Kirtan Sohila — Het Avondgebed van de Sikhs

Eén Universele Schepper God, door de genade van de Ware Goeroe.

Sohila, in de raag Gauree Deepakee, Eerste Mehl.

Eén Universele Schepper God, door de genade van de Ware Goeroe.

In dat huis waar de lofzang van de Schepper wordt gezongen en overwogen, zing dan het Sohila in dat huis en gedenk de Schepper.

Zing het Sohila van mijn Onbevreesde Heer. Ik offer mij op aan dat Sohila, waardoor eeuwige vrede wordt verkregen.

Dag na dag zorgt Hij voor de wezens; de Grote Gever zal naar hen omzien. De waarde van Uw gaven kan niet worden geschat; wie kan de Gever tellen?

Het jaar, de maand, de dag zijn geschreven; samen, zalf de drempel met olie. Geef uw zegeningen, o vrienden, dat ik mijn Heer mag ontmoeten.

In elk huis is dit de gewoonte; de oproepen komen dag na dag. Mediteer op Degene die u roept, o Nanak; die dagen komen.

Raag Aasaa, Eerste Mehl.

Er zijn zes scholen, zes leraren, zes leringen. De Goeroe van goeroes is de Ene, hoewel Hij in vele vormen verschijnt.

O Baba, dat huis waarin de lofzang van de Schepper wordt uitgevoerd – bewaar dat huis en verheerlijk het.

De minuten, seconden, uren, wachten, dagen, weken, maanden zijn gekomen. De ene zon heeft vele seizoenen. O Nanak, de Schepper heeft zoveel vormen!

Raag Dhanaasree, Eerste Mehl.

De hemel is het dienblad, de zon en maan de lampen, de sterren en sterrenbeelden de parels die verspreid zijn. De geur van sandelhout is de wierook, de wind de waaier, alle bloemen van het woud zijn de offers.

Wat een prachtige aarti is dit! O Vernietiger van angst, dit is Uw aarti. De ongeslagen geluidsstroom laat de trommels trillen.

U hebt duizenden ogen, maar U hebt geen ogen; U hebt duizenden vormen, maar U hebt geen vorm. U hebt duizenden lotusvoeten, maar U hebt geen voeten; U hebt geen neus, maar U hebt duizenden neuzen. Ik ben gefascineerd door dit spel van U.

In allen is het Licht; het Licht is die Ene. Door Zijn Licht worden allen verlicht. Door de leringen van de Goeroe wordt het Licht geopenbaard. Wat Hem behaagt, is de aarti.

Mijn geest is verleid door de honing van de lotusvoeten van de Heer; dag en nacht heb ik er dorst naar. Geef alstublieft het water van Uw genade aan Nanak, het hert, zodat hij in Uw Naam mag wonen.

Raag Gauree Poorbee, Vierde Mehl.

De stad van het lichaam is gevuld met lust en woede; door de ontmoeting met de Heilige wordt het in stukken gebroken. Door het voorbestemde lot wordt de Goeroe gevonden; de geest is liefdevol gehecht aan de Heer in de cirkel van toewijding.

Voeg uw handpalmen samen in gebed tot de Heilige; dit is een grote deugdzame daad. Buig in nederige aanbidding; dit is een grote deugdzame daad.

De gelovigen kennen de smaak van de essentie van de Heer niet; in hen is de doorn van egoïsme. Hoe meer ze zwerven, hoe meer ze door pijn worden doorboord; ze lijden de straf van de Boodschapper van de Dood op hun hoofden.

De nederige dienaren van de Heer zijn opgenomen in de Naam van de Heer; de pijn van geboorte en dood en de cyclus van reïncarnatie zijn vernietigd. Zij hebben de Eeuwige, Oorspronkelijke Heer, het Opperwezen gevonden; zij worden verheerlijkt in alle rijken en universums.

Ik ben arm en zachtmoedig, o God, ik ben van U; bescherm mij alstublieft, o Grote Heer. Dienaar Nanak neemt de steun van de Naam; in de Naam van de Heer alleen is vrede en geluk.

Raag Gauree Poorbee, Vijfde Mehl.

Ik smeek u, luister, o mijn vrienden: dit is de tijd om de heiligen te dienen. Verdien hier de winst van de Naam van de Heer, en in het hiernamaals zal uw woning prachtig zijn.

De levensduur neemt af, dag en nacht. O geest, ontmoet de Goeroe en volbreng uw taken.

Deze wereld is in zonde en twijfel; de God-verwerkelijkt wezen zwemt eroverheen. Wie gewekt en deze essentie te drinken gegeven wordt – hij kent de Onuitsprekelijke Toespraak.

Koop dat waarvoor u gekomen bent; laat de Heer in uw geest wonen door de Goeroe. U zult het paleis van uw eigen huis verkrijgen in hemelse vrede, en u zult niet opnieuw hoeven terugkeren.

O Innerlijke Kenner, Oorspronkelijk Wezen, Architect van het Lot, vervul alstublieft het geloof van mijn geest. Nanak, Uw dienaar, smeekt om deze zegen: laat mij het stof van de voeten van de heiligen zijn.