시크교의 아르다스 (공식 기도)

승리는 놀라운 깨우침을 주시는 분, 주 하나님의 것입니다.

존귀한 여신, 신성한 어머니께서 우리의 도우미가 되시기를 바랍니다.

이것은 존귀한 여신의 발라드로, 제10대 군주의 통치 기간에 작곡되었습니다.

먼저 나는 여신을 기억하고, 그다음 구루 나낙을 명상합니다.

이어서 구루 앙가드, 구루 아마르 다스, 구루 람 다스로부터 그들의 은총을 받습니다.

나는 구루 아르잔과 구루 하르고빈드를 기억하고, 그다음 구루 하르 라이를 기억합니다.

나는 구루 하르 크리샨을 명상합니다. 그분의 시선으로 모든 슬픔이 떠나갑니다.

구루 테그 바하두르를 기억하면 아홉 가지 보물이 집으로 달려옵니다. 그분이 어디서나 나의 도움이 되시기를.

제10대 군주이신 스리 구루 고빈드 싱 사히브 지 마하라지, 칼사 판트의 주인이 어디서나 나의 도움이 되시기를 바랍니다. 열 명의 군주의 빛이신 스리 구루 그란트 사히브 지와 그 말씀의 연구와 관상을 명상하면서 말하라: 오, 놀라운 깨우침을 주시는 분, 오, 놀라운 깨우침을 주시는 분, 오, 놀라운 깨우침을 주시는 분.

다섯 명의 사랑받는 이들, 구루의 네 아들들, 사십 명의 해방된 이들, 확고한 이들, 찬송하는 이들, 금욕주의자들, 신성한 이름을 찬송한 이들, 음식을 나누고 분배한 이들, 칼과 창을 휘두른 이들, 그리고 모든 것을 보면서도 집착하지 않은 이들—그 참되고 사랑받는 이들—오, 칼사 지여, 말하라: 오, 놀라운 깨우침을 주시는 분.

정의를 위해 머리를 바치고, 팔다리가 잘리고, 두피가 벗겨지고, 바퀴에 부서지고, 톱으로 잘리고, 구르드와라를 섬기기 위해 희생한 그 싱과 싱니들의 영적 성취를 명상하면서, 그들은 결코 정의를 버리지 않고 머리카락과 모든 호흡으로 시크교 정체성을 지켰습니다—오, 칼사 지여, 말하라: 오, 놀라운 깨우침을 주시는 분.

다섯 개의 세속적 왕좌와 모든 구르드와라를 명상하면서 말하라: 오, 놀라운 깨우침을 주시는 분.

먼저, 이것은 온 칼사의 기도입니다: 온 칼사가 놀라운 깨우침을 주시는 분, 놀라운 깨우침을 주시는 분, 놀라운 깨우침을 주시는 분을 기억하기를. 그분을 기억하는 은총으로 모든 안락이 얻어지기를. 칼사가 있는 곳마다 보호와 후원이 있기를. 자선과 검의 통치, 고대 전통의 명예, 판트의 승리, 그리고 존귀하신 주님의 도움이 칼사와 함께하기를. “칼사에게 승리를!”이라고 외치라. 말하라: 오, 놀라운 깨우침을 주시는 분.

시크교도들에게 시크교 신앙의 선물, 자르지 않은 머리카락의 선물, 의로운 행실의 선물, 분별력의 선물, 신뢰의 선물, 믿음의 선물, 모든 선물 중 가장 위대한 선물—신성한 이름의 선물을 주소서. 스리 암리트사르에서의 신성한 목욕, 기도 모임, 깃발, 탑이 영원히 굳건히 서 있기를 바랍니다. 의로움의 승리를 선포하십시오. 말하라: 오, 놀라운 깨우침을 주시는 분.

시크교도들의 마음이 겸손하고 그들의 지성이 높아지기를 바랍니다. 이 높아진 지성의 보호자는 영원한 존재, 놀라운 깨우침을 주시는 분입니다.

오, 영원한 존재시여, 항상 당신의 판트의 도우미이자 축복을 베푸시는 분이시여. 칼사에게 열린 시야, 시력, 그리고 스리 난카나 사히브와 판트가 분리된 다른 구르드와라와 신성한 성지에 대한 봉사와 돌봄의 선물을 주소서.

존경받지 못하는 자들의 명예, 힘없는 자들의 힘, 의지할 데 없는 자들의 피난처, 참된 아버지이신 경이로운 깨우침의 주여, 이것이 당신께 드리는 저희의 기도입니다. 지나침이나 부족함, 잘못이나 빠짐이 있다면 용서하여 주소서. 모든 일이 성공적으로 마무리되게 하소서. 당신의 이름이 떠오르게 하는 사랑하는 이들과 저를 하나 되게 하소서. 나낙이여, 당신의 은총이 더욱 커지길 바라며, 당신의 뜻으로 모든 존재가 축복받기를 바라나이다.

칼사는 경이로운 깨우침의 주님께 속합니다.

승리는 경이로운 깨우침의 주님께 있습니다.