자프 사히브

유일한 우주의 창조주 하느님. 참 구루의 은총으로.

경이로운 주님께 승리가 있으라.

명상 (자프)

제10대 군주의 입에서 나온 말씀.

차파이 운율. 당신의 은총으로.

그에게는 표식도, 상징도, 카스트도, 혈통도 없습니다. 어느 누구도 그의 형상, 색, 윤곽을 묘사할 수 없습니다.

그는 움직이지 않고, 헤아릴 수 없으며, 무한한 현현이니, 수백만의 인드라와 황제들의 주인으로 여겨집니다.

세 세계의 주재자들, 천신들, 인간들, 악마들, 심지어 풀과 나무까지도 그에 대해 ‘이것이 아니다, 저것도 아니다’라고 말합니다. 바른 지성으로 사람은 그의 이름들과 행적들을 읊습니다.

부장 프라야트 운율.

시간을 넘어서시고, 자비로우시며, 형상 없고, 비할 데 없으신 분께 경배드립니다;

의복, 기록, 몸, 그리고 태어남을 넘어서신 분께;

끝, 파괴, 이름, 그리고 처소를 넘어서시고, 행위, 공덕, 이름, 그리고 거처를 넘어서신 분께;

정복되지 않으시고, 두려움 없으시며, 끝이 없고, 헤아릴 수 없는 분께;

얼룩 없으시고, 시작이 없으며, 나뉘지 않으시고, 심오하신 분께;

끝이 없고, 무너지지 않으며, 너그러우시고, 무한하신 분께;

하나이면서 여럿이시고, 태어나지 않으시며, 저 너머에 계신 분; 행위와 미혹, 장소와 모습을 넘어서신 분께;

이름 없으시고, 욕망 없으시며, 의지할 곳 없으시고, 울림 없는 분께;

명성 높으시고, 태어나지 않으시며, 보이지 않고, 슬픔 없으신 분; 열정 없으시고, 자리 잡지 않으시며, 세 겹의 보물이시고, 창조되지 않으신 분께;

향유하시고, 요기이시며, 색 없고, 파괴되지 않으신 분께;

접근할 수 없으시고, 축복에 가득하시며, 물속에 계신 하나이시고, 의지할 곳 없으신 분께;

태어나지 않으시고, 타락하지 않으시며, 경이롭고, 놀라우신 분; 장식 없고, 벗은 채이시며, 거처 없고, 말로 다할 수 없으신 분께;

모든 것을 파괴하시고, 모든 것에 자비로우시며, 모든 형상을 지니시고, 모든 것의 왕이신 분께;

모든 것을 삼키시고, 모든 것을 세우시며, 모든 것을 파괴하시고, 모든 것을 기르시는 분께;

신성하시고, 헤아릴 수 없으며, 태어나지 않으시고, 아름다우신 분께;

모든 것을 움직이시고, 모든 곳에 머무시며, 모든 색을 띠시고, 모든 것을 파괴하시는 분께;

시간을 파괴하시고, 자비로우시며, 색 없고, 죽음 없으신 분께;

승리하시고, 창조하시며, 모든 일에 분주하시고, 속박되지 않으신 분; 갇히지 않으시고, 얽매이지 않으시며, 자비로우시고, 너그러우신 분께;

무한하시고, 위대하시며, 집착하시고, 상서로우신 분; 모든 것을 말리시고, 모든 것을 기르시며, 모든 것을 행하시고, 모든 것을 파괴하시는 분께;

요기들의 요기, 향유자들의 향유자, 모두에게 자비로우시고, 모두를 기르시는 분께.

차차리 운율. 당신의 은총으로.

