Jaap Sahib – Lofzang van Guru Gobind Singh

Eén universele Schepper, door de genade van de Ware Goeroe.

De overwinning behoort aan de heerlijke Heer.

Meditatie.

De heilige uitspraak van de Tiende Koning.

Chhapai-vers, door Uw genade.

Hij die geen teken, kaste, rang of uiterlijk heeft; niemand kan Zijn vorm, kleur of lijn beschrijven. Onbeweeglijk, onbevreesd, stralend, onmetelijk. Men kan Hem tellen als miljoenen Indra’s en Indrani’s, koningen en koninginnen. Heersers van de drie werelden, goden, mensen, demonen, zeggen ‘Niet dit, niet dat’ van bomen en gras. Wie kan al Uw namen noemen? Welke daad of naam kan de wijze beschrijven? (1)

Bhujang Prayat-vers.

Eer aan U, de Tijdloze, de Barmhartige, de Vormloze, de Onvergelijkelijke; eer aan U, de zonder kleding, de onbeschrijfelijke, de onlichamelijke, de ongeboren; eer aan U, de onvernietigbare, de onbreekbare, de naamloze, de onbegrijpelijke; eer aan U, de zonder daden, de zonder religie, de naamloze, de zonder plaats; eer aan U, de onoverwinnelijke, de onbevreesde, de zonder armen, de ondoorgrondelijke; eer aan U, de kleurloze, de beginloze, de ondoordringbare, de onpeilbare; eer aan U, de verhevene, de eindeloze; eer aan U, de Ene en de vele, de ongeboren, de onvergelijkelijke; eer aan U, de zonder karma, de zonder illusie, de zonder land, de zonder kleding; eer aan U, de naamloze, de verlangensloze, de zonder elementen, de onoverwinnelijke; eer aan U, de afgeschudde, de ongeboren, de onzichtbare, de zorgeloze; eer aan U, de zonder hitte, de zonder plaats, de drie-eenheid, de schatkamer; eer aan U, de onpeilbare, de zonder armen, de drie-eenheid, de ongeschapene; eer aan U, de genieter, de goede verbinding, de zonder kleur, de onbreekbare; eer aan U, de ontoegankelijke, de verblijvende, de in water verblijvende, de zonder steun; eer aan U, de ongeboren, de zonder val, de wonderbaarlijke, de verbazingwekkende; eer aan U, de zonder land, de zonder kleding, de zonder woning, de zonder kromming; eer aan U, de Heer van alle tijden, de barmhartige, de alomtegenwoordige, de koning van allen; eer aan U, de vernietiger van allen, de vestiger van allen, de tijd van allen, de beschermer van allen; eer aan U, de goddelijke, de ondoordringbare, de ongeboren, de mooie; eer aan U, de alomtegenwoordige, de in alle woningen, de in alle kleuren, de vernietiger van allen; eer aan U, de tijd van de tijd, de barmhartige, de zonder kleur, de onsterfelijke; eer aan U, de vernietiger, de schepper, de allerbeweging, de ongebroken; eer aan U, de zonder vijand, de zonder woorden, de genadige, de milde; eer aan U, de eindeloze, de grote, de met liefde, de met geluk; eer aan U, de verzwelger van allen, de voeder van allen, de schepper van allen, de vernietiger van allen; eer aan U, de yoga van yoga, het genot van genot, de barmhartige van allen, de beschermer van allen. (2-28)

Chachari-vers, door Uw genade.

U bent vormloos, onvergelijkelijk, ongeboren, onvergankelijk. (29) U bent onbeschrijfelijk, zonder kleding, naamloos, verlangensloos. (30) U bent zonder delen, zonder tweeling, onoverwinnelijk, onbevreesd. (31) U bent de drie-eenheid, de schatkamer, de drie-eenheid, de ongeschapene. (32) U bent kleurloos, beginloos, onoverwinnelijk, oorsprongloos. (33) U bent ongeboren, kleurloos, onvergankelijk, zonder sieraden. (34) U bent onvernietigbaar, onbreekbaar, ondoordringbaar, zonder strijd. (35) U bent onmetelijk, de metgezel, zonder gehechtheid, ongebroken. (36) U bent onbegrijpelijk, ondoorgrondelijk, tijdloos, onsterfelijk. (37) U bent Allah, de onbeperkte, eindeloos, groot. (38) U bent onwerkelijk, zonder schoonheid, zonder steun, onmogelijk. (39) U bent ontoegankelijk, ongeboren, onvergankelijk, onaantastbaar. (40) U bent onzichtbaar, zorgeloos, zonder daden, zonder illusie. (41) U bent onoverwinnelijk, onbevreesd, zonder armen, ondoorgrondelijk. (42) U bent zonder trots, de schatkamer, vele, en weer een. (43)

Bhujang Prayat-vers.

