神の恩寵の讃歌：シーク教聖典からの選集

いつの時代も、主はその信者を高め、常にその名誉を守られました。主は邪悪なハルナカシュを滅ぼし、プラフラードを救いました。主は傲慢で中傷する者たちに背を向けましたが、ナームデーヴを御前に置かれました。召使いナーナクは言います、そのように主に仕える者は最後には解脱する、と。

苦しみは薬であり、快楽は病である。なぜなら快楽があるところには、主への欲求がないからである。あなたは創造者であり、行為者である。私は無に等しい。私が何かをしようとしても、それは実現しない。

私はあなたの遍く満ち渡る全能の創造力に捧げられます。あなたの限界は知ることができません。

カーストの中に光があり、光の中にカーストがある。あなたは力と威力をもって遍く満ちておられる。あなたは真の主であり主人であり、すべての者によって賛美される。あなたを賛美する者は世界の海を渡る。ナーナクは言う、創造主の行いはそのようなもので、なすべきことをなされ続ける、と。

主の門にて、ラーガ・アーサー、第一メール、唯一普遍の創造主なる神、真のグルの恩寵によりて。

あなたのその門とは何ですか、その家とは何ですか、そこであなたは座り、すべてを世話されます。あなたの楽器と音は無数であり、あなたの音楽家もまた無数です。あなたのラーガと旋律はいくつあり、妖精たちが歌うのでしょうか？あなたを歌う歌者はどれほどいるのでしょうか？風、水、火があなたを歌います。正義の審判者があなたの門で歌います。記録の天使、チットとグプト、知り書き記し、正義を裁く者たちがあなたを歌います。

シヴァ、ブラフマー、そして女神は、常に飾られ美しく、あなたを歌います。インドラは玉座に座し、神々と共にあなたの門であなたを歌います。深い瞑想のシッダたちはあなたを歌います。思索にふける聖人たちはあなたを歌います。独身者、正直者、満足している者たちはあなたを歌います。恐れを知らない戦士たちはあなたを歌います。ヴェーダを唱える学者パンディットたちは、四つのヴェーダと共に、時代を超えてあなたを歌います。

心を奪う魅惑的な美女たちはあなたを歌います。天、地、そして地下世界はあなたを歌います。あなたが創造された宝石、そして六十八の聖なる巡礼地はあなたを歌います。力強い戦士や偉大な英雄たちはあなたを歌います。創造の四つの源はあなたを歌います。あなたによって創造され維持されている惑星、太陽系、宇宙はあなたを歌います。

あなたを喜ばせる者たちがあなたを歌います。あなたの愛に満たされたあなたの信者たちは最も甘美です。あなたを歌う他の多くの者たちがいますが、私は彼らすべてを思い出せません。ナーナクは彼らについて何と言えるでしょうか？

その主、真の主は、永遠に同じ、同じである。その御名は真実である。彼は存在し、常に存在し続ける。彼は過ぎ去ることはない。彼は創造を創られた。

彼はマーヤーを無数の色と形、無数の種と共に創造された。彼は創造し、その創造をご覧になる。それが彼の偉大さである。彼の望むままに彼はなされる。誰も彼に命令することはできない。彼は王、王の中の王、王たちの主である。ナーナクよ、彼の意志に従って生きることは、平和に生きることである。

誰もがあなたを偉大と呼びます。しかし、あなたはどれほど偉大なのでしょうか？あなただけが見られます。あなたの価値は見積もることも、説明することもできません。あなたを説明する者たちはあなたに没頭しています。

我が主であり師である方は偉大であり、深遠で、徳に満ちておられる。誰もあなたがどれほど偉大で広大であるかを知らない。

すべての知性が集まっても、一つの知性を生み出すにすぎない。すべての評価が集まっても、一つの評価に到達するにすぎない。霊的教師たち、瞑想者たち、そして教師の教師たちも、あなたの偉大さの一片たりとも説明することはできない。

すべての真理、すべての苦行、すべての善行、そしてシッダや霊的指導者たちの偉大さは、あなたなしには何一つ到達できない。それらはあなたの恵みによってのみ得られるものであり、引き止めることはできない。

貧しい語り手に何ができるだろうか？ あなたの賛美の蓄えは溢れている。あなたが与える者に、何ができるだろうか？ ナーナクよ、主はすべてを真に抱きしめる方である。

あなたの御名を唱えることによって、私は生きます。あなたを忘れるとき、私は死にます。あなたの真の御名を唱えることは難しい。真の御名への飢えを感じるなら、その飢えが私のすべての苦しみを焼き尽くします。

