Jaap Sahib

Un solo Dios Creador Universal, por la Gracia del Verdadero Gurú.

Victoria al Maravilloso Señor.

La Recitación.

Las Palabras del Décimo Rey (Gurú Gobind Singh).

Métrica Chhapai, por Tu Gracia.

Aquel que no tiene señal, ni casta, ni linaje; cuyo color, forma, línea o vestimenta nadie puede describir. Es inmutable, manifiesto como luz sin igual. Se le cuenta como igual a millones de Indras y sus reinos, y a millones de reyes y emperadores. Los reyes de los tres mundos, dioses, humanos y demonios, dicen «Neti, neti» (no es esto, no es aquello), incluso las hierbas y los árboles. ¿Quién puede contar todos Tus nombres? ¿Qué acción o nombre puede describir la sabiduría suprema?

Métrica Bhujang Prayat.

Te ofrezco reverencias, oh Ser Supremo, que eres atemporal, compasivo, sin forma, incomparable, sin vestiduras, sin escritura, sin cuerpo, sin nacimiento, indestructible, inmutable, sin nombre, sin lugar, sin acción, sin Dharma, sin nombre, sin morada, invicto, intrépido, sin brazos, sin derribo, sin color, sin principio, sin división, insondable, indestructible, generoso, infinito, único y múltiple, no nacido, sin atadura, sin engaño, sin deseo, sin materia, sin herida, indescriptible, sin dolor, sin morada, sin apoyo, sin casta, sin posición, maravilloso, asombroso, sin forma, sin morada, sin atadura, Señor de todo tiempo, Señor de toda misericordia, Señor de todas las formas, Señor de todos los reyes, Señor de todas las acciones, Señor de todos los mantras, destructor del mal, sustentador de todos, el único sin segundo, siempre presente, el que todo lo da, el que todo lo quita, el que todo lo conoce, el que todo lo ve, el que todo lo oye, el que está en todas partes, el que todo lo sostiene, el que todo lo destruye, el que todo lo crea, el que es la vida de todo, el que es la protección de todo, el que es el dharma de todo, el que es la liberación de todo.

Métrica Chachari, por Tu Gracia.

Tú eres sin forma, incomparable, no nacido, sin existencia material, sin atributos, sin nombre, sin deseo, invicto, intrépido, el tesoro de todas las cualidades, el soporte de todo, sin color, sin principio, eterno, sin edad, sin nacimiento, sin casta, sin límites, indestructible, inefable, incomprensible, atemporal, infinito, grande, único y múltiple, sin apego, sin atadura, sin conflicto, sin aflicción, sin medida, amigo, sin apoyo, imposible, inaccesible, sin muerte, sin red, Allah, sin lugar, sin fin, sin igual, sin gloria, sin principio, sin fin, puro, sin mancha, sin forma, sin vestimenta, sin escritura, sin engaño, sin acción, sin preocupación, invisible, sin nombre, sin derribo, insondable, impermanente y eterno, sin casta, sin principio y sin fin, siempre el mismo.

Métrica Bhujang Prayat.

Te ofrezco reverencias, oh Señor, que eres honrado por todos, el tesoro de todo, el Dios de dioses, sin vestidura, sin engaño, el tiempo mismo, el sustentador de todos, el que todo lo recorre, el que habita en todos los mundos, sin apego, sin señor, destructor del orgullo, el sol de los soles, la luna de las lunas, el canto de los cantos, el sonido de los sonidos, la danza de las danzas, el néctar de los néctares, el debate de los debates, sin nombre, con todas las formas, destructor, sin mancha, saludos al Rey de reyes, al Señor del Yoga, al supremo Siddha, al que posee todas las armas, al dador de dones, al destructor de enfermedades, al mantra de mantras, al yantra de yantras, al amado, al tantra, siempre verdad, dicha y conciencia, incomparable, sin forma, morada de todo, siempre dador de sabiduría, misericordioso, indivisible, sin nombre, sin deseo, victorioso sobre todos, y la morada de todo.

Tu Poder, Métrica Chachari.

Tú estás en el agua y en la tierra; eres intrépido, sin miedo; eres el Señor, no nacido, sin dirección, sin vestimenta.

Métrica Bhujang Prayat.

Insondable, sin obstáculos, forma de dicha, te saludo, oh honrado por todos, tesoro de todo, Señor, destructor, indestructible, atemporal, que estás en todas partes, Rey de reyes, Shah de shahs, canto de cantos, amor de amores, ira de iras, sequía de sequías, todas las enfermedades, todos los placeres, todo conocimiento, todos los mantras, todos los yantras, todos los colores, sin apego, vida de vidas, semilla de semillas, indestructible, todo apacible, misericordioso, destructor del mal, morada de toda prosperidad.

Métrica Charpat, por Tu Gracia.

