Louvor ao Divino

Em cada era, o Senhor criou devotos e sempre protegeu a sua honra. Ele matou o ímpio Hiranakashipu e salvou Prahlada. Virou as costas aos arrogantes e caluniadores, e acolheu Namdev. Ó Nanak, assim servi ao Senhor; no fim, Ele me liberta.

A dor é o remédio, e o prazer tornou-se a doença, pois quando há prazer, não há cura. Tu és o Criador, o Fazedor; eu nada sou. Quando eu faço algo, nada se realiza.

Eu sou um sacrifício à Tua maravilhosa potência criadora. Teu fim não pode ser conhecido.

Na criação está a Tua luz, e na Tua luz está a criação; Tu estás repleto de poder e sabedoria. Tu és o verdadeiro Senhor, e louvar-Te é a doçura. Quem Te louva, atravessa o oceano da existência. Diz Nanak: estas são as palavras do Criador; tudo o que Ele faz, já está sendo feito.

Esta é a porta, o Raga Asa, primeiro Mahala, Um Deus Criador, pela graça do Verdadeiro Guru.

Como é a Tua porta? Como é a Tua morada, onde, sentado, Tu cuidas de todos? Os Teus sons musicais são inúmeros e infinitos; muitos são os Teus músicos. Muitos são os Teus ragas e melodias entoados; muitos são os Teus cantores. O vento, a água e o fogo cantam para Ti; o justo juiz à Tua porta canta. Chitragupta, o escriba do destino, canta para Ti, escrevendo e refletindo sobre o dharma.

Shiva, Brahma e a Deusa, adornados e sempre belos, cantam para Ti. Indra, sentado em seu trono, canta para Ti, com os deuses à Tua porta. Os Siddhas em meditação cantam para Ti; os santos em reflexão cantam para Ti. Os celibatários, os virtuosos, os contentes cantam para Ti; os heróis corajosos cantam para Ti. Os eruditos, os leitores dos Vedas, com os sábios, cantam para Ti através das eras.

As belas sedutoras que encantam a mente cantam para Ti, nos céus, na terra e no submundo. As joias criadas por Ti cantam para Ti, com os sessenta e oito locais de peregrinação. Os guerreiros de grande força e os heróis cantam para Ti; as quatro fontes de criação cantam para Ti. As regiões, os mundos e os universos, criados e sustentados por Ti, cantam para Ti.

Só aqueles que Te agradam cantam para Ti, os Teus devotos imersos em doce amor. Muitos outros cantam para Ti, mas não me vêm à mente; o que pode Nanak considerar?

Aquele mesmo Senhor é eternamente verdadeiro; o verdadeiro Senhor, de verdadeiro Nome. Ele existe, sempre existirá, nunca deixará de existir; Ele criou toda a criação.

Criando várias cores e espécies, Ele fez a maya. Criando e observando a Sua própria obra, assim é a Sua grandeza. Tudo o que Lhe agrada, isso Ele faz; ninguém pode questionar a Sua ordem. Esse é o Rei, o Imperador dos reis; ó Nanak, viver na Sua vontade é a verdadeira vida.

Ouvindo, todos proclamam que Tu és grande. Mas quão grande és Tu? Isso só se vê com a Tua visão. Teu valor não pode ser estimado, nem descrito. Todos os que Te descrevem absorvem-se em Ti.

Grande é o meu Senhor, profundo e insondável, pleno de virtudes. Ninguém conhece a Tua extensão ou a Tua vastidão.

Todas as inteligências unidas praticam a inteligência; todos os valores unidos encontram o Teu valor. Os sábios, os meditadores e os mestres dos mestres não podem descrever nem um til da Tua grandeza.

Todas as verdades, todas as penitências, todas as boas qualidades, as grandes glórias dos Siddhas e dos santos — sem Ti, nenhuma perfeição é alcançada. A perfeição vem da Tua graça, não pode ser conquistada por esforço.

O que pode o pobre orador fazer? Teus armazéns estão cheios de louvores. A quem Tu dás, esse tem o que dizer. Ó Nanak, o verdadeiro Senhor é o embelezador de todos.