당신은 형상 없으시고, 비할 데 없으며, 태어나지 않으시고, 창조되지 않으셨습니다;

흔적도, 옷도, 이름도, 욕망도 없으시며; 의지할 곳도, 두려움도 없으시나 정복되지 않으시고 두려움 없으십니다;

셋이시고, 보물이시며, 세 겹의 무리이시고, 창조되지 않으신 분입니다;

얼룩 없으시고, 시작이 없으시며, 태어나지 않으시고, 오래되셨습니다; 태어나지 않으시고, 색 없으시며, 창조되지 않으시고, 장식 없으십니다;

끝이 없으시고, 깨뜨릴 수 없으시며, 정복되지 않으시고, 얽매임에서 자유로우십니다;

헤아릴 수 없으시고, 벗이시며, 머묾 없으시고, 속박되지 않으십니다;

이해할 수 없으시고, 접근할 수 없으시며, 시간을 넘어서시고, 그물 없으십니다;

지고하시고, 처소 없으시며, 무한하시고, 위대하십니다; 실재하지 않으시고, 아름다움 없으시며, 의지할 곳 없으시고, 불가능하십니다;

접근할 수 없으시고, 태어나지 않으시며, 창조되지 않으시고, 닿을 수 없으십니다;

보이지 않으시고, 슬픔 없으시며, 행위 없으시고, 미혹 없으십니다;

정복되지 않으시고, 두려움 없으시며, 경계 없으시고, 헤아릴 수 없으십니다; 재지 않으시고, 보물이시며, 여럿이시면서도 다시 하나이십니다.

부장 프라야트 운율.

모두에게 존경받으시는 분, 모든 것의 보물이신 분께 경배드립니다;

신들의 신, 형상 없으시고, 헤아릴 수 없으신 분께;

시간을 파괴하시고, 모두를 기르시는 분; 모든 것을 움직이시고, 모든 것의 거처이신 분께;

사랑 없으시고, 주인 없으시며, 초연하시고, 파괴하시는 분께;

태양 중의 태양, 존엄한 자 중의 존엄, 달 중의 달, 노래 중의 노래, 선율 중의 선율이신 분께;

춤 중의 춤, 소리 중의 소리, 음료 중의 음료, 논쟁 중의 논쟁이신 분께;

사랑 없으시고, 이름 없으시며, 모든 형상을 지니시고, 교만을 꺾으시며, 모든 것으로 장식되신 분께;

티 없으시고, 얼룩 없으시며, 왕 중의 왕, 지고의 형상이신 분께;

주 중의 주, 지고한 요기, 왕 중의 왕, 지고의 지혜로운 분께;

무기를 드신 분, 팔을 지니신 분, 지고의 앎을 지니신 분, 세계들의 어머니이신 분께;

꾸밈 없으시고, 미혹되지 않으시며, 향유하지 않으시고, 만족하지 않으신 분께;

주 중의 주, 지고한 요기; 영원하신 나라야나, 맹렬한 행위를 하시며, 정신이자 비정신이고, 참된 다르마를 지니신 신성한 분께;

질병을 치유하시고, 열정의 형상이시며, 황제 중의 황제, 왕 중의 왕이신 분께;

선물 중의 선물, 존귀한 자 중의 존귀, 병 중의 병, 목욕 중의 목욕이신 분께;

만트라 중의 만트라, 얀트라 중의 얀트라, 사랑받는 자 중의 사랑받는 자, 탄트라 중의 탄트라이신 분께;

영원한 진리-의식-환희이시며, 모든 것을 파괴하시는 분께;

비할 데 없으시고, 형상 없으시며, 모든 것 안에 거하시는 분께;

항상 성취하시고, 깨우시며, 증대시키시고, 아래·위·그 사이의 죄를 없애 주시는 분께;

지고하시고, 가장 높으시며, 최고의 주이시고, 청정하게 기르시는 분께;

언제나 항상, 힘을 주시는 분, 자비로우신 분께;

잘리지 않으시고, 나뉘지 않으시며, 이름 없으시고, 욕망 없으신 분; 모든 것을 정복하시고, 모든 것의 거처이신 분께.