Acciones inmortales, Dharma inmortal, yoga inquebrantable, placeres firmes, reino firme, adorno inquebrantable, dharma inquebrantable, acciones invisibles, dador de todo, conocedor de todo, sol de todo, honor de todo, vida de todo, protección de todo, disfrutador de todo, unido a todo, dios de todo, misterio de todo, tiempo de todo, sustentador de todo.

Métrica Rual, por Tu Gracia.

Tú eres la forma primordial, la imagen sin principio, el ser no nacido e infinito. Honrado por todos, eres el dios de tres mundos, sin engaño, generoso, sustentador y destructor de todo. No tienes nombre, lugar, casta, color ni forma. Te manifiestas en todas partes como el asceta radiante. Los Vedas y las Escrituras no pueden describirte; eres sin nacimiento ni muerte, el creador y destructor del universo. Eres atemporal, sin dirección, morada de dharma, sin engaño, sin forma, sin color, sin nombre. Destruyes el orgullo y a los malvados, y eres el dador de liberación. Eres el único Ser infinito, sin partes, indestructible, que todo lo da y todo lo destruye. Vas a todas partes, matas todo, sin vestimenta ni armas. Los Vedas y Puranas te proclaman «Neti, neti», y ni millones de escrituras pueden comprenderte.

Métrica Madhubhar, por Tu Gracia.

Montón de virtudes generosas, gloria infinita, asiento inquebrantable, alabanza sin apego, luz sin miedo, de brazos largos, rey de reyes, sol de soles, dios de dioses, Indra de Indras, niño de niños, pobre de pobres, tiempo de tiempos, cuerpo sin ser, esplendor inquebrantable, movimiento y medida infinitos, los sabios te saludan, sin miedo, sin deseo, brillo intenso, acciones invisibles, dharma invisible, lleno de todo adorno, sin castigo.

Métrica Chachari, por Tu Gracia.

Oh Sustentador del mundo, Oh Dador de liberación, Oh Generoso, Oh Infinito, Oh Hari, Oh Karim, Oh Sin nombre, Oh Sin deseo.

Métrica Bhujang Prayat.

Creador del dominio universal, destructor del dominio, dador del dominio, conocedor del dominio, el que gira en el dominio, el que sustenta el dominio, protector del dominio, tiempo del dominio, el que está cerca del dominio, el que habita en el dominio, honrado por el dominio, dador del dominio.

Métrica Chachari.

No eres enemigo ni amigo, no tienes engaño ni miedo, no tienes acción ni cuerpo, eres sin nacimiento, sin ser, sin imagen, sin amigo, estás más allá, eres puro, sin tierra, sin amo, invisible, sin atadura.

Métrica Bhagvati, por Tu Gracia, así se dice.

Eres indestructible en todas partes, sin forma, sin nombre, sin deseo, el Señor de todo, honrado en todas partes, dador de todo, que todo lo penetras, el tiempo y el sustentador de todo, el destructor y el que va a todas partes, con todas las vestimentas, que todo lo ves, haces, reinas, secas, nutres, proteges, das vida, en todos los países y vestimentas, siempre supremo, invocado y establecido en todas partes, sol, luna, Indra, sabiduría, Señor de la palabra, hermoso, hacia Ti vuelvo, siempre saludo, destructor de enemigos, protector de los pobres, de alta morada, de todo discernimiento, tesoro, gran amigo, certeza del sustento, muchas olas, sin diferencia, indestructible, querido, destructor de impuestos, forma sin palabras, tres liberaciones, esplendor de soberanía, buena unión, néctar, siempre forma, sin diferencia, incomparable, todo victorioso, siempre todo adorno, todo saludo, siempre sin deseo, forma sin atadura, insondable, incomparable, Om, forma primordial, sin principio, sin apego, sin nombre, de tres pliegues, tres deseos, tres grupos, tres obstáculos, indestructible, insondable, auspicioso, todo destino, todo amor, forma de tres disfrutes, indestructible, intocable, destructor del infierno, morada de la tierra, forma sin palabras, siempre eterno, forma de soberanía, suprema unión, incomparable, forma sin palabras, siempre, esplendor de soberanía, forma inefable, suprema unión, incomparable.

Métrica Chachari.

Eres indestructible, sin apego, sin vestimenta, sin escritura, sin engaño, sin acción, sin principio y desde el principio, sin edad, sin muerte, sin ser, sin engaño, sin muerte, desapegado, sin apego, sin atadura, sin devoción, desapegado, sin muerte, luz, sin preocupación, sin nombre, invisible, sin escritura, sin vestimenta, sin derribo, insondable, imposible, inaccesible, sin color, sin principio, impermanente y eterno, sin casta, sin principio.

Métrica Charpat, por Tu Gracia.

Destructor de todo, el que va a todo, el que es conocido por todo, el que conoce todo, el que quita todo, el que hace todo, vida de todo, protección de todo, acción de todo, dharma de todo, unido a todo, liberado de todo.

Métrica Rasaval, por Tu Gracia.

