Jaap Sahib - Lodi all'Infinito
Questa è una raccolta di inni devozionali che celebrano l'Essere Supremo senza forma, senza tempo e al di là di ogni attributo, noto come Akal Purakh. Fa parte della tradizione Sikh e viene recitata quotidianamente come preghiera.
Versi
Un solo Creatore universale, per grazia del Vero Guru.
Verso 1
Vittoria al glorioso Waheguru.
Verso 2
Meditazione.
Verso 3
Parola sacra del decimo sovrano.
Verso 4
In metro Chhapai, per Tua grazia.
Verso 5
Senza segno, colore, casta o lignaggio; senza forma, colore o contorno; immobile, di luce increata, detto Amitoj; supera innumerevoli Indra e re; signore dei tre mondi, dèi, uomini e demoni; ogni tentativo di descriverLo è vano.
Verso 6
In metro Bhujang Prayat.
Verso 7
Innumerevoli saluti all'Essere senza tempo, compassionevole, senza forma, senza pari, senza vesti, senza limiti, senza corpo, non nato, invincibile, indistruttibile, senza nome, senza luogo, senza azione, senza religione, senza nome, senza dimora, invitto, senza paura, senza braccia, indistruttibile, senza colore, senza inizio, indivisibile, incommensurabile, invincibile, generoso, infinito, unico e molteplice, non nato, senza forma, senza azione umana, senza errore, senza direzione, senza vesti, senza nome, senza desideri, senza materia, senza colpo, purificato, non nato, senza mondo, senza dolore, senza calore, senza posizione, onorato da tre mondi, tesoro, profondo, senza braccia, triplice, increato, gioioso, ben unito, senza colore, indistruttibile, inaccessibile, gioioso, in acqua e senza supporto, senza nascita, senza caduta, meraviglioso, strano, senza direzione, senza vesti, senza dimora, senza destra, saluti al Tempo stesso, a Colui che è misericordioso, a tutte le forme, a tutti i re, a tutti i distruttori, a tutti i fondatori, a tutti i tempi, a tutti i protettori, al Divino, all'incomprensibile, al non nato, al ben piegato, a tutti i movimenti, a tutte le dimore, a tutti i colori, a tutti i distruttori, al tempo del tempo, al misericordioso, senza colore, senza morte, all'invecchiante, al creatore, a tutti gli affari, senza legame, senza potere, senza parola, al Misericordioso, al Generoso, all'infinito, al grande, al sentimento, al buon auspicio, a tutti gli assorbitori, a tutti i nutrimenti, a tutti i creatori, a tutti i distruttori, allo yoga degli yoga, al godimento dei godimenti, al misericordioso, al protettore.
Verso 8
In metro Chachari, per Tua grazia.
Verso 9
Tu sei senza forma, incomparabile, non nato, non manifestato, senza limite, senza vesti, senza nome, senza desideri, senza meta, senza paura, invitto, senza timore, onorato da tre mondi, tesoro, triplice, increato, senza colore, senza inizio, invincibile, senza inizio, non nato, senza colore, non manifestato, senza ornamenti, invincibile, indistruttibile, senza lotta, senza conflitto, immenso, amico, senza affari, senza legami, incomprensibile, inafferrabile, senza tempo, senza rete, senza Dio, senza bisogno, infinito, grande, irreale, senza ricchezza, senza sostegno, impossibile, inaccessibile, non nato, intoccabile, senza mondo, senza dolore, senza azione, senza errore, invitto, senza paura, senza braccia, profondo, senza orgoglio, tesoro, molteplice, e ancora uno.
Verso 10
In metro Bhujang Prayat.
Verso 11
Innumerevoli saluti all'Essere supremo, che è il tesoro di tutti, il tempo del tempo, il protettore, il distruttore, il re dei re, il signore dello yoga, armato di armi, conoscitore supremo, senza attributi, eterno, incomparabile, e dimora di tutto.