당신의 힘. 차차리 운율

당신은 물 속에, 땅 위에, 두려움 없이, 두려움이 없습니다; 당신은 주님이시며, 태어나지 않으시고, 장소 없이, 옷 없이 계십니다

부장 프라야트 운율

심오하시고, 걸림 없으시며, 환희의 형상이신 분께 경배드립니다;

모든 이에게 존귀하시고, 모든 것의 보물이시며; 주인 없으시고, 파괴하시며, 끝없으시고, 무너지지 않으시는 분;

시간을 초월하시고, 기르지 않으시며, 모든 곳의 처소이시고, 모든 옷을 입으신 분;

왕 중의 왕, 장식 중의 장식, 샤 중의 샤, 위대한 자 중의 위대한 자이신 분;

노래 중의 노래, 사랑 중의 사랑, 분노 중의 분노, 말림 중의 말림이신 분;

모든 병, 모든 향락, 모든 것에 승리하시고, 모든 이가 두려워하는 분;

모든 앎, 지고의 선율, 모든 만트라, 모든 얀트라이신 분;

모든 보임, 모든 형상, 모든 색, 세 곳에서 굽으신 분, 사랑 없으신 분;

생명들의 생명, 씨앗들의 씨앗, 부서지지 않으시고, 무너지지 않으시며, 모든 것을 고요하게 하시는 분;

자비로운 형상, 악행을 파괴하시는 분;

언제나 항상, 번영과 능력의 거처이신 분.

차르팟 운율. 당신의 은총으로

불멸의 행위와 불멸의 다르마를 지니시고, 흔들리지 않는 요가의 요기, 흔들리지 않는 향유의 향유자이신 분이여;

흔들리지 않는 왕, 정복되지 않는 장식자, 흔들리지 않는 다르마, 헤아릴 수 없는 행위이신 분;

모든 것을 주시는 분, 모든 것을 아시는 분, 모든 것을 누리시는 분, 모든 것에 존경받으시는 분;

모든 것의 생명, 모든 것의 수호자, 모든 것을 향유하시는 분, 모든 것의 요기이신 분;

모든 것의 신, 모든 것의 신비, 모든 것을 파괴하시는 분, 모든 것을 기르시는 분.

루알 운율. 당신의 은총으로

그는 원초의 형상, 시작 없는 실체, 태어나지 않으신 무한한 존재이다. 모든 이에게 존귀하시고, 삼위의 신이며, 헤아릴 수 없고, 태초의 분이며, 너그러우시다. 모든 것을 기르시고, 모든 것을 파괴하시며, 모든 것의 시간이시니; 초연한 고행자의 모습으로 어디에나 계신다.

그에게는 이름도, 처소도, 카스트도, 형상도, 색도, 윤곽도 없다. 원초의 존재, 너그러운 형상, 태어나지 않으신 분, 무한하시고 한계가 없는 분이다. 나라도, 변장도, 형상도, 윤곽도, 열정도 없으며, 모든 방향의 모든 곳에 사랑으로 가득 차 계신다.

그는 이름도 욕망도 없고, 어디에서도 보이지 않으나 어디에서나 존경받는다. 하나의 형상이 여럿의 형상으로 나타나, 연주할 수 없는 연주를 하시고, 끝내 다시 하나가 되신다.

신들과 성자들도 그를 알지 못하며, 베다나 다른 경전도 그를 알지 못한다. 누구도 그의 형상, 색, 카스트, 혈통을 알지 못한다.

그에게는 아버지도, 어머니도, 태어남도, 죽음도 없다. 그는 사방의 네 바퀴 우주와 세 세계를 감돈다.

열네 세계가 그의 이름을 노래하니, 원초의 신, 시작 없는 형상이 만물을 세우셨다.

그는 지고의 형상, 거룩한 현현, 완전하고 무한한 존재이다. 우주 전체를 창조하셨으니, 스스로 존재하시는 분이자 창조자이며 파괴자이다.

그는 시간을 넘어서시고, 힘을 갖추셨으며, 시간을 초월한 존재이고, 처소가 없다. 올바름의 거처이며, 미혹에서 벗어나 있고, 태어나지 않으시며, 보이지 않고, 옷을 입지 않으신 분이다.