Eer aan U, de allerhoogste, de schatkamer van alles; eer aan de God der goden, de zonder kleding, de ondoordringbare. (44) Eer aan de tijd van de tijd, de beschermer van allen, de alomtegenwoordige, de in alle woningen. (45) De zonder verlangen, de zonder meester, de zonder gezelschap, de vernietiger; eer aan de zon der zonnen, eer aan de eer der eer. (46) Eer aan de maan der manen, eer aan de zon der zonnen, eer aan het lied der liederen, eer aan de toon der tonen. (47) Eer aan de dans der dansen, eer aan de klank der klanken, eer aan de drank der dranken, eer aan het debat der debatten. (48) De zonder verlangen, de naamloze, de alomtegenwoordige, de alomvattende; de vernietiger, de overweldiger, de alomtegenwoordige, de glorieuze. (49) Zonder vlek, de vlekkeloze gedaante; eer aan de koning der koningen, de opperste gedaante. (50) Eer aan de yoga der yoga’s, de opperste meester, de hoogste volmaakte; eer aan de koning der koningen, de opperste oude. (51) Eer aan de wapendrager, eer aan de wapenbezitter, eer aan de hoogste kenner, eer aan de moeder der werelden. (52) De zonder kleding, de zonder illusie, de zonder genot, de zonder voedsel; eer aan de yoga der yoga’s, de opperste vereniging. (53) Eer aan de eeuwige Narayana, de wrede daden; eer aan de geest en niet-geest, de god met goede religie. (54) Eer aan de vernietiger van ziekte, de gedaante van liefde; eer aan de heer der heren, eer aan de koning der koningen. (55) Eer aan de gever der gaven, eer aan de eer der eer; eer aan de ziekte der ziekten, eer aan de wassing. (56) Eer aan de mantra der mantra’s, eer aan de yantra der yantra’s; eer aan de gewenste der gewenste, eer aan de tantra der tantra’s. (57) Altijd waarheid, gelukzaligheid, alomtegenwoordig, vernietiger van alles; de onvergelijkelijke, de vormloze, de inwoner van allen. (58) Altijd volmaakt, wijs, verheffend; de vernietiger van het kwaad van beneden, boven en opzij. (59) De allerhoogste, de hoogste Heer, de reiniger, de beschermer; altijd, voor altijd, de gever van volmaaktheid, de barmhartige. (60) De ondoordringbare, de onverdeelde, de naamloze, de verlangensloze; de overwinnaar van allen, de woning van allen. (61)

Uw kracht – Chachari-vers.

U bent in water, op land, onbevreesd, zonder tweeling. (62) U bent Heer, ongeboren, zonder land, zonder kleding. (63)

Bhujang Prayat-vers.

De onpeilbare, de onbelemmerde, de gelukzalige gedaante; eer aan de allerhoogste, de schatkamer van alles. (64) Eer aan U, de zonder meester, eer aan U, de vernietiger; eer aan U, de onvernietigbare, eer aan U, de onbreekbare. (65) Eer aan U, de tijdloze, eer aan U, de zonder beschermer; eer aan alle landen, eer aan alle kleding. (66) Eer aan de koning der koningen, eer aan de versiering der versieringen; eer aan de sjah der sjahs, eer aan de maand der maanden. (67) Eer aan het lied der liederen, eer aan de liefde der liefden; eer aan de toorn der toornen, eer aan de uitdroging der uitdrogingen. (68) Eer aan alle ziekten, eer aan alle genietingen; eer aan alle overwinningen, eer aan alle angsten. (69) Eer aan alle kennis, eer aan de hoogste toon; eer aan alle mantra’s, eer aan alle yantra’s. (70) Eer aan alle visioenen, eer aan alle aantrekkingen; eer aan alle kleuren, de drievoudig gebogene, de zonder verlangen. (71) Eer aan het leven der levens, eer aan het zaad der zaden; de ondoordringbare, de onbreekbare; de alomtegenwoordige, de tevredene. (72) De barmhartige gedaante, vernietiger van slechte daden; altijd, voor altijd, de woning van rijkdom en volmaaktheid. (73)

Charpat-vers, door Uw genade.