Verso 12
Tua è la forza, in metro Chachari.
Verso 13
Tu sei nelle acque, sulla terra, senza timore, senza paura, o Signore, non nato, senza direzione, senza vesti.
Verso 14
In metro Bhujang Prayat.
Verso 15
Saluti a Te, o Signore profondo e senza ostacoli, forma di beatitudine, tesoro di tutti, re dei re, shah degli shah, canto dei canti, distruttore di malattie, conquistatore di tutto, dimora di perfezione, misericordioso.
Verso 16
In metro Charpat, per Tua grazia.
Verso 17
Azioni di nettare, dharma di nettare, yoga senza difetto, godimento stabile, regno stabile, ornamento stabile, dharma senza difetto, azione senza fine, donatore di tutto, conoscitore di tutto, sole di tutto, onore di tutto, respiro di tutto, protezione di tutto, goditore di tutto, unito a tutto, dio di tutto, mistero di tutto, tempo di tutto, protettore di tutto.
Verso 18
In metro Rual, per Tua grazia.
Verso 19
Tu sei la forma primordiale, senza inizio, non nato, infinito, onorato da tutti, onnipresente, senza attributi, senza nome, senza forma, senza casta, senza tempo, creatore e distruttore, incomprensibile, unico e molteplice, gioco eterno.
Verso 20
In metro Madhubhar, per Tua grazia.
Verso 21
Virtù generose, gloria infinita, sede indistruttibile, lode senza amore, luce propria, senza fine notte e giorno, dalle braccia lunghe, shah degli shah, re dei re, sole dei soli, dio degli dèi, lode grande, Indra degli Indra, forza delle forze, povero dei poveri, tempo dei tempi, corpo senza sensazioni, splendore indistruttibile, moto e misura infiniti, virtù generose, venerato dai saggi, senza paura, senza desideri, splendore intenso, moto e misura indivisibili, azione invisibile, dharma invisibile, ricco di ogni ornamento, senza punizione, esteso.
Verso 22
In metro Chachari, per Tua grazia.
Verso 23
Gobind, Mukand, generoso, infinito, Hari, Kari, senza nome, senza desideri.
Verso 24
In metro Bhujang Prayat.
Verso 25
Tu sei il creatore, distruttore, donatore e conoscitore del chakra dell'ombrello; dimorante, riempitore, protettore e tempo del chakra; vicino, dimora, onorato e donatore del chakra.
Verso 26
In metro Chachari.
Verso 27
Non nemico, non amico, non errore, non paura, non azione, non corpo, non nato, non generato, non immagine, non amico, sei oltre, puro, senza signore della terra, senza direzione, invisibile, senza attrazione.
Verso 28
In metro Bhagvati, per Tua grazia, così è detto.
Verso 29
Una serie di domande retoriche che affermano che Tu sei tutto: indistruttibile, invincibile, onnipresente, senza forma, senza attributi, misericordioso, generoso, creatore, distruttore, protettore, e ineffabile, in ogni luogo, tempo e forma.
Verso 30
In metro Chachari.
Verso 31
Tu sei indistruttibile, senza amore, senza vesti, senza limite, senza errore, senza azione, senza inizio, dall'inizio, invincibile, senza tempo, non nato, disincarnato, senza fine, distaccato, senza affari, senza legami, senza devozione, distaccato, senza fine, luminoso, senza pensiero, di buon consiglio, senza scrittura, invisibile, senza limite, senza vesti, senza muro, profondo, impossibile, invincibile, senza colore, senza inizio, impermanente, eterno, non nato, senza inizio.
Verso 32
In metro Charpat, per Tua grazia.
Verso 33
Distruttore di tutto, andante di tutto, famoso di tutto, conoscitore di tutto, distruttore di tutto, creatore di tutto, respiro di tutto, protezione di tutto, azione di tutto, dharma di tutto, unito a tutto, libero da tutto.
Verso 34
In metro Rasaval, per Tua grazia.