Ao cantar Teus louvores, eu vivo; se Te esquecer, morro. Difícil é cantar Teu verdadeiro Nome. Surge uma fome pelo Teu verdadeiro Nome; essa fome consome todas as dores.

Como poderia eu esquecer-Te, minha Mãe? O verdadeiro Senhor, de verdadeiro Nome.

O Teu verdadeiro Nome tem um til de grandeza. Todos se cansam de descrever, mas não encontram o Teu valor. Mesmo que todos se unam para descrever-Te, nem por isso Te tornas maior ou menor.

Ele não morre, nem há luto por Ele. Ele continua dando, e Sua doação nunca se esgota. Esta é a Sua única virtude; não há outra. Nunca houve nem haverá outro como Ele.

Tão grande quanto Tu és, tão grande é a Tua dádiva. Tu fizeste o dia e a noite. Aqueles que esquecem o seu Mestre são indignos. Ó Nanak, sem o Nome, a vida é vã.

Ó humilde servo do Senhor, verdadeiro Guru, santo Ser, eu apresento a minha súplica ao Guru. Somos vermes e insetos; buscamos refúgio no Verdadeiro Guru. Com Tua misericórdia, ilumina dentro de nós o Teu Nome.

Ó meu amigo, Guru divino, revela-me o Nome do Senhor. Pelo ensinamento do Guru, o Nome é o amigo da minha vida; o louvor ao Senhor é a minha verdadeira riqueza.

Grandes são as bênçãos dos servos do Senhor, que têm fé e sede pelo Senhor. Quando recebem o Nome do Senhor, ficam satisfeitos; na companhia dos santos, a virtude brilha.

Aqueles que não obtêm o sabor do Nome do Senhor são desafortunados e caem nas garras da Morte. Aqueles que não buscam refúgio no Verdadeiro Guru e na companhia dos santos — maldita é a sua vida, maldito é o seu viver.

Aqueles que encontram a companhia do servo do Senhor, do Verdadeiro Guru, têm um destino escrito em suas frontes desde o início. Bendita, bendita é a santa companhia, onde se obtém o sabor do Senhor; unindo-se a ela, ó Nanak, o Nome se ilumina.

Por que, ó mente, te preocupas com esforços, quando o Senhor já cuidou de ti? Ele criou as criaturas nas rochas e nas pedras, e já providenciou o seu sustento.

Ó meu Senhor, aqueles que se unem à santa companhia atravessam o oceano. Pela graça do Guru, alcançaram o estado supremo; o galho seco floresceu.

Mãe, pai, parentes, filhos e esposa — ninguém é de ninguém. O Senhor provê o sustento de cada cabeça; por que, ó mente, tens medo?

Os pássaros voam centenas de milhas, e seus filhotes ficam para trás. Quem os alimenta? Quem lhes dá de comer? Basta que se lembrem do Senhor na mente.

Todos os tesouros e os dezoito poderes estão nas mãos do Senhor. Ó Nanak, eu sou um sacrifício a Ti, sempre um sacrifício; Teu fim não pode ser encontrado.

Raga Asa, quarto Mahala, Aquele Ser, Um Deus Criador, pela graça do Verdadeiro Guru.

Aquele Ser é imaculado; o Senhor é imaculado, inacessível, insondável e infinito. Todos meditam em Ti, ó verdadeiro Senhor Criador. Todas as almas são Tuas; Tu és o Doador de todas as almas. Meditai no Senhor, ó santos, que Ele dissipa todas as dores. O próprio Senhor é o Mestre, o próprio Senhor é o servo; o que pode o pobre Nanak dizer?

Tu estás dentro de cada coração, em todos, imanente; o único Ser está presente em toda parte. Alguns são doadores, outros mendigos; tudo são Teus jogos maravilhosos. Tu és o Doador e o Desfrutador; não conheço outro além de Ti. Tu és o Supremo Brahma, infinito, sem limites; que virtudes posso descrever e narrar? Aqueles que Te servem, ó Nanak se sacrifica a eles.