Onsterfelijke daden, onsterfelijke religie, onwankelbare yoga, onwankelbaar genot. (74) Onwankelbare koning, onwrikbare versiering, onwankelbare religie, onzichtbare daden. (75) Gever van alles, kenner van alles, aanbidder van alles, eer van alles. (76) Leven van alles, bescherming van alles, genieter van alles, vereniging van alles. (77) God van alles, geheim van alles, tijd van alles, beschermer van alles. (78)

Rual-vers, door Uw genade.

Oorspronkelijke gedaante, beginloze vorm, ongeboren, onmetelijke Persoon. Allerhoogste eer, drie-eenheid, God, ondoordringbaar, oorspronkelijk, verheven. Beschermer van alles, vernietiger van alles, uiteindelijk de tijd van alles. Waar U ook verschijnt, in heilige, verheven gedaante. (79) Naam, plaats, kaste, noch vorm, kleur of lijn heeft Hij. Oorspronkelijke Persoon, verheven gedaante, ongeboren, oorspronkelijk, zonder einde. Geen land of kleding, noch vorm, lijn of kleur. Waar en in alle richtingen verspreidt Zijn liefde zich. (80) Zonder naam en verlangen, zonder woning gezien. Allerhoogste eer, overal eer, altijd eer. Eén gedaante, vele verschijningen, vele vormen. Hij speelt het ongespeelde spel, uiteindelijk weer één. (81) Goden en geheimen kennen Hem niet, noch de Veda’s of andere geschriften. Vorm, kleur, kaste of rang – wie kent ze? Vader, moeder, kaste heeft Hij niet, zonder geboorte en dood. Het wiel draait in de vier hoeken, maar de drie werelden erkennen Hem. (82) In de veertien werelden wordt Zijn naam herhaald. Oorspronkelijke God, beginloze gedaante, door Hem wordt alles gevestigd. Hoogste gedaante, heilige vorm, volmaakte, onmetelijke Persoon. Hij schiep het hele universum, de Zelfbestaande, de Schepper en Vernietiger. (83) Tijdloos, met majesteit, de tijdloze Persoon, zonder land. Woonplaats van religie, vrij van illusie, onvergankelijk, onzichtbaar, zonder kleding. Geen ledematen, kleur of vorm, noch kaste, rang of naam. Vernietiger van trots, verbreker van bozen, gever van bevrijding, vervuller van verlangens. (84) Zelf gedaante, onmetelijk, onuitsprekelijk, ene Persoon, heilig. Vernietiger van trots, verbreker van allen, oorspronkelijke gedaante, zonder draad. Zonder ledematen, onbreekbaar, zonder ziel, ene onmetelijke Persoon. Geschikt voor alles, vernietiger van alles, onderhouder van allen. (85) Doordringer van alles, vernietiger van alles, zonder kleding, zonder uiterlijk. Alle geschriften kennen Hem niet, noch vorm, kleur of lijn. De hoogste Veda’s en Purana’s zeggen dagelijks ‘Niet dit’. Miljoenen Smriti’s, Purana’s en geschriften kunnen Hem niet bevatten. (86)

Madhubhar-vers, door Uw genade.

Deugden, verheven schat, onmetelijke glorie, onwankelbare zetel, grenzeloze lof. (87) Onbevreesd licht, dag en nacht zonder einde, lange armen, heer der heren. (88) Koning der koningen, zon der zonnen, god der goden, grote lof. (89) Indra der Indra’s, kind der kinderen, arme der armen, tijd der tijden. (90) Wonderbaarlijke ledematen, onwankelbare glans, onmetelijke gang en maat, verheven deugden. (91) Wijzen groeten, onbevreesd, zonder verlangen, felle glans, onverdeelde maat en gang. (92) Onzichtbare daden, onzichtbare religie, rijk aan alles, zonder straf, overvloedig. (93)

Chachari-vers, door Uw genade.

Heer van het universum, bevrijder, verhevene, eindeloze. (94) Hari, de schepper, naamloze, verlangensloze. (95)

Bhujang Prayat-vers.

