Bharat Devotion
Embroidered artwork for Benti Chaupai – Gebed om Bescherming: Embroidered Khanda emblem with a saffron Nishan Sahib flag and marigolds at sunrise

Benti Chaupai – Gebed om Bescherming

Benti Chaupai – Gebed om Bescherming

Dit is een gebed uit de Sikh-traditie waarin de gelovige God om bescherming vraagt, om het vervullen van wensen, en om overwinning op vijandelijke krachten. Het wordt gebruikt als een krachtig, beschermend gebed voor dagelijkse spirituele oefening.

Verzen

Kabiyo Bātsja Benatī Tsjaupaī
Kabiyo Baach Benti Chaupai

Vers 1

Hamarī Karo Hātha Dai Raੱtsjhā Pūrana Hoi Tsjita Kī Iੱtsjhā
Hamri Karo Hath Dai Rachha Pooran Hoi Chit Ki Ichha

Vers 2

Taba Tsjaranana Mana Rahai Hamārā Apanā Djāna Karo Pratipārā 1
Tab Charnan Man Rahai Hamara Apna Jaan Karo Pratipara

Vers 3

Ha<bos>3 Dusa਼ṭa Sabhai Tuma Āvahu Hamī Pītsjhai Āpa Hātha Dai Batsjaihu Hamītsjhai
Hamre Dusht Sabhai Tum Aavhu Hami Peechhai Aap Hath Dai Bachaihu Hamichhai

Vers 4

Sukhī Basai Moro Paravārā Sevaka Siੱkha Sabhai Karatārā 2
Sukhi Basai Moro Parvara Sevak Sikh Sabhai Kartara

Vers 5

Mo Raੱtsjhā Nidja Kara Dai Karīai Sabha Bairana Ko Ādja Saṃgharīai
Mo Rachha Nij Kar Dai Kareeai Sabh Bairan Ko Aaj Sanghreeai

Vers 6

Pūrana Hoi Hamārī Āsa Sora Bhadjana Kī Rahai Piāsa 3
Pooran Hoi Hamari Aas Tor Bhajan Ki Rahai Pias

Vers 7

Tumahi Bhāḍa Tsjuni Hamārā Dusa਼ṭa Dokhīyana Tsjhaya Hamārā
Tumhi Bhaad Chuni Hamara Dusht Dokhiyan Chhay Hamara

Vers 8

Āpa Hātha Dai Mudjhahi Batsjāvahu Dusa਼ṭa Bītsjha Bikhaya Mo Ghāvahu 4
Aap Hath Dai Mujhah Bachavhu Dusht Beech Bikhya Mo Ghavhu

Vers 9

Djahāṃ Djahāṃ Tuma Pādhāro Raੱtsjhā Karahu Sadā Hamāro
Jahan Jahan Tum Padharo Rachha Karhu Sada Hamaro

Vers 10

Parama Hātha Dai Hamahi Batsjāvahu Sabha Bairana Ko Ādja Miṭāvahu 5
Param Hath Dai Hamah Bachavhu Sabh Bairan Ko Aaj Mitavhu

Vers 11

Worship Guidelines & Chanting Benefits (Phalashruti)

Auspicious Day

Daily or auspicious lunar days (Ekadashi, Purnima, Pradosham)

Best Time (Muhurta)

Brahma Muhurta (4:00 AM – 6:00 AM) or Evening Dusk (Sandhya)

Sacred Offerings

Ghee lamp (Deepa), Incense (Dhoopa), Fresh flowers & Water offering

Spiritual Benefits (Phalashruti)
  • Peace of mind, spiritual upliftment, and harmonious energy in the home

Achtergrond

Deze verzen komen uit de Dasam Granth, een heilige tekst van de Sikh-traditie die traditioneel wordt toegeschreven aan de tiende goeroe, Guru Gobind Singh. Het stuk heet 'Benti Chaupai' of 'Kabiobach Benti Chaupai' – een gebed in de chaupai-versvorm (een vierregelig metrum). Het wordt dagelijks gereciteerd, vaak als onderdeel van het ochtendgebed (Nitnem), en staat bekend als een smeekbede om goddelijke bescherming tegen vijanden en tegenspoed.

Over deze Tekst

Gecomponeerd door: Guru Gobind Singh Ji · Sikh Guru (Tenth of the Ten) · 1666–1708 CE, Punjab & beyond

The tenth and last human Sikh Guru, who founded the Khalsa order in 1699 and composed hymns of valor and devotion including the Jaap Sahib and Chaupai Sahib, later compiled in the Dasam Granth. Before his passing, he declared the Guru Granth Sahib to be the eternal Guru of the Sikhs.

Wist je dat?

Auteur

Deze verzen zijn van de 15e-eeuwse heilige-dichter Kabir, een van de meest invloedrijke figuren in de bhakti-beweging. Ze maken deel uit van de Guru Granth Sahib, het heilige geschrift van het sikhisme.

Vorm

De verzen zijn in 'chaupai'-metrum, een vierregelige strofe die veel wordt gebruikt in hindoeïstische en sikh-devotionele poëzie. Elke chaupai heeft een vast ritme van 16 lettergrepen per regel.

Inhoud

Dit is een vurig smeekgebed om goddelijke bescherming. De dichter vraagt de Heer om Zijn hand uit te steken („hath dai”) om vijanden te vernietigen, familie en volgelingen te behoeden, en om spirituele verlangens te vervullen.

Taal

De verzen zijn geschreven in een mengeling van Braj, Oud-Hindi en Panjabi, zoals gebruikelijk was bij Kabir. De Gurmukhi-schrift maakt de tekst toegankelijk voor sikhs, maar de woordenschat is breed begrijpelijk in Noord-India.

Gebruik

Dit gebed wordt tot op de dag van vandaag door veel sikhs en hindoes gereciteerd als dagelijkse beschermingsmantra. Het wordt vaak gezongen tijdens ochtend- en avondrituelen vanwege de krachtige oproep tot veiligheid en innerlijke vrede.

Meer van Sikhisme

Alles bekijken