それならば、どうして私があなたを忘れることがありましょうか、おお我が母よ。真の主であり師である方が、その真の御名とともに。

真の御名は偉大さの一粒である。それを説明しようとした者は皆、疲れ果てて、その価値を見いだせない。たとえ全ての者が集まって説明しようとしても、主は増えも減りもされない。

彼は死ぬことがなく、彼に悲しみはない。彼は与え続け、その贈り物は尽きることがない。これが彼の徳であり、他にはない。彼はかつて他の何でもなかったし、今後も他の何ものでもないだろう。

あなたご自身が偉大であるように、あなたの贈り物も偉大である。あなたは昼を創造し、それから夜を創造した。主であり師である方を忘れる者たちは、生まれの低い者である。御名なしには、ナーナクよ、彼らは追放された者である。

おお、主の謙虚な僕よ、おお、真のグルよ、おお、聖なる方よ、私はこの祈りをグルに捧げます。私はただの虫、昆虫にすぎません。私は真のグルの聖域を求めます。あなたの恵みを授け、主の御名を私に示してください。

おお、我が友よ、我が神聖なグルよ、主の御名を私に示してください。グル教えによって、御名は私の人生の伴侶であり、主のキールタンは私の糧です。

主の謙虚な僕たちは、偉大で輝かしい運命を持っている。彼らは主への信仰と渇きを持っている。彼らが主の御名を得るとき、彼らは満たされる。聖なる会衆に加わるとき、彼らの徳は輝き出る。

主の御名の味を得ない者たちは不幸であり、死の力に陥る。真のグルと聖なる会衆の聖域に来ない者たちは、その生涯は呪われ、その生も呪われている。

主の聖なる僕であり真のグルである方の交わりを得る者たちは、そのような運命が最初から額に書かれている。祝福あれ、祝福あれ、聖なる会衆よ、そこでは主の本質が得られる。彼らに加わるとき、僕ナーナクよ、御名が明らかにされる。

おお、心よ、なぜあなたは心配し煩うのか。愛しい主ご自身があなたの養い手であるのに。彼は岩や石の中の生き物たちを創造し、彼らの前に糧を置かれた。

主よ、聖なる会衆に会うことで、人は救われます。グル（導師）の恩寵によって、至高の境地を得ます。乾いた木が再び緑に戻るように。

母も父も、人々も、息子も配偶者も、誰も誰かのものではありません。主はあらゆる生きとし生けるものに糧を与えてくださいます。ああ心よ、なぜ恐れるのか。

鳥は雛を残して何百マイルも飛び去ります。誰が彼らに食べ物を与えるのでしょうか。心の中で主を想いなさい。

九つの宝と十八の超自然的な力はすべて、主の手のひらの中にあります。召使いナーナクは捧げ物です、捧げ物です、永遠にあなたへの捧げ物です。あなたの限界は知り得ません。

ラーグ・アーサー、第四メール、ソー・プラク、唯一の普遍なる創造主神、真のグル（導師）の恩寵により。

その御方、汚れなき主、汚れなき神聖なる存在は、近づきがたく、はかり知れず、無限です。すべての者があなたを瞑想し、すべての者があなたを瞑想します、おお真実の創造主なる主よ。すべての生きとし生けるものはあなたのものです。あなたはすべての魂の与え主です。主を瞑想しなさい、聖者たちよ。主はすべての悲しみを払う方です。主ご自身が主人であり、主ご自身が召使いです。貧しいナーナクは、ただの被造物にすぎません。

あなたは一つひとつの心の中におられ、すべてに浸透しています。唯一の神聖な存在があらゆるものに満ちています。与える者もいれば、乞う者もいます。すべてはあなたの驚くべき遊戯です。あなたご自身が与え主であり、あなたご自身が享受者です。あなたのほかに私は知りません。あなたは至高の主、無限にして果てしありません。あなたのどのような徳を私は述べ、宣言できるでしょうか。あなたに仕える者たち、あなたに仕える者たち—召使いナーナクは彼らへの捧げ物です。

