อาร์ดาสของศาสนาซิกข์ (บทสวดอย่างเป็นทางการ)

ชัยชนะเป็นของพระผู้ให้ความสว่างอันอัศจรรย์ พระเจ้าผู้เป็นเจ้า

ขอให้เทพธิดาผู้เป็นที่เคารพ พระมารดาศักดิ์สิทธิ์ จงเป็นผู้ช่วยเหลือเรา

นี่คือบทเพลงของเทพธิดาผู้เป็นที่เคารพ ซึ่งแต่งขึ้นในสมัยของคุรุองค์ที่สิบ

ก่อนอื่น ข้ารำลึกถึงเทพธิดา แล้วจึงนั่งสมาธิถึงคุรุนานัก จากนั้น จากคุรุอังคัด คุรุอามาร์ดาส และคุรุรามดาส ข้าได้รับพระกรุณาของพวกท่าน ข้ารำลึกถึงคุรุอาร์จันและคุรุหรโควินด์ แล้วจึงคุรุหรราย ข้านั่งสมาธิถึงคุรุหรกฤษณะ ซึ่งเมื่อเห็นท่าน ความทุกข์ทั้งหลายก็หายไป รำลึกถึงคุรุเตฆบาฮาดูร ขุมทรัพย์ทั้งเก้าก็รีบมาสู่บ้านของคนหนึ่ง ขอพระองค์ทรงเป็นผู้ช่วยเหลือข้าในทุกที่

ขอให้คุรุองค์ที่สิบ ศรีคุรุโควินด์สิงห์ สาหิบ จี มหาราช ผู้เป็นนายของคาลซา ปันถ จงเป็นผู้ช่วยเหลือข้าในทุกที่ เมื่อนั่งสมาธิถึงแสงสว่างของคุรุทั้งสิบ ซึ่งคือศรีคุรุกรันธ์ สาหิบ จี และถึงการศึกษาและการเห็นพระวจนะของพระองค์ จงกล่าวว่า โอ้ ผู้ให้ความสว่างอันอัศจรรย์ โอ้ ผู้ให้ความสว่างอันอัศจรรย์ โอ้ ผู้ให้ความสว่างอันอัศจรรย์

เมื่อนั่งสมาธิถึงความสำเร็จทางจิตวิญญาณของห้าผู้เป็นที่รัก บุตรชายสี่คนของคุรุ สี่สิบผู้ได้รับอิสรภาพ ผู้ยืนหยัดมั่นคง ผู้สวด ผู้บำเพ็ญตบะ ผู้ที่สวดพระนามศักดิ์สิทธิ์ ผู้ที่แบ่งปันและแจกจ่ายอาหาร ผู้ที่ถือดาบและหอก และผู้ที่มองเห็นทุกสิ่งแล้วยังคงไม่ยึดติด—ผู้ที่จริงแท้และเป็นที่รักเหล่านั้น—โอ้ คาลซา จี จงกล่าวว่า โอ้ ผู้ให้ความสว่างอันอัศจรรย์

เมื่อนั่งสมาธิถึงความสำเร็จทางจิตวิญญาณของสิงห์และสิงห์นีเหล่านั้น ผู้ซึ่งเพื่อความชอบธรรม ได้สละศีรษะ ถูกตัดแขนขา ถูกถลกหนังศีรษะ ถูกหักบนวงล้อ ถูกเลื่อยด้วยเลื่อย และได้เสียสละเพื่อการรับใช้คุรุดวารา ผู้ซึ่งไม่เคยละทิ้งความชอบธรรมและรักษาอัตลักษณ์ซิกข์ด้วยผมและทุกลมหายใจ—โอ้ คาลซา จี จงกล่าวว่า โอ้ ผู้ให้ความสว่างอันอัศจรรย์

เมื่อนั่งสมาธิถึงบัลลังก์ทางโลกทั้งห้าและคุรุดวาราทั้งหมด จงกล่าวว่า โอ้ ผู้ให้ความสว่างอันอัศจรรย์

