Bharat Devotion
Embroidered artwork for Chaupai Sahib: Oração de Súplica e Proteção: Embroidered Khanda emblem with a saffron Nishan Sahib flag and marigolds at sunrise

Chaupai Sahib

Oração de Súplica e Proteção

Chaupai Sahib

Oração de Súplica e Proteção

O Chaupai Sahib é uma oração devocional do Sikhismo, composta pelo Guru Gobind Singh, recitada para buscar proteção divina, bênçãos e a realização de desejos.

Versos

kabiyo bāca benatī caupaī
Kabiyo Baach Benti Chaupai

Verso 1

hamarī karo hātha dai raੱchā pūrana hoi cita kī iੱchā
Hamri Karo Hath Dai Rachha Pooran Hoi Chit Ki Ichha

Verso 2

taba caranana mana rahai hamārā apanā jāna karo pratipārā 1
Tab Charnan Man Rahai Hamara Apna Jaan Karo Pratipara

Verso 3

ha<bos>3 dusa਼ṭa sabhai tuma āvahu hamī pīchai āpa hātha dai bacaihu hamīchai
Hamre Dusht Sabhai Tum Aavhu Hami Peechhai Aap Hath Dai Bachaihu Hamichhai

Verso 4

sukhī basai moro paravārā sevaka siੱkha sabhai karatārā 2
Sukhi Basai Moro Parvara Sevak Sikh Sabhai Kartara

Verso 5

mo raੱchā nija kara dai karīai sabha bairana ko āja saṃgharīai
Mo Rachha Nij Kar Dai Kareeai Sabh Bairan Ko Aaj Sanghreeai

Verso 6

pūrana hoi hamārī āsa sora bhajana kī rahai piāsa 3
Pooran Hoi Hamari Aas Tor Bhajan Ki Rahai Pias

Verso 7

tumahi bhāḍa cuni hamārā dusa਼ṭa dokhīyana chaya hamārā
Tumhi Bhaad Chuni Hamara Dusht Dokhiyan Chhay Hamara

Verso 8

āpa hātha dai mujhahi bacāvahu dusa਼ṭa bīcha bikhaya mo ghāvahu 4
Aap Hath Dai Mujhah Bachavhu Dusht Beech Bikhya Mo Ghavhu

Verso 9

jahāṃ jahāṃ tuma pādhāro raੱchā karahu sadā hamāro
Jahan Jahan Tum Padharo Rachha Karhu Sada Hamaro

Verso 10

parama hātha dai hamahi bacāvahu sabha bairana ko āja miṭāvahu 5
Param Hath Dai Hamah Bachavhu Sabh Bairan Ko Aaj Mitavhu

Verso 11

Worship Guidelines & Chanting Benefits (Phalashruti)

Auspicious Day

Daily or auspicious lunar days (Ekadashi, Purnima, Pradosham)

Best Time (Muhurta)

Brahma Muhurta (4:00 AM – 6:00 AM) or Evening Dusk (Sandhya)

Sacred Offerings

Ghee lamp (Deepa), Incense (Dhoopa), Fresh flowers & Water offering

Spiritual Benefits (Phalashruti)
  • Peace of mind, spiritual upliftment, and harmonious energy in the home

Contexto

Esta oração faz parte do Dasam Granth, uma escritura sagrada do Sikhismo tradicionalmente atribuída ao Guru Gobind Singh. É recitada diariamente por muitos sikhs, especialmente à noite ou em momentos de dificuldade, como uma súplica por proteção contra inimigos e perigos. A forma poética utilizada é a chaupai, que consiste em versos de quatro linhas, e a oração é conhecida pelo seu tom de humildade e devoção.

Sobre este Texto

Composto por: Guru Gobind Singh Ji · Sikh Guru (Tenth of the Ten) · 1666–1708 CE, Punjab & beyond

The tenth and last human Sikh Guru, who founded the Khalsa order in 1699 and composed hymns of valor and devotion including the Jaap Sahib and Chaupai Sahib, later compiled in the Dasam Granth. Before his passing, he declared the Guru Granth Sahib to be the eternal Guru of the Sikhs.

Você sabia?

Autor e origem

Esta prece (benti) foi composta pelo décimo Guru Sikh, Guru Gobind Singh (1666–1708), e faz parte do Dasam Granth, uma escritura sagrada. O texto é conhecido como "Kabiovach Benti Chaupai" — a prece do poeta em métrica chaupai.

Métrica poética

Os versos empregam o metro chaupai, uma forma de quatro linhas por estrofe típica da poesia devocional do norte da Índia. Aqui aparecem como dísticos pareados, criando um ritmo simples e fácil de recitar.

Propósito da prece

É um pedido intenso de proteção divina contra inimigos, perigos e aflições. O devoto clama para que o Senhor "estenda a mão" (haath dai) e salve a si, sua família e seus seguidores, revelando total confiança na intervenção direta de Deus.

Recitação e significado

Esta chaupai é tradicionalmente recitada por Sikhs na oração matinal ou em momentos de perigo, acreditando-se que concede segurança e paz. A ênfase na proteção dos servos e discípulos reflete o espírito comunitário da fé.

Idioma e estilo

A linguagem mescla braj bhasha, punjabi e hindi antigo, tornando a prece acessível a diversas regiões. O tom é de humildade e rendição absoluta, com frases como "apna jaan karo pratipara" (cuida de mim como teu próprio).

Mais de Siquismo

Ver tudo