主を瞑想する者たち、あなたを瞑想する者たち、おお主よ、彼らは永遠にわたって平和です。彼らは解脱します、解脱します、主を瞑想する者たちは。死の縄が彼らから断ち切られます。恐れなき主、恐れなき主を瞑想する者たちは、すべての恐れを取り除かれます。私の主に仕える者たち、私の主に仕える者たちは、主の姿に溶け込みます。祝福され、祝福されています、主を瞑想する者たちは。召使いナーナクは彼らへの捧げ物です。

あなたへの信心、あなたへの信心は宝です。それは無限に溢れています。あなたの信者たち、あなたの信者たちは、おお主よ、数え切れない無限の方法であなたを賛美します。彼らは数え切れない多くの形の礼拝を行います、おお主よ。彼らは苦行を行い、限りなく唱えます。彼らは数え切れない多くの経典とシャーストラを学びます。彼らは六つの儀式的行為を行います。その信者たち、その信者たちは良いのです、おお召使いナーナクよ、彼らは私の主なる神を喜ばせる人々です。

あなたは原初の存在、無限の創造者です。あなたに等しい者は他にいません。あなたはすべての時代を通じて同じであり、永遠に同じです。あなたは変わらぬ創造者です。あなたが喜ばれることは何でも起こります。起こることすべてをあなたご自身が行われます。あなたご自身が全宇宙を創造されました。あなたご自身がそれを破壊し、ご自身の中に吸収されるでしょう。召使いナーナクは、すべてを知る創造者の栄光を歌います。

あなたは真の創造者、私の主であり主人です。あなたが喜ばれることだけが起こります。あなたが与えてくださるものを受け取ります。

すべてのものはあなたのものです。あなたはすべての者によって瞑想されます。あなたが恩寵を授けた者は、御名という宝を得ます。グルムクはそれを得ますが、自分勝手なマンムクはそれを失います。あなたご自身が分け、あなたご自身が結び合わせます。

あなたは命の川です。すべてのものはあなたの中にあります。あなたのほかに誰もいません。すべての生きとし生けるものはあなたの遊戯です。彼らは出会い、別れ、あなたの意志によって再び結ばれます。

あなたが知らせてくださる人は、その人はあなたを知ります。その人は永遠に主の徳を語ります。主に仕える者は平安を得て、自然に主の御名に溶け込みます。

あなたご自身が創造者です。なされることはすべてあなたによります。あなたのほかに誰もいません。あなたは創造し、ご自身の創造を眺められます。あなたはすべてを知っておられます。召使いナーナクは、グルムクとして、顕現された主を悟り、見ます。

その湖で、彼らは家を建てた。火と水を元素とした。世俗的な執着の蓮華が咲く。彼らの足は動かない。私は彼らがそこで溺れているのを見る。

おお心よ、愚かな心よ、あなたは唯一の主を覚えていない。主を忘れることで、あなたの徳は衰える。

私は独身者でもなく、誠実な者でもなく、学者でもない。私は愚かで無知な愚か者であり、この人生は無駄に過ごされた。ナーナクは祈る、私はあなたを決して忘れなかった人々の避難所を求める。

この人間の体はあなたに機会として与えられた—これが宇宙の主と出会うチャンスである。他の業はあなたにとって無益である。だから聖なる者の集いに加わり、主の御名のみを瞑想せよ。

恐ろしい世界の海を渡るために備えよ。あなたの命はマーヤーの愛の中で無駄にされている。

私は唱念、苦行、自己鍛錬、正義を実践してこなかった。私は聖なる者に仕えてこなかった、おお主なる王よ。ナーナクは言う、私は低き行いの者です。私はあなたの避難所を求めます。どうか私の名誉をお守りください。

主よ、あなたの保護を私に与えてください。私の心の願いを満たしてください。私の心をあなたの御足に留まらせてください。私をあなたのものとして扱い、養ってください。

主よ、私のすべての敵を打ち滅ぼしてください。私の手を取って救ってください。私の家族が平和に暮らせますように。また、私のすべての召使と弟子たちも、おお創造主なる主よ。