그에게는 팔다리도, 열정도, 색도, 카스트도, 혈통도, 이름도 없다. 교만을 꺾으시는 분, 악인을 멸하시는 분, 해탈을 주시는 분이다.

그는 자기 자신의 형상이며, 헤아릴 수 없고, 찬양받지 않으며, 홀로 초연한 존재이다. 교만을 꺾으시는 분, 모든 것을 파괴하시는 분, 원초의 형상, 흔들리지 않는 분이다. 사지가 없으시고, 파괴되지 않으며, 자아가 아니고, 홀로 무한한 존재이다. 모든 것에 합당하시고, 모든 것을 파괴하시며, 모든 것을 기르신다.

그는 모든 곳으로 가시는 분, 모든 것을 파괴하시는 분, 모든 이에게 헤아릴 수 없는 분이다. 모든 경전도 그의 형상, 색, 윤곽을 알지 못하며, 최고의 베다와 푸라나는 언제나 그에 대해 ‘이것이 아니다’라고 말한다. 수백만의 스므리티, 푸라나, 샤스트라도 그를 마음으로 붙잡지 못한다.

마두바르 운율. 당신의 은총으로

당신은 고귀한 덕의 보물이시고, 무한한 위엄을 지니셨으며, 무너지지 않는 자세와 헤아릴 수 없는 찬양을 받으시는 분입니다;

밤낮으로 쇠하지 않는 헤아릴 수 없는 빛, 긴 팔을 지니시고, 황제 중의 황제이신 분입니다;

왕 중의 왕, 태양 중의 태양, 신 중의 신, 큰 찬양을 받으시는 분입니다;

인드라 중의 인드라, 아이 중의 아이, 가난한 자 중의 가난한 자, 때 중의 때이신 분입니다;

특별한 몸, 무너지지 않는 광휘, 무한한 움직임과 한계, 고귀한 덕의 보물을 지니신 분입니다;

현자들이 당신께 절하니, 두려움 없고 욕망 없으신 분이십니다;

당신의 영광은 극히 강렬하고, 당신의 척도와 움직임은 끊어짐이 없습니다;

당신은 힘들이지 않는 행위를 하시고, 보이지 않는 다르마를 지니셨으며, 모든 장식으로 채워져 계시고, 벌받지 않으며, 광대하십니다.

차차리 운율. 당신의 은총으로

오, 우주의 주님, 오, 해방을 주시는 이, 오, 관대한 이, 오, 무한한 이; 오, 하리, 오, 창조주, 오, 이름 없는 이, 오, 욕망 없는 이

부장 프라야트 운율

당신은 세계의 창조자, 세계의 파괴자, 세계의 베푸시는 분, 세계를 아시는 분입니다;

세계에 두루 계시고, 세계를 먹이시며, 세계를 기르시고, 세계의 시간이신 분입니다;

세계의 곁에 계시고, 세계에 거하시며, 세계에 존경받으시고, 세계에 너그러우신 분입니다.

차차리 운율

당신에게는 적도 없고, 친구도 없고, 미혹도 없고, 두려움도 없고, 행위도 없고, 몸도 없습니다. 당신은 태어나지 않았고, 나타나지 않았으며, 보이지 않고, 친근하지 않습니다. 당신은 초월하시고 거룩하십니다. 땅에 속하지 않고, 방향이 없고, 보이지 않고, 그려지지 않습니다.

바가바티 운율. 당신의 은혜로 이렇게 말씀하셨습니다.