Aqueles que meditam em Ti, ó Senhor, são felizes através das eras. Eles são libertos; aqueles que meditaram no Senhor tornaram-se livres; o laço da Morte foi quebrado para eles. Aqueles que meditam no Senhor destemido, todo o medo desaparece. Aqueles que serviram o meu Senhor, fundem-se na forma do Senhor. Benditos, benditos são aqueles que meditaram no Senhor; Nanak é um sacrifício a eles.

Os Teus tesouros de devoção estão cheios, inumeráveis e infinitos. Teus devotos Te louvam, ó Senhor, de muitas maneiras, incontáveis. Incontáveis realizam a Tua adoração, penitências e meditações. Incontáveis estudam muitos Smritis e Shastras, realizando os seis rituais. Bons são os devotos, ó Nanak, que agradam ao meu Senhor Deus.

Tu és o Ser primordial, infinito, o Criador; não há outro igual a Ti. Tu és o Único em todas as eras, sempre o Único; Tu és o Criador imutável. O que Te agrada, isso acontece; o que Tu fazes, isso se realiza. Tu mesmo criaste toda a criação; Tu mesmo, tendo criado, tudo absorves. Nanak canta os louvores do Criador, que conhece todas as coisas.

Tu és o Criador verdadeiro, meu Senhor. O que Te agrada, isso acontece; o que Tu dás, isso eu recebo.

Tudo é Teu; Tu és meditado por todos. A quem Tu concedes graça, esse recebe a joia do Nome. O devoto que segue o Guru o obtém; o egoísta o perde. Tu mesmo separas e Tu mesmo unes.

Tu és o oceano; tudo está em Ti. Não há outro além de Ti. Todas as criaturas são Teu jogo. Pela separação, eles se unem; pela união, eles se separam, conforme o destino.

Aquele a quem Tu revelas, esse conhece. Ele sempre fala e proclama as virtudes do Senhor. Quem serve o Senhor, obtém paz. Naturalmente, ele se absorve no Nome do Senhor.

Tu mesmo és o Criador; tudo o que Tu fazes acontece. Não há outro além de Ti. Tu crias, observas e conheces. Ó Nanak, pelo Guru, o Senhor se revela.

Naquele lago, eles fizeram suas moradas; a água e o fogo foram criados por eles. O lótus do apego: o pé não se move; vejo que ali eles se afogam.

Ó mente, não Te lembras do Único, ó mente tola? Esquecendo o Senhor, tuas virtudes se desgastam.

Não sou celibatário, nem virtuoso, nem instruído; nasci tolo e ignorante. Suplico, ó Nanak, que busco refúgio naqueles que nunca Te esqueceram.

Esta oportunidade do corpo humano foi obtida. Esta é a tua chance de encontrar o Senhor do Universo. Nenhum outro propósito tem valor. Une-te à santa companhia e medita apenas no Nome.

Prepara-te para cruzar o oceano temível da existência. A vida passa em vão nas cores da maya.

Não pratiquei meditação, penitência, autocontrole ou retidão. Não conheci o serviço aos santos, nem ao Rei Senhor. Diz Nanak: somos de baixas ações; caímos aos Teus pés; preserva a nossa honra.

Poema de súplica. Dá-me a Tua proteção; que os desejos do meu coração se realizem. Que a minha mente permaneça nos Teus pés de lótus. Reconhece-me como Teu e cuida de mim.

Destrói todos os meus inimigos. Dá-me a Tua mão e salva-me. Que a minha família viva em paz. Que todos os Teus servos e discípulos, ó Criador, sejam abençoados.

Concede-me a Tua proteção direta. Destrói todos os meus inimigos hoje. Que a minha esperança se realize. Que o desejo de Teu louvor permaneça em mim.

Abandonando-Te, não meditarei em nenhum outro. A bênção que desejo, recebo de Ti. Que os Teus servos e discípulos sejam salvos. Que os meus inimigos sejam mortos um a um.

Dá-me a Tua mão e livra-me. Remove o medo da morte. Permanece sempre atrás de mim. Ó Espada Adorável, concede-me a Tua proteção.

Salva-me, ó Salvador! Senhor, amigo santo e auxiliador. Amigo dos humildes, destruidor dos ímpios. Tu és o Senhor dos quatorze mundos.

