Il Sohila

Unico è il Signore; per grazia del Vero Guru.

Il Sohila, canto di lode, nel raga Gauri Dipaki, del primo Guru.

Unico è il Signore; per grazia del Vero Guru.

Nella casa dove si canta e si contempla la lode del Creatore, in quella casa cantate il Sohila e ricordate Colui che ha creato ogni cosa.

Cantate il Sohila del mio Signore, che nulla può spaventare. Io mi offro in sacrificio a quel Sohila che dona sempre la pace.

Ogni giorno, continuamente, il Datore osserva e protegge le Sue creature. Il valore dei Tuoi doni non si può misurare; chi può contare quel Donatore?

È stato fissato il giorno propizio: riunitevi e versate l’olio. O amici, date le vostre benedizioni, perché io possa incontrare il Signore.

Di casa in casa giunge questo invito; ogni giorno arrivano chiamate. Ricordando Colui che chiama, o Nanak, vengono quei giorni.

Nel raga Asa, del primo Guru.

Sei sono le dimore, sei i maestri, sei gli insegnamenti; ma unico è il Guru, e infinite sono le Sue forme.

O Padre, custodisci quella casa in cui risuona la lode del Creatore: a Te appartiene la gloria.

Da attimi, da ore, da veglie, da fasi lunari, da giorni e da mesi è composto il tempo. Uno è il sole, molte sono le stagioni; o Nanak, innumerevoli sono le forme del Creatore.

Nel raga Dhanasari, del primo Guru.

Il cielo è il vassoio dell’offerta; il sole e la luna sono le lampade, le schiere di stelle sono le perle. L’incenso è il vento profumato dei monti di sandalo, e il vento agita il ventaglio; tutte le foreste in fiore sono le Tue lampade.

Che meravigliosa adorazione! La Tua adorazione annienta il ciclo delle rinascite; il suono non-percosso risuona in eterno come tamburi.

Migliaia sono i Tuoi occhi, eppure non hai occhi; migliaia sono le Tue forme, eppure Tu sei Uno. Migliaia sono i Tuoi piedi immacolati, eppure non hai piedi; senza alcun odore, possiedi mille profumi: questo Tuo gioco mi incanta.

In tutti è la Luce, e quella Luce è Lui. Per la Sua luce ogni luce risplende. Attraverso l’insegnamento del Guru quella Luce si manifesta. Ciò che è gradito a Lui, quello è la vera adorazione.

La mia mente è attratta dal miele dei Tuoi piedi di loto; giorno e notte ardo di sete. O Signore, dona a Nanak, assetato come l’uccello Sarang, l’acqua della Tua grazia, così che dimori nel Tuo Nome.

Nel raga Gauri Poorbi, del quarto Guru.

La città del corpo è piena di desiderio e di ira; ma l’incontro con il Santo la riduce in frantumi. Secondo ciò che era scritto fin dall’inizio, ho trovato il Guru; nella mia mente ho intrecciato un cerchio d’amore per il Signore.

Offrire al Santo con le mani giunte è immenso merito; prostrarsi davanti a lui è immenso merito.

Chi non ha devozione non conosce il sapore dell’amore divino; dentro di lui sta la spina dell’egoismo. A ogni passo quella spina lo trafigge ed egli prova dolore; il messaggero della morte gli infligge colpi sul capo.

I servi del Signore sono immersi nel Nome del Signore; il dolore della nascita e della morte, il ciclo del mondo, è spezzato. Essi ottengono l’Essere indistruttibile, il Dio supremo, glorioso in tutti i mondi e in tutti gli universi.

Noi siamo poveri e umili, o Dio, siamo Tuoi. O Signore, salvaci, salvaci, o grande Signore! Il servo Nanak ha come sostegno e rifugio il Tuo Nome; solo nel Tuo Nome dimora la pace.

Nel raga Gauri Poorbi, del quinto Guru.

Io prego: ascoltate, o amici miei! È il tempo di servire i Santi. Accumulate qui il guadagno del Signore e proseguite; nell’aldilà la dimora sarà serena.

La vita passa e diminuisce giorno e notte; o mente, unisciti al Guru e la tua impresa sarà condotta a buon fine.

Questo mondo è immerso nel vizio e nel dubbio; il conoscitore di Dio lo attraversa. Colui che il Signore risveglia e a cui fa bere questo nettare, egli conosce la storia ineffabile.

Ottenete Colui per cui siete venuti: per mezzo del Guru fate che il Signore dimori nella mente. Così riceverete il palazzo nella vostra dimora interiore, in pace e serenità, e non ci sarà più un altro viaggio.

O Conoscitore dell’intimo, Essere primordiale, Ordinatore del destino, Tu esaudisci i desideri della mente. Il servo Nanak chiede questa sola felicità: fa’ di me la polvere dei piedi dei Santi.