당신은 나라와 변장을 넘어서 무너지지 않으시고, 행위와 미혹에서 끝이 없으신 분입니다;

슬픔을 태우는 태양, 초연하신 분, 재로 장식하신 분입니다;

왕들의 빛, 다르마의 깃발; 슬픔 없으시고, 모든 것으로 장식되신 분입니다;

세계의 성취, 왕 중의 왕, 브라흐만의 형상이신 분입니다;

태초의 분, 신이 아닌 자, 스스로로도 헤아릴 수 없으신 분입니다;

형상 없으시고 홀로 계시며; 공급하시고, 자비로우시며, 용서하시고, 왕이신 분입니다;

행하시고, 베푸시며, 모두를 삼키시고, 모두를 파괴하시는 분입니다;

모든 곳에서 존경받으시고, 모든 곳에서 너그러우시며, 모든 곳을 움직이시고, 모든 곳에 머무시는 분입니다;

모든 나라, 모든 변장 속에서 모든 곳을 다스리시는 분입니다;

모든 것의 시간, 모든 것을 기르시는 분, 파괴하시는 분, 가시는 분, 보시는 분입니다;

일하시는 분, 다스리시는 분, 말리시는 분, 기르시는 분입니다;

보호자, 생명, 모든 나라와 모든 변장 속에 계신 분입니다;

언제나 존경받고 위대하시며, 노래되고 세워지신 분입니다;

태양, 영예, 인드라, 달; 모든 것을 말씀하시고, 지고하게 이해하시며, 주님이신 분입니다;

아름다우시고, 모든 이에게 향하시며, 언제나 평화로우신 분; 적을 정복하시고, 가난한 이를 섬기시며, 높은 자리에 계신 분입니다;

보물이시고, 위대한 동반자이시며, 공급하시는 분입니다;

셀 수 없는 파도와 같으시고, 나뉘지 않으시며, 무너지지 않는 분입니다;

귀한 보상이시고, 정복자이시며; 형상의 본질, 세 겹의 해탈, 참된 요가이신 분입니다;

언제나 형상이시고, 나뉘지 않으시며, 비할 데 없으시고, 모든 것을 정복하시는 분입니다;

모든 평화, 욕망 없는 본질; 심오하시고, 비할 데 없으신 분입니다;

태초의 분, 시작 없으신 분, 사랑 없으신 분, 이름 없으신 분입니다;

세 겹이시고, 끝이 없으시며, 상서로우신 분; 모든 것을 사랑하시고, 세 가지 향유의 형상이시며, 깨지지 않고, 닿을 수 없으신 분입니다;

지옥을 파괴하시고, 대지를 떠도시는 분입니다;

광휘의 본질이시며 영원하신 분; 향유의 형상이시고, 비할 데 없는 요가이신 분입니다.

차차리 운율

당신은 파괴되지 않고, 사랑 없으며, 옷 없고, 기록 없으신 분입니다;

미혹 없으시고, 행위 없으시며, 시작 없으시고, 시대의 시초부터 계신 분입니다;

승리하시고, 태어나지 않으시며, 창조되지 않으시고, 닿지 않으시는 분; 쇠하지 않으시고, 초연하시며, 소유 없으시고, 얽매이지 않으신 분입니다;

헌신 없으시고, 집착 없으시며, 쇠하지 않으시고, 빛나시는 분입니다;

걱정 없으시고, 순수하시며, 쓰이지 않으시고, 보이지 않는 분; 기록 없으시고, 옷 없으시며, 헤아릴 수 없고, 심오하신 분입니다;

불가능하시고, 접근할 수 없으시며, 얼룩 없으시고, 시작 없으신 분; 무상하시나 영원하시고, 태어나지 않으시며, 오래되신 분입니다.

차르파트 운율. 당신의 은혜로.

당신은 모든 것의 파괴자, 모든 것의 가는 자, 모든 것의 찬양받는 자, 모든 것의 아는 자. 모든 것의 제거자, 모든 것의 행하는 자, 모든 것의 생명, 모든 것의 보호자. 모든 것의 행위, 모든 것의 다르마, 모든 것의 요기, 모든 것의 해탈자.

라사발 운율. 당신의 은혜로.

지옥을 파괴하시는 분, 영원한 빛, 사랑 없는 형상, 무너지지 않는 장식께 경배드립니다; 교만을 꺾으시고, 언제나 모두와 함께하시며, 심오한 형상이시고, 막힘 없는 장식이신 분; 사랑 없으시고, 이름 없으시며, 세 곳에서 굽으시고, 세 겹의 욕망이며, 끊어지지 않는 형상, 모든 지체를 지니신 비할 데 없는 분께 경배드립니다.