Pelo Tempo (Kala), Brahma assumiu forma corpórea. Pelo Tempo, Shiva encarnou. Pelo Tempo, Vishnu foi manifestado. Todo o teatro do Tempo foi criado por Ele.

Aquele Tempo que fez Shiva o iogue, e fez Brahma o senhor dos Vedas. Aquele Tempo que criou todos os mundos. A Ele a minha saudação.

Aquele Tempo que criou todo o universo, e produziu deuses, demônios e yakshas. Único no princípio e no fim, a mesma encarnação. Considerai-O meu Guru.

A Ele a minha saudação. Que adornou toda a criação. Que deu felicidade e virtude aos Seus servos, e destruiu os inimigos num instante.

Ele conhece o interior de cada coração. Reconhece a dor do bom e do mau. Desde a formiga até o elefante, Ele olha todos com graça e floresce.

Ele sofre com o sofrimento dos santos. Alegra-se com a alegria dos santos. Conhece a dor de cada um. Conhece cada coração e cada segredo.

Quando Tu, Criador, realizas a expansão, a criação assume forma infinita. Quando Tu contrais, todos os corpos se fundem em Ti.

Quantos rostos há na criação, cada um fala segundo a sua compreensão. Tu és diferente de todos, transcendente. Conhecido pelos Vedas, pelos mistérios e pelos sábios.

Sem forma, sem atributos, sem apoio. Primordial, imaculado, sem princípio, incomparável. O tolo tenta descrevê-Lo, mas os Vedas não encontram o Seu segredo.

Consideram-No uma pedra, mas são grandes tolos que não conhecem o Seu mistério. Chamam Shiva de eternamente auspicioso, mas não compreendem a natureza do Sem Forma.

Conforme a inteligência de cada um, assim Te descrevem de diferentes maneiras. Tua vastidão não pode ser medida. Como foi criado o mundo no princípio?

De forma única, incomparável, Ele se tornou o pobre e o rei. Criou os nascidos do ovo, do ventre, do suor e da terra, e depois fez os nascidos da semente.

Ora se expande e se torna rei, ora se contrai e se torna um asceta. Mostrou toda a criação como maravilha. Desde o princípio, o Ser autoexistente.

Agora, concede-me a Tua proteção. Salva os discípulos e destrói os ímpios. Todos os malfeitores que causam tumulto, mata todos os mlecchas na batalha.

Aqueles que caem sob a Tua proteção, ó Espada Adorável, seus inimigos morrem atormentados. Aquele homem que põe os pés em Ti, Tu removes todas as suas dificuldades.

Quem meditar em Ti uma vez na era de Kali, a morte não se aproximará dele. Ele terá proteção de todos os tempos; os inimigos e as calamidades fugirão imediatamente.

Sobre quem Tu lanças Teu olhar de misericórdia, as suas aflições desaparecem num instante. Riquezas e poderes virão à sua casa; nenhum inimigo poderá prejudicá-lo.

Quem uma vez se lembrar de Ti, será salvo do laço da morte. Aquele homem que pronuncia Teu Nome, estará livre da pobreza, dos inimigos e dos pecados.

Ó Khadgaketu, estou sob a Tua proteção. Dá-me a Tua mão e salva-me. Sê meu auxílio em todos os lugares. Livra-me dos inimigos e dos pecados.

Desde que me agarrei aos Teus pés, nenhum outro entrou nos meus olhos. Ram, Rahim, os Puranas e o Alcorão falam muitas coisas, mas não aceito nenhuma outra doutrina. Os Smritis, Shastras e Vedas falam de muitos mistérios, mas eu não conheço nenhum. Tua graça, ó Espada Adorável, fez com que eu dissesse tudo o que Tu inspiraste.

Abandonando todas as outras portas, agarrei-me à Tua porta. A vergonha de segurar Tua mão, ó Govinda, é Teu servo.

Tornei-me feliz, ó minha mãe, pois encontrei o Verdadeiro Guru. Encontrei o Verdadeiro Guru com facilidade, e meu coração ressoa com alegria. As joias dos ragas e as famílias das melodias vieram cantar o Shabad. Cantai o Shabad do Senhor, que habita na mente. Diz Nanak: tornei-me feliz, pois encontrei o Verdadeiro Guru.