Saludos al destructor del infierno, siempre luz, forma sin apego, esplendor indestructible, destructor de destructores, siempre con todo, forma insondable, esplendor sin atadura, sin apego, sin nombre, de tres pliegues, tres deseos, forma sin ruptura, forma completa, incomparable, sin relaciones, sin enemigos, sin amigos, sin padres, sin casta, sin linaje, sin igual, sin medida, siempre esplendor, sin edad, sin ser.

Métrica Bhagvati, por Tu Gracia.

Eres manifiesto y presente, siempre saludo, Señor de la mente, hermosa lámpara, perfecto misericordioso, dador de sustento, de perfección, hermosa belleza, destructor de enemigos, protector de los pobres, destructor de rivales, aniquilador del miedo, destructor de manchas, morada de todo, toda lengua, Señor de la gracia, destructor del infierno, morada del paraíso, todo movimiento, todo discernimiento, querido, supremo Señor, sin amo, sin dirección, sin escritura, siempre sin vestimenta, de tiempo y tierra, profundo, misericordioso, valiente, luz inquebrantable, fragancia sin igual, forma maravillosa, esplendor sin igual, extensión sin igual, luz del alma, sin apego, indestructible.

Métrica Madhubhar, por Tu Gracia.

Los sabios te saludan en su mente, montón de virtudes siempre, destructor de enemigos y poderosos, destructor de Hari y humanos, innumerables te saludan, los sabios te saludan, Hari y humanos ininterrumpidos, poderosos sin defecto, sin miedo, sin muerte, luz en la mente de los sabios, montón de virtudes te saludan, en agua y tierra siempre, cuerpo indestructible, asiento inquebrantable, alabanza infinita, movimiento y medida generosos, agua y tierra sin defecto, direcciones sin mancha, agua y tierra grandes, direcciones sin fin, sin miedo, sin muerte, sostén y base, brazos largos, único siempre, Omkar primordial, narración sin principio, destructor de malvados, pensamiento, Gurú y poderoso atemporal, en cada casa te saludan, mente en Tus pies nombre, cuerpo indestructible, sin envejecimiento, sin conflicto, sin color, almacén inagotable, sin fin infinito, dharma invisible, acción muy firme, sin casta, infinito, dador grande.

Métrica Haribolanmana, por Tu Gracia.

Eres morada de compasión, destructor de enemigos y malvados, adorno de la tierra, Señor del mundo y supremo, causa del Kali Yuga, salvador de todos, sostén de los sostenidos, creador del mundo, honrado y conocido en todo, llenas todo, haces todo, estás en todas partes, destruyes todo, océano de compasión, sustentador del universo, Señor de todo, más allá de lo más allá, eres la repetición sin repetición, el establecimiento sin establecimiento, la acción sin acción, la muerte sin muerte, acción maravillosa, muerte inmortal, héroe de los hombres, destructor de malvados, morada de compasión, rey de reyes, destructor de todo, destructor de miedos y enemigos, atormentador de enemigos, eres la repetición del canto, acción sin mancha, toda acción, hacedor y destructor, Alma suprema y de todos, morada del Alma, fama de fama.

Métrica Bhujang Prayat.

Saludos al sol de soles, a la luna de lunas, al rey de reyes, al Indra de Indras, a la oscuridad, al esplendor de esplendores, al grupo de grupos, a la semilla de semillas, al rajas, tamas, forma de paz, al elemento supremo y al no elemento, al yoga de yogas, al conocimiento de conocimientos, al mantra de mantras, a la meditación de meditaciones, a la batalla de batallas, a la comida de comidas, a la bebida de bebidas, al hacedor de conflictos, a la forma de paz, al Indra de Indras, sin principio, esplendor, forma de mancha, adorno de adornos, a la esperanza de esperanzas, al torcido de torcidos, forma indestructible, sin apego, sin nombre, de tres pliegues, tres tiempos, sin apego, sin deseo.

Métrica Ek Akhari.

Sin edad, sin medida, sin miedo, sin tiempo, sin ser, no nacido, sin muerte, sin espacio, indestructible, inmutable, invisible, incomible, atemporal, misericordioso, sin escritura, sin vestimenta, sin nombre, sin deseo, insondable, sin derribo, sin señor, destructor, no nacido, sin silencio, sin pasión, sin color, sin forma, sin línea, sin acción, sin engaño, indestructible, sin escritura.

Métrica Bhujang Prayat.

Saludos, toda alabanza, toda destrucción, indestructible sin nombre, toda morada, sin deseo, esplendor, toda forma, destructor de malas acciones, esplendor de buenas acciones, siempre verdad, dicha, conciencia, destructor de enemigos, misericordioso hacedor, toda morada, maravilloso esplendor, maravilloso enemigo, Hari y Karim, misericordioso, el que gira en el dominio, el que disfruta del dominio, autoexistente, auspicioso, siempre, todo unido, destructor de la mala época, forma misericordiosa, siempre con el cuerpo, esplendor indestructible.