Schepper van het vierkoninkrijk, vernietiger van het vierkoninkrijk, gever van het vierkoninkrijk, kenner van het vierkoninkrijk. (96) Bewoner van het vierkoninkrijk, vervuller van het vierkoninkrijk, beschermer van het vierkoninkrijk, tijd van het vierkoninkrijk. (97) Zijde van het vierkoninkrijk, woning van het vierkoninkrijk, eer van het vierkoninkrijk, gever van het vierkoninkrijk. (98)

Chachari-vers.

Noch vijand, noch vriend, noch illusie, noch angst. (99) Noch daad, noch lichaam, ongeboren, onvergankelijk. (100) Noch beeld, noch vriend, U bent daarbuiten, heilig. (101) Van de aarde, zonder meester, onzichtbaar, onaantastbaar. (102)

Bhagavati-vers, door Uw genade gesproken.

Bent U ondoordringbaar in land, onbreekbaar in kleding, onvernietigbaar in daden, onbreekbaar in illusie? (103) Bent U ondoordringbaar in werelden, onvergankelijk in verdriet, heilig in kleur, glorieus in daden? (104) Bent U koninklijke pracht, de vlag van religie, de kleur van zorgeloosheid, de versiering van alles? (105) Bent U de schepper van de wereld, de paraplu van de koning, de gedaante van Brahman, de wonderbaarlijke, de onvergelijkelijke? (106) Bent U de oorspronkelijke niet-god, Uzelf ondoordringbaar, zonder beeld, aan de Ene onderworpen? (107) Bent U de voorziener, de barmhartige, de genadige, de reine zonder fout, de verborgenheid der verborgenheden? (108) Bent U de vergever van zonden, de koning der koningen, de schepper van oorzaken, de gever van levensonderhoud? (109) Bent U de voorziener, de barmhartige, de genadige, de milde; bent U de kracht van alles, de vernietiger van alles? (110) Wordt U overal geëerd, overal gegeven, overal aanwezig, overal in woningen? (111) Bent U in alle landen, in alle kleding, overal koning, overal versiering? (112) Bent U overal nederig, overal opgenomen, overal heengaand, overal verbrandend? (113) Bent U in alle landen, in alle kleding, overal tijd, overal beschermer? (114) Bent U overal vernietiger, overal doordringer, overal met kleding, overal ziende? (115) Bent U overal bezig, overal regerend, overal uitdrogend, overal voedend? (116) Bent U overal bescherming, overal leven, overal in landen, overal in kleding? (117) Wordt U overal geëerd, altijd vooraanstaand; wordt U overal genoemd, overal gevestigd? (118) Bent U overal de zon, overal geëerd, overal Indra, overal maan? (119) Bent U de alomvattende, de hoogst begrijpende, de wijsheid der werelden, de Heer van het woord? (120) Bent U de schoonheid van het gelaat, tot U neigt alles; altijd in vrede, altijd in heiligheid? (121) De overweldiger van vijanden, de beschermer van de armen, de verheven woning, de tijd van de aarde? (122) De onderscheiding van alles, de neiging tot de schatkamer, de grote vijand, de ware voorziening? (123) Bent U de vele golven, onverdeeld, onbreekbaar; de eerbiedige ontvanger, de vijand van schatting? (124) Bent U de onuitsprekelijke gedaante, de drievoudige glorie; bent U de pracht van heerschappij, de goede vereniging van nectar? (125) Bent U altijd de gedaante, onverdeeld, onvergelijkelijk; bent U de overwinnaar van allen, altijd de versiering van alles? (126) Bent U de vrede van allen, altijd zonder verlangen; de onbelemmerde gedaante, onpeilbaar, onvergelijkelijk? (127) Oorspronkelijke gedaante, beginloze vorm, zonder verlangen, naamloze, drievoudig gebogene, drievoudig begeerde. (128) Drie-eenheid, drievoudige hindernis, onvernietigbare, onpeilbare; de heilige, allerbestemming, de liefde van allen. (129) Bent U de gedaante van drievoudig genot, ondoordringbaar, onaantastbaar; bent U de vernietiger van de hel, de zwervende op aarde? (130) Bent U de onuitsprekelijke pracht, altijd aanwezig; bent U de glorieuze gedaante, de goede vereniging, onvergelijkelijk? (131) Bent U de onuitsprekelijke, altijd; de glorieuze pracht; de onuitgesproken gedaante, de goede vereniging, onvergelijkelijk? (132)

Chachari-vers.