Ó minha mente, permanece sempre com o Senhor. Permanece com o Senhor, ó minha mente, e todas as dores serão esquecidas. Ele aceitará a tua causa e resolverá todos os teus assuntos. O Mestre é poderoso em todos os assuntos; por que esquecê-Lo da mente? Diz Nanak: ó minha mente, permanece sempre com o Senhor.

Ó verdadeiro Senhor, o que não há em Tua casa? Tua casa tem tudo; a quem Tu dás, esse recebe. Sempre cantarei Teus louvores e louvarei Teu Nome, que habita na mente. Aqueles em cuja mente habita o Nome, os sons do Shabad ressoam. Diz Nanak: ó verdadeiro Senhor, o que não há em Tua casa?

O verdadeiro Nome é o meu apoio. O verdadeiro Nome é o meu apoio, que removeu toda a fome. Ele trouxe paz e conforto à minha mente, satisfazendo todos os desejos. Eu sou sempre um sacrifício ao Guru, que me deu estas grandes bênçãos. Diz Nanak: ouvi, ó santos, amai o Shabad. O verdadeiro Nome é o meu apoio.

Os cinco sons ressoam naquela casa abençoada. Na casa abençoada, os sons ressoam, onde o poder divino é estabelecido. Os cinco inimigos foram subjugados, e a Morte, o tormento, foi morta. Aqueles que recebem o Teu destino desde o princípio, apegam-se ao Nome do Senhor. Diz Nanak: ali há paz, e naquela casa ressoa a música não batida.

Ouvi esta bem-aventurança, ó afortunados; todos os desejos são realizados. Encontrei o Deus Supremo, e todas as preocupações desapareceram. A dor, a doença e a aflição acabaram, ouvindo a verdadeira Bani. Os santos e amigos tornaram-se alegres, conhecendo o Guru perfeito. Aqueles que ouvem são purificados, aqueles que falam são santificados; o Verdadeiro Guru está em toda parte. Suplica Nanak, apegado aos pés do Guru, os tambores não batidos ressoam.

Neste prato estão três coisas: verdade, contentamento e contemplação. Também está o Nome imortal do Senhor, que é o apoio de todos. Quem o comer e desfrutar, será libertado. Esta coisa não pode ser abandonada; guarda-a sempre no coração. Atravessando o oceano do mundo, agarrando-Te aos pés, ó Nanak, tudo é a manifestação de Brahma.

O que fizeste não pude compreender; Tu me tornaste apto. Sou indigno, não tenho virtude alguma; Tu mesmo tiveste compaixão. Tiveste compaixão, e a Tua misericórdia veio; encontrei o Verdadeiro Guru, meu amigo. Ó Nanak, quando recebo o Nome, vivo; meu corpo e mente tornam-se verdes.

Tu és poderoso onde ninguém mais é. Ali, Tu me protegeste no ventre da mãe. Ouvindo Teu Nome, os mensageiros da Morte fogem. O oceano terrível e insondável é atravessado pela Palavra do Guru. Aqueles que têm sede bebem o néctar. Na era de Kali, esta é a boa ação: cantar os louvores do Senhor do Universo. Ele é misericordioso com todos; a cada respiração, Ele cuida. Ninguém que vem a Ti vai embora com as mãos vazias.

Dentro, adorar o Guru; com a língua, cantar o Nome do Guru. Com os olhos, ver o Verdadeiro Guru; com os ouvidos, ouvir o Nome do Guru. Aqueles que estão imersos no amor do Verdadeiro Guru, obtêm um lugar na Sua corte. Diz Nanak: a quem Ele concede graça, dá esta dádiva. No mundo, eles são exaltados; raros são os tais.

O Protetor protegeu e salvou por Si mesmo. Colocando-me aos pés do Guru, resolveu os meus assuntos. Ele tornou-se misericordioso e não me esqueceu da mente. Através da companhia dos santos, fez-me atravessar o oceano temível. Os ímpios, os caluniadores e os malfeitores foram destruídos num instante. O apoio desse Senhor está na mente de Nanak. Lembrando-O, a paz vem e todas as dores vão embora.