당신에게는 손자도, 아들도, 적도, 벗도, 아버지도, 어머니도, 카스트도, 혈통도 없습니다. 당신은 비할 데 없는 동반자가 없으시고, 헤아릴 수 없으며, 언제나 빛나시고, 승리하시며 태어나지 않으신 분입니다.

바가바티 운율. 당신의 은혜로.

당신은 드러나 있고 명백하며, 우리 앞에 현존하시고, 언제나 평화로우시며, 모든 언어이신 분입니다;

마음의 주인, 아름다운 등불, 완전하신 자비로운 분, 베푸시는 자비로우신 분입니다;

일용할 양식을 주시는 분, 언제나 공급하시는 분, 완전하신 자비로운 분, 아름다움의 아름다움이신 분입니다;

세금을 이기시는 분, 가난한 이를 기르시는 분, 적을 깨뜨리시는 분, 두려움을 파괴하시는 분입니다;

얼룩을 파괴하시는 분, 모든 것의 거처, 끝없는 적, 자비로운 공급자이신 분입니다;

모든 혀, 언어의 주인, 지옥을 파괴하시는 분, 천국의 거처이신 분입니다;

모든 것을 움직이시는 분, 언제나 움직이시며, 분별에 완전하시고, 모두가 사랑하시는 분입니다;

지고의 주, 모든 것의 주, 처소 없고 기록되지 않으시며, 언제나 옷 없으신 분입니다;

시대의 땅, 믿음의 심오함, 완전하신 자비로운 분, 아름다움의 용기이신 분입니다;

움직이지 않는 빛, 헤아릴 수 없는 향기, 경이로운 형상, 헤아릴 수 없는 장식이신 분입니다;

헤아릴 수 없는 확장, 자기 광휘, 움직이지 않는 사랑 없으신 분, 헤아릴 수 없는 불멸이신 분입니다.

마두바르 운율. 당신의 은혜로.

현자들이 마음으로 당신께 절하니, 당신은 언제나 덕의 보물이십니다;

적을 물리치시는 분, 악인을 부수시는 분입니다;

성자들이 찬양하시며, 사람들의 흐트러지지 않는 주인, 순결한 사람들의 주인이십니다;

헤아릴 수 없는 광휘, 현자들의 빛, 덕의 보물이시니, 언제나 땅과 물 위에 계신 분입니다;

무너지지 않는 사지, 흐트러지지 않는 자세, 무한한 찬양, 고귀한 움직임과 척도를 지니신 분입니다;

땅과 물 위에, 모든 방향에, 위대하고 끝없이 계신 분입니다;

헤아릴 수 없는 광휘, 대지의 받침, 긴 팔을 지니시고, 언제나 하나이신 분입니다;

원초의 옴, 시작 없는 말씀, 악인을 꺾는 생각, 구루이자 영원한 주님이신 분입니다;

모든 집에서 경배받으시고, 발에 마음을 두며, 무너지지 않는 몸을 지니시고, 정복당하지 않는 분입니다;

얽매이지 않는 몸, 색 없는 말씀, 흐트러지지 않는 보물, 끝없고 무한하신 분입니다;

보이지 않는 다르마, 매우 굳건한 행위, 색 없는 무한, 위대하신 베푸시는 분입니다.

하리발마마 운율. 당신의 은혜로.