U bent onbreekbaar, zonder verlangen, zonder kleding, onbeschrijfelijk. (133) Zonder illusie, zonder daden, beginloos, vanaf het begin. (134) Onoverwinnelijk, onsterfelijk, onvergankelijk, heilig. (135) Onvergankelijk, onthecht, zonder gehechtheid, ongebroken. (136) Ongebroken, afgekeerd, onvergankelijk, stralend. (137) Zorgeloos, goed gehoord, onzichtbaar, onzichtbaar. (138) Onbeschrijfelijk, zonder kleding, ondoorgrondelijk, onpeilbaar. (139) Onmogelijk, diep, kleurloos, beginloos. (140) Vergankelijk, maar eeuwig, ongeboren, oorsprongloos. (141)

Charpat-vers, door Uw genade.

Vernietiger van alles, doordringer van alles, verkondiger van alles, kenner van alles. (142) Vernietiger van alles, schepper van alles, leven van alles, bescherming van alles. (143) Daad van alles, religie van alles, vereniging van alles, bevrijding van alles. (144)

Rasaval-vers, door Uw genade.

Eer aan de vernietiger van de hel, altijd stralend; de zonder verlangen gedaante, de onbreekbare glorie. (145) De overweldiger, de overweldigde; altijd met alles; de onpeilbare gedaante, de onbelemmerde glorie. (146) De zonder verlangen, de naamloze; de drievoudig gebogene, de drievoudig begeerde; de onbreekbare gedaante; de alomvattende, de onvergelijkelijke. (147) Noch kleinzoon, noch zoon; noch vijand, noch vriend; noch vader, noch moeder; noch kaste, noch rang. (148) U bent zonder vijand, zonder gelijke; onmetelijk, onbegrensd; altijd glorie; onoverwinnelijk, onvergankelijk. (149)

Bhagavati-vers, door Uw genade.

Bent U openbaar en zichtbaar, aanwezig en nabij; altijd in vrede, de alomvattende toespraak? (150) Bent U de Heer van verstand, de schoonheid van de lamp; de volmaakte, de milde; de voorziener, de barmhartige? (151) Bent U de gever van levensonderhoud, de blijvende voorziener; de milde volmaaktheid, de schoonheid van schoonheid? (152) De vijand van schatting, de beschermer van de armen; de verbreker van vijanden, de vrees van gedachten? (153) De vernietiger van vlekken, de woning van allen; de onvernietigbare vijand, de barmhartige voorziening? (154) De tong van allen, de Heer van genade; de vernietiger van de hel, de woning van de hemel? (155) Bent U de alomtegenwoordige beweging, altijd gaande; de volmaakte onderscheiding, de dierbare van allen? (156) De hoogste, hoogste Heer; de alomtegenwoordige zonder meester; de zonder land, de onbeschrijfelijke; altijd zonder kleding? (157) De tijd van de aarde, de diepte van het geloof; de milde volmaaktheid, de moed van schoonheid? (158) Bent U het onwankelbare licht, de onmetelijke geur; de wonderbaarlijke gedaante, de onmetelijke glorie? (159) Bent U de onmetelijke uitgestrektheid, de zielspracht; het onwankelbare zonder verlangen, de onmetelijke onbreekbare? (160)

Madhubhar-vers, door Uw genade.

De wijzen groeten in de geest, de deugden altijd; de vijand, de beste, de onvernietigbare; de Heer, de mens, de vernietiger. (161) Talloze groeten, de wijzen groeten in de geest; de Heer, de mens, de onverdeelde; de beste mens, de onbevlekte. (162) Onbevreesd, onvergankelijk; licht in de geest van de wijzen; de deugden groeten; water en land altijd. (163) Onbreekbare ledematen, onwankelbare zetel, grenzeloze lof, verheven gang en maat. (164) Water en land onbevlekt, richtingen onbevlekt; water en land groot, richtingen eindeloos. (165) Onbevreesd, onvergankelijk; standvastig, gedragen op de aarde; lange armen, de Ene, altijd. (166) Omkar, oorsprong; onuitsprekelijk, beginloos; vernietiger van bozen, gedachte; de Goeroe, de beste, de Tijdloze. (167) In elk huis groet men, de geest aan de voeten, de naam; onbreekbaar lichaam, geen zwak woord. (168) Onstrijdig lichaam, onvervuld woord; onuitputtelijke schat, ondoorgrondelijk, eindeloos. (169) Onzichtbare religie, zeer hardnekkige daden; onuitsprekelijk, eindeloos; gever, groot. (170)

Haribolanmana-vers, door Uw genade.