Verso 35
Saluti al distruttore dell'inferno, sempre luminoso, forma senza amore, potenza indistruttibile, oppressore degli oppressori, sempre con tutti, forma profonda, potenza senza ostacoli, senza amore, senza nome, triplice, triplice desiderio, forma senza distruzione, forma completa incomparabile, non nipote, non figlio, non nemico, non amico, non padre, non madre, non casta, non lignaggio, senza potere, senza pari, immenso, senza misura, sempre splendore, invincibile, non nato.
Verso 36
In metro Bhagvati, per Tua grazia.
Verso 37
Tu sei manifesto e presente, sempre in pace, signore della mente, perfetto, generoso, provveditore, distruttore del nemico, adoratore dei poveri, di alta dimora, di perfetta discrezione, distruttore della macchia, dimora di tutto, lingua totale, signore della grazia, distruttore dell'inferno, dimora del paradiso, sempre in movimento, perfetto, amato, supremo, senza attributi, di forma meravigliosa, potenza immensa.
Verso 38
In metro Madhubhar, per Tua grazia.
Verso 39
Saluti dalla mente dei saggi, virtù sempre, distruttore del nemico, distruttore dell'uomo, saluti senza numero, saluti dalla mente dei saggi, uomo di Dio indivisibile, uomo senza difetto, luce senza fine, splendore nella mente dei saggi, virtù generose, sempre in acqua e terra, corpo indistruttibile, sede immutabile, lode infinita, moto e misura generosi, in acqua e terra senza difetto, in tutte le direzioni senza macchia, in acqua e terra grande, in tutte le direzioni infinito, luce senza fine, stabilità e terra, dalle lunghe braccia, unico eterno, Omkar primordiale, parola senza inizio, distruttore dei malvagi, pensiero del Guru, tempo, saluti in ogni casa, ricordo del nome ai piedi, corpo indistruttibile, parola senza fine, corpo senza conflitto, parola senza colore, tesoro ininterrotto, ininterrotto infinito, dharma invisibile, azione molto audace, senza colore infinito, donatore grande.
Verso 40
In metro Haribolmana, per Tua grazia.
Verso 41
Tu sei l'abode della misericordia, distruttore del nemico, signore del mondo, Dio supremo, salvatore di tutti, oceano di misericordia, sostegno del mondo, supremo tra i supremi, meditazione e azione senza attaccamento, immortale, distruttore dei malvagi, anima suprema e di tutto, gloria della gloria.
Verso 42
In metro Bhujang Prayat.
Verso 43
Saluti al sole dei soli, alla luna delle lune, al re dei re, all'Indra degli Indra, all'oscurità, allo splendore degli splendori, al gruppo dei gruppi, al seme dei semi, alla forma rajasica, tamasica e sattvica, alla sostanza suprema e non sostanza, allo yoga degli yoga, alla conoscenza delle conoscenze, al mantra dei mantra, alla meditazione delle meditazioni, alla battaglia delle battaglie, alla conoscenza delle conoscenze, al cibo dei cibi, alla bevanda delle bevande, al creatore di conflitto, alla forma pacifica, all'Indra degli Indra, senza inizio, potente, forma di macchia, ornamento degli ornamenti, alla speranza delle speranze, al bello dei belli, forma indistruttibile, senza amore, senza nome, triplice, triplice tempo, senza amore, senza desideri.
Verso 44
In metro di una lettera.
Verso 45
Invincibile, ineffabile, senza paura, senza tempo, non nato, non manifesto, senza fine, etere, invincibile, indistruttibile, inafferrabile, immangiabile, senza tempo, misericordioso, senza limite, senza vesti, senza nome, senza desideri, profondo, senza muro, senza signore, distruttore, non nato, senza parole, né amore, né colore, né forma, né linea, senza azione, senza errore, invincibile, senza limite.
Verso 46
In metro Bhujang Prayat.
