I Savye di Guru Gobind Singh

Invocazione all'Unico Dio, per grazia del Vero Guru. Composizione del Decimo Imperatore. Per Tua grazia. Le Savaiya.

Ho girato osservando le schiere di Shravak, Shudh e Sidha, le dimore di yogi e jati, i guerrieri nemici degli dèi, i santi di molte fedi. Ho perlustrato ogni paese, ma non ho visto alcuno pari al Signore della vita. Solo per la benevola grazia di Sri Bhagavan si è senza neppure un granello di differenza.

Con elefanti in calore ornati di finimenti d'oro, con magnifici cavalli alti e dai colori splendenti, con milioni di destrieri che saltano come cervi e fermano il corso del vento. I re dalle possenti braccia chinano il capo con onore — ma dopo tanta gloria, alla fine partono a piedi nudi.

Vanno in trionfo per tutte le terre, con tamburi e timpani rullanti. Gli elefanti dal barrito profondo rimbombano, migliaia di cavalli splendidi nitriscono. O sovrano del passato, presente e futuro, chi può contarli? Ma senza adorare Sri Pati, Sri Bhagavan, alla fine si dirigono alla dimora ultima.

Molteplici pellegrinaggi, compassione, dominio di sé, elemosina e ascetismo, innumerevoli voti — tutto osservo. I Veda, i Purana, il Kateb, il Corano, tutte le dottrine. Austerità a nutrirsi d'aria, rigide penitenze — ho meditato su migliaia. Ma senza devozione a Sri Bhagavan, o sovrano, nemmeno un granello è di valore.

Con schiere pure, braccia possenti, con armi e armature per schiacciare i nemici. Con grave orgoglio in cuore, non sposteranno un atomo di montagna. Spezzeranno gli avversari, annienteranno gli ebbri, calpesteranno l'orgoglio degli elefanti in calore. Ma senza la grazia di Sri Pati Sri Bhagavan, abbandonato il mondo, alla fine se ne andranno.

Eroi infiniti, grandi campioni, senza paura, consumano l'essenza della spada. Devastano paesi, schiacciano signori con elefanti ebbri, calpestano l'orgoglio. Distruttori di fortezze salde, con sole parole hanno atterrato molti. Il Signore, Sri, il Capo di tutti, ha donato a molti supplici come a uno solo.

Demoni, dèi, Naga, vagabondi notturni, passato, presente e futuro adoreranno. Tutti gli esseri nell'acqua e sulla terra, in un istante saranno stabiliti ovunque. Il merito e la gloria aumentano, il suono della virtù trionfa, i mucchi di peccato si consumano. I santi girano contenti, tutti i nemici si rimpiccioliscono al vedere.

Re, signori di elefanti, sovrani umani, se regnano sui tre mondi, compiono milioni di abluzioni, donano elefanti e molti doni, allestiscono swayamvar — persino Brahma, Maheshwar, Vishnu, Indra — alla fine restano presi nel laccio di Yama. Ma quegli uomini che sono ai piedi di Sri Pati — quegli uomini non assumono mai più un corpo.

Che giova sedere a occhi chiusi, assorti in meditazione come un airone? Hai vagato bagnandoti nei sette mari, hai perso questo mondo e l'altro. Hai dimorato nel vizio, così hai trascorso la vita. Io dico il vero, ascoltate tutti: coloro che hanno amato, hanno trovato Dio.

Qualcuno pose una pietra come oggetto di culto sul capo, qualcuno appese un lingam al collo. Qualcuno vide il Signore a oriente, qualcuno chinò il capo a occidente. Qualcuno adora idoli, qualcuno corre ad adorare i morti. Tutto il mondo è impigliato in false pratiche, non ha conosciuto il mistero di Sri Bhagavan.