U bent de woonplaats van barmhartigheid, de vernietiger van vijanden; de verbreker van bozen, de versiering van de aarde. (171) U bent de Heer van de wereld, de hoogste Heer; de oorzaak van de tijd, de redder van allen. (172) U bent de drager van de aarde, de schepper van de wereld; U wordt geëerd in de geest, gekend in de wereld. (173) U bent de drager van alles, de schepper van alles; U bent overal, U bent de vernietiger van alles. (174) U bent de barmhartige, de alomvattende; de Heer van allen, de Heer van de wereld. (175) U bent het universum, de verbreker van bozen; U bent de hoogste der hoogste, de barmhartige. (176) U bent de onuitgesproken meditatie, de onvestigde vestiging; de ongedane daad, de onsterfelijke dood. (177) De onsterfelijke dood, de gedane schepping; de ongedane daad, de drager van de aarde. (178) U bent de onmetelijke Heer, de hoogste Heer; de ongedane daad, de onsterfelijke dood. (179) U bent de wonderbaarlijke schepping, de onsterfelijke onsterfelijkheid; U bent de leider van de mens, de vernietiger van bozen. (180) U bent de alomvattende, de woonplaats van barmhartigheid; U bent de koning, de leider, de verkrijger van alles. (181) U bent de verbreker van de wereldse cyclus, de vernietiger van vijanden; de kweller van tegenstanders, de meditatie van meditatie. (182) U bent de schepping van de onmetelijke, de schepping van alles; U bent de schepper, de schepper; de vernietiger, de Heer. (183) U bent de hoogste ziel, de ziel van allen; U woont in de ziel, U bent de roem van roem. (184)

Bhujang Prayat-vers.

Eer aan de zon der zonnen, eer aan de maan der manen; eer aan de koning der koningen, eer aan de Indra der Indra’s; eer aan de duisternis, eer aan het licht der lichten; eer aan de menigte der menigten, eer aan het zaad der zaden. (185) Eer aan de hartstochtelijke, de duistere, de vredige gedaante; eer aan het hoogste wezen, het niet-wezen, de gedaante; eer aan de yoga der yoga’s, eer aan de kennis der kennis; eer aan de mantra der mantra’s, eer aan de meditatie der meditaties. (186) Eer aan de strijd der strijden, eer aan de kennis der kennis; eer aan het voedsel der voedingsmiddelen, eer aan de drank der dranken; eer aan de veroorzaker van twist, eer aan de vredige gedaante; eer aan de Indra der Indra’s, de beginloze glorie. (187) De met vlekken gedaante, de versiering der versieringen; eer aan de hoop der hoop, eer aan de schoonheid der schoonheden; de onbreekbare gedaante, de zonder verlangen, de naamloze; de drievoudig gebogene, de drievoudige tijd, de zonder verlangen, de verlangensloze. (188)

Ek Acharhi-vers.

Onoverwinnelijk, onvergankelijk, onbevreesd, onsterfelijk. (189) Onvergankelijk, ongeboren, onvergankelijk, als de hemel. (190) Onvernietigbaar, onbreekbaar, onzichtbaar, ondoordringbaar. (191) Tijdloos, barmhartig, onbeschrijfelijk, zonder kleding. (192) Naamloos, verlangensloos, onpeilbaar, ondoorgrondelijk. (193) Zonder meester, vernietiger, ongeboren, zonder spraak. (194) Noch in liefde, noch in kleur, noch in vorm, noch in lijn. (195) Zonder daden, zonder illusie, onvernietigbaar, onbeschrijfelijk. (196)

Bhujang Prayat-vers.

Eer aan de groet, eer aan de vernietiging; de onvernietigbare, de naamloze, de woning van allen. (197) De zonder verlangen glorie, de alomvattende gedaante; de vernietiger van slechte daden, de glorie van goede religie. (198) Altijd waarheid, gelukzaligheid, vernietiger van vijanden; de milde schepper, de woning van allen; de wonderbaarlijke glorie, de wonderbaarlijke vijand; Hari, de schepper, de milde, de barmhartige. (199) Bewoner van het vierkoninkrijk, genieter van het vierkoninkrijk; de zelfbestaande, de heilige, altijd, de alomvattende vereniging; de vernietiger van hongersnood, de barmhartige gedaante; altijd aanwezig, de onbreekbare glorie. (199)