당신은 자비의 거처, 적을 멸하시는 분, 악인을 부수시는 분, 대지를 장식하시는 분입니다;

세계의 주, 지고의 주, 시대의 원인, 모두의 구원자이신 분입니다;

대지의 받침, 세계의 창조자, 마음으로 존경받고, 세상에 알려지신 분입니다;

모든 것을 짊어지시는 분, 모든 것을 행하시는 분, 모든 것의 편, 모든 것을 파괴하시는 분입니다;

자비의 바다, 우주를 떠받치시는 분, 모든 것의 주, 세계의 주이신 분입니다;

우주의 주인, 악인을 부수시는 분, 지고의 지고, 자비의 바다이신 분입니다;

읊을 수 없는 노래, 세워지지 않은 확립, 창조되지 않은 창조, 죽지 않는 죽음이신 분입니다;

죽지 않는 죽음, 창조된 창조, 창조되지 않은 창조, 대지의 받침이신 분입니다;

무한하신 주, 지고의 주, 창조되지 않은 창조, 죽지 않는 죽음이신 분입니다;

경이로운 창조, 죽지 않는 죽음, 사람들의 지도자, 악인을 부수시는 분입니다;

우주를 떠받치시는 분, 자비의 거처, 왕들의 지도자, 모든 것을 얻으시는 분입니다;

두려움을 없애시는 분, 적을 부수시는 분, 적을 괴롭히시는 분, 읊음 중의 읊음을 하시는 분입니다;

헤아릴 수 없는 행위, 모든 행위, 행위를 하시는 분, 제거하시는 하리이신 분입니다;

지고의 아트만, 모든 아트만, 자기 안에 머무시는 분, 영광 중의 영광이신 분입니다.

부장가 프라야트 운율

태양 중의 태양, 달 중의 달, 왕 중의 왕, 인드라 중의 인드라께 경배드립니다;

어둠, 광휘 중의 광휘, 군대 중의 군대, 씨앗 중의 씨앗께;

라자스적, 타마스적, 고요한 형상들께; 지고의 실재와 비실재의 형상께;

요기 중의 요기, 앎 중의 앎, 만트라 중의 만트라, 명상 중의 명상께;

전투 중의 전투, 앎 중의 앎, 잔치 중의 잔치, 음료 중의 음료께;

다툼의 원인, 고요한 형상, 인드라 중의 인드라, 시작 없는 장식께;

당신은 얼룩의 형상, 장신구 중의 장신구이십니다;

희망 중의 희망, 아름다움 중의 아름다움께;

무너지지 않는 형상, 사랑 없으신 분, 이름 없으신 분께;

세 곳에서 굽으신 분, 세 겹의 시간, 사랑 없으시고 욕망 없으신 분께.

에크 아카리 운율 (한 글자 운율)

당신은 정복되지 않고, 의지함이 없으며, 두려움 없고, 태어나지 않으신 분입니다;

창조되지 않으시고, 태어나지 않으시며, 쇠하지 않으시고, 하늘 같으신 분; 끝이 없고, 파괴되지 않으며, 보이지 않고, 깨지지 않으신 분입니다;

시간을 넘어서시고, 자비로우시며, 기록 없으시고, 옷 없으신 분입니다;

이름 없으시고, 욕망 없으시며, 헤아릴 수 없고, 흔들리지 않으신 분입니다;

주인 없으시고, 교만을 꺾으시며, 태어남 없으시고, 말 없으신 분입니다;

열정 없으시고, 색 없으시며, 형상 없으시고, 윤곽 없으신 분입니다;

행위 없으시고, 미혹 없으시며, 끝 없으시고, 기록 없으신 분입니다.

부장가 프라야트 운율

모두에게 경배받으시는 분, 모든 것을 파괴하시는 분, 끝이 없으신 분, 이름 없으신 분, 모든 것의 거처이신 분께 경배드립니다;

욕망 없는 장식, 모든 형상, 악행을 파괴하시는 분, 참된 다르마의 장식이신 분입니다;

언제나 진리-의식-환희이시며, 적을 파괴하시고, 자비로운 행위자이시며, 모두에 거하시는 분입니다;

놀라운 장식, 기적의 보물, 주님, 행하시는 분, 자비로우시고 긍휼하신 분입니다;

세계에 편재하시고, 세계를 향유하시며, 스스로 존재하시고, 상서로우시며, 언제나 모두의 요기이신 분입니다;

기근을 파괴하시는 분, 자비로운 형상, 영원히 나와 함께하시는 분, 무너지지 않는 장식이신 분입니다.