Verso 47
Saluti a Te, distruttore di tutto, dimora di tutto, forma universale, distruttore di cattive azioni, sempre Sat-Chit-Ananda, generoso creatore, dimorante nel chakra, autoesistente, distruttore della carestia, sempre presente, potenza indistruttibile.
Verso 48
Worship Guidelines & Chanting Benefits (Phalashruti)
Daily or auspicious lunar days (Ekadashi, Purnima, Pradosham)
Brahma Muhurta (4:00 AM – 6:00 AM) or Evening Dusk (Sandhya)
Ghee lamp (Deepa), Incense (Dhoopa), Fresh flowers & Water offering
- Peace of mind, spiritual upliftment, and harmonious energy in the home
Contesto
Il Jaap Sahib fa parte del Dasam Granth, un'opera attribuita a Guru Gobind Singh, il decimo Guru del Sikhismo. Viene tradizionalmente recitato al mattino come parte della pratica devozionale dei Sikh. Il testo è composto in vari metri poetici e descrive l'illimitata grandezza di Dio, negando ogni forma o limitazione.
Su questo Testo
Composto da: Guru Gobind Singh Ji · Sikh Guru (Tenth of the Ten) · 1666–1708 CE, Punjab & beyond
The tenth and last human Sikh Guru, who founded the Khalsa order in 1699 and composed hymns of valor and devotion including the Jaap Sahib and Chaupai Sahib, later compiled in the Dasam Granth. Before his passing, he declared the Guru Granth Sahib to be the eternal Guru of the Sikhs.
Altro di Guru Gobind Singh Ji
Lo sapevi?
Autore e contesto
Il Jaap Sahib è una composizione di Guru Gobind Singh (1666‑1708), il decimo Guru dei Sikh, e fa parte del Dasam Granth. Il testo si apre con il Mul Mantra „Ik Onkar Satgur Prasad“ (Unico Dio, per grazia del Vero Guru) e l’acclamazione „Sri Waheguru Ji Ki Fateh“ (Vittoria al Signore Meraviglioso). Viene recitato quotidianamente dai Sikh come preghiera mattutina.
Struttura poetica
Il poema è suddiviso in diversi chhand (metri) – Chappai, Bhujang Prayat, Chachari, Chaupai e altri – ciascuno con un proprio ritmo e numero di sillabe. La ripetizione della formula „Tw Prasad“ (per Tua grazia) segna l’inizio di alcune sezioni, indicando la mano autografa del Guru. La varietà metrica accompagna la meditazione sui diversi attributi divini.
Teologia dell’invisibile
Il Jaap Sahib utilizza la via negationis (neti neti): Dio viene descritto dicendo ciò che non è – senza colore, senza forma, senza casta, senza nascita, senza morte. Tuttavia, il testo proclama anche la Sua immanenza: „Tu sei in tutti i luoghi, in tutti i tempi“. Questa tensione tra trascendenza e presenza è centrale nella teologia Sikh.
Linguaggio inclusivo
Il lessico del Jaap Sahib mescola sanscrito (anadi, senza inizio), persiano e arabo (rahim, misericordioso; karim, generoso). Questa scelta riflette la visione universale di Guru Gobind Singh, che intendeva creare un inno accessibile a persone di diverse fedi, sottolineando che Dio è al di là di ogni singola tradizione.
Significato liturgico
Il Jaap Sahib è parte del Nitnem – la raccolta di preghiere quotidiane dei Sikh – e viene recitato al mattino dopo il Japji Sahib. La parola „Jaap“ significa „ripetizione“ o „meditazione“: la recitazione lenta e attenta di questi versi è considerata un mezzo per purificare la mente e connettersi con il Divino, attraverso la lode dei Suoi infiniti nomi.
Guru Gobind Singh Ji
Altro da Sikhismo
Vedi tuttoInsegnamenti Collegati
Lo stesso insegnamento, riecheggiato in diverse tradizioni
