาบิโอวัช เบนติ' หมายถึง 'คำร้องของกวี' (ซึ่งหมายถึงคุรุเองในฐานะกวี) บทนี้เป็นที่รักยิ่งเพราะคำขอที่เรียบง่ายแต่ทรงพลังเพื่อการดูแลจากพระเจ้า

เกี่ยวกับบทนี้

ผู้ประพันธ์: Guru Gobind Singh Ji · Sikh Guru (Tenth of the Ten) · 1666–1708 CE, Punjab & beyond

The tenth and last human Sikh Guru, who founded the Khalsa order in 1699 and composed hymns of valor and devotion including the Jaap Sahib and Chaupai Sahib, later compiled in the Dasam Granth. Before his passing, he declared the Guru Granth Sahib to be the eternal Guru of the Sikhs.

รู้หรือไม่?

ผู้แต่งและที่มา

ข้อเหล่านี้มาจาก “เบนติ เจาบาย” ซึ่งเป็นคำอธิษฐานที่เชื่อกันว่าเป็นของคุรุโควินด์ สิงห์ (ค.ศ. 1666–1708) คุรุองค์ที่สิบของศาสนาซิกข์ เป็นส่วนหนึ่งของคัมภีร์ทัสซัม กรันต์ ซึ่งเป็นคัมภีร์ศักดิ์สิทธิ์ของซิกข์ที่ประกอบด้วยบทประพันธ์ทางศาสนาและวีรกรรม

รูปแบบบทกวี

ข้อความใช้ฉันทลักษณ์ “เจาบาย” ซึ่งเป็นโครงสร้างบทสี่บรรทัดที่พบทั่วไปในภาษาพรช (ภาษาถิ่นฮินดีสมัยกลาง) วลีต้น “กาบีโอวาช เบนติ” บ่งชี้ว่านี่เป็นคำวิงวอนที่ถ่อมตนของกวีต่อพระเจ้า

แก่นเรื่องการคุ้มครอง

คำอธิษฐานนี้เป็นการขอการคุ้มครองจากพระเจ้า (รัคชา) อย่างจริงใจจากทั้งศัตรูภายนอก (ดุชต์ แปลว่าคนชั่ว) และการต่อสู้ภายใน ผู้ศรัทธาขอมือของผู้สร้างเพื่อคุ้มครองตนเอง ครอบครัว และศิษย์ของตน

ความปรารถนาทางศาสนา

นอกเหนือจากความปลอดภัย ข้อเหล่านี้ยังแสดงความปรารถนาให้สิ่งที่ปรารถนาอย่างจริงใจ (อิชา) สมหวัง และความกระหายอย่างไม่ลดละในการสวดบทสวด devotional (ภาชัน กี เปียส) สิ่งนี้สะท้อนให้เห็นถึงการเน้นย้ำของประเพณีภักติเรื่องความโหยหาส่วนตัวที่มีต่อพระเจ้า

การใช้ในชีวิตประจำวันในทางปฏิบัติของซิกข์

คำอธิษฐานนี้ตามประเพณีแล้วซิกข์จะสวดเป็นคำอธิษฐานประจำวันเพื่อความปลอดภัย มักก่อนนอนหรือการเดินทาง นอกจากนี้ยังรวมอยู่ในคำอธิษฐานตอนเย็น (เรห์ราส) ในบางชุมชนซิกข์ ซึ่งแสดงให้เห็นถึงบทบาทในชีวิตทางจิตวิญญาณประจำวัน

บทสวดและสรรเสริญแด่ Guru Gobind Singh Ji

Guru Gobind Singh Ji

ดูทั้งหมดของ Guru Gobind Singh Ji →

More from शीख धर्म

See all