ก่อนอื่น นี่คือคำอธิษฐานของคาลซาทั้งหมด: ขอให้คาลซาทั้งหมดรำลึกถึงผู้ให้ความสว่างอันอัศจรรย์ ผู้ให้ความสว่างอันอัศจรรย์ ผู้ให้ความสว่างอันอัศจรรย์ ด้วยพระกรุณาแห่งการรำลึกถึงพระองค์ ขอให้ความสะดวกสบายทั้งหลายบรรลุผล ไม่ว่าคาลซาจะอยู่ที่ใด ขอให้การปกป้องและการอุปถัมภ์อยู่ที่นั่น ขอให้การปกครองแห่งการกุศลและดาบ เกียรติแห่งประเพณีโบราณ ชัยชนะของปันถ และความช่วยเหลือของพระเจ้าผู้เป็นที่เคารพจงอยู่กับคาลซา จงกล่าวว่า 'ชัยชนะแก่คาลซา!' จงกล่าวว่า โอ้ ผู้ให้ความสว่างอันอัศจรรย์

โปรดประทานแก่ชาวซิกข์ซึ่งของขวัญแห่งศรัทธาซิกข์ ของขวัญแห่งผมที่ไม่ตัด ของขวัญแห่งความประพฤติชอบ ของขวัญแห่งการรู้แจ้ง ของขวัญแห่งความไว้วางใจ ของขวัญแห่งศรัทธา ของขวัญที่ยิ่งใหญ่ที่สุด—ของขวัญแห่งพระนามศักดิ์สิทธิ์ ขอให้การอาบน้ำศักดิ์สิทธิ์ที่ศรีอมฤตสาร์ การประชุมอธิษฐาน ธง และหอคอย จงมั่นคงตลอดกาล จงประกาศชัยชนะแห่งความชอบธรรม จงกล่าวว่า โอ้ ผู้ให้ความสว่างอันอัศจรรย์

ขอให้จิตใจของชาวซิกข์อ่อนน้อม และสติปัญญาของพวกเขาสูงส่ง ผู้ปกป้องสติปัญญาอันสูงส่งนี้คือพระผู้เป็นนิรันดร์ ผู้ให้ความสว่างอันอัศจรรย์

โอ้ พระผู้เป็นนิรันดร์ ผู้ทรงเป็นผู้ช่วยเหลือและผู้ประทานพรแก่ปันถของพระองค์เสมอ โปรดประทานแก่คาลซาซึ่งของขวัญแห่งวิสัยทัศน์ที่เปิดกว้าง การมองเห็น และการบริการและการดูแลศรีนันกานา สาหิบ และคุรุดวาราอื่น ๆ และสถานที่ศักดิ์สิทธิ์ซึ่งปันถถูกแยกออกจากกัน

โอ ผู้ทรงเกียรติของผู้ไร้เกียรติ กำลังของผู้ไร้กำลัง ที่พึ่งของผู้ไร้ที่พึ่ง พระบิดาที่แท้จริง ผู้ทรงเป็นผู้รู้แจ้งอันน่าพิศวง นี่คือคำอธิษฐานของข้าพระองค์ที่มีต่อพระองค์ โปรดอภัยโทษในสิ่งที่เกินพอดีหรือขาดตกบกพร่อง ข้อผิดพลาดหรือการละเว้นใดๆ ขอให้การงานทั้งปวงสำเร็จลุล่วงด้วยดี โปรดรวมข้าพระองค์เข้ากับผู้เป็นที่รักเหล่านั้น ซึ่งการพบปะกับพวกเขาทำให้พระนามของพระองค์ปรากฏขึ้นในใจ นานัก: ขอพระกรุณาของพระองค์จงเพิ่มพูนยิ่งขึ้น และโดยพระประสงค์ของพระองค์ ขอให้สรรพสัตว์ทั้งหลายได้รับพร

คาลซาเป็นขององค์ผู้รู้แจ้งอันน่าพิศวง

ชัยชนะเป็นขององค์ผู้รู้แจ้งอันน่าพิศวง