あなたの御手で私に保護を与えてください。今日、私のすべての敵を打ち滅ぼしてください。私の希望を満たし、あなたへの献身的な礼拝への渇きが続きますように。

あなたを捨てて、私は他の何者にも瞑想しません。私が求めるどんな祝福も、あなたから得ます。私の召使と弟子たちを救い、私の敵を一人ずつ打ち滅ぼしてください。

私の手を取って救ってください。死の恐怖を取り除いてください。常に私の支えになってください。おおシュリー・アシッドゥジャよ、私に保護を与えてください。

救い主よ、私を救ってください。主であり師よ、私の愛する支えとなってください。貧しき者の友、敵の滅ぼし主よ、あなたは十四の世界の主です。

時の力によって、ブラフマーは肉体を得た。時の力によって、シヴァは化身した。時の力によって、ヴィシュヌは顕現した。時の遊戯はすべて行われる。

その時によって、ヨギのシヴァは作られた。その時によって、ヴェーダの王ブラフマーは作られた。その時によって、すべての世界は創造された。その時に、私は礼拝する。

その時によって、全宇宙は創造された。神々、悪魔、夜叉たちが生み出された。始まりから終わりまで、一つのアヴァターラ—それを私のグルと考えなさい。

ただ一方的に、すべての人々をお創りになられたそのお方に、わが敬礼を捧げます。そのお方は、ご自分のしもべたちに美徳と平安をお授けになり、敵を一瞬のうちに滅ぼされました。

そのお方は、一人ひとりの心の内なる秘密をご存じです。善人と悪人の苦しみを識別されます。蟻から象に至るまで、すべてのものがその慈しみのまなざしによって祝福されています。

そのお方は聖者たちの苦しみに心を痛め、清らかな人々の幸福に喜びます。一人ひとりの苦しみを認識し、すべての心の秘密をご存じです。

お創りになる時、創造主よ、人々は豊かに身体を受けます。お引き取りになる時、すべての身体はあなたの内に溶け込んでいきます。

創造物が持つ多くの顔があるように、それぞれが自分の理解に従って語ります。あなたはすべてから区別されています。ヴェーダ、聖典、そして学者たちはあなたの神秘を知っています。

形なく、欠点なく、執着なく、根源的存在、測り知れない、始まりなく、生まれざる者。愚か者はその神秘を語ろうとしますが、ヴェーダでさえその秘密を見つけられません。

その方を石とみなす者たちは大いなる愚か者です。彼らはその神秘を知りません。彼らはシヴァを永遠の主と呼びますが、形なき方の秘密を理解していません。

多くの知性があるように、彼らはあなたを多くの異なる方法で描写します。あなたの広がりは知ることができません。あなたはどのようにして初めに宇宙をお創りになったのですか？

一つの御姿は、比類なく美しい。そのお方は乞食にも王にもなられます。そのお方は、卵生、胎生、湿生をお創りになり、さらに土生の種をお創りになりました。

時にそのお方は広がって王となり、時に縮まって単なる修行者となります。そのお方は全創造を示されます。素晴らしく驚くべきものです。そのお方は根源、原初の存在、自存の者です。

今、どうか私をお守りください。あなたのシクたちを救い、悪しき者たちを滅ぼしてください。騒動を起こすすべての悪行者たちを、戦いの中でミレッチャ（非アーリヤ人）たちをすべて滅ぼしてください。

あなたの聖域に来る者たちよ、おおアシドゥジャよ、彼らの敵は苦しみのうちに死にます。あなたの御足に足を置く者、あなたはそのすべての悩みを取り除かれます。

カリ・ユガ（暗黒の時代）において、一度でもあなたを瞑想する者には、死が近づきません。その者はすべての災難から守られ、不吉な兆しは即座に遠ざけられます。

あなたが恵みのまなざしを向ける者には、その苦しみは一瞬で取り除かれます。すべての富と霊的な力がその者の家に訪れ、敵はその者に悪い影を投げかけることができません。

一度でもあなたを思い出す者は、死の縄から救われます。あなたの御名を唱える者は、貧困、敵、罪から解放されます。

おお、カドゥゲートゥよ、私はあなたの避難所を求めます。私の手を取って救ってください。あらゆる場所で私の支えとなり、敵と罪から救ってください。

私があなたの御足を掴んで以来、誰も私の目を見つめることができませんでした。ラーム、ラヒーム、プラーナ、コーラン——それらは多くのことを語りますが、私は他を受け入れません。スムリティ、シャーストラ、ヴェーダも多くの神秘を語りますが、私は一つだけを知っています。おお、シュリー・アシーパニよ、あなたの恩寵によって、私は語ったのではありません。これらすべてはあなたによって語られたのです。

他のすべての扉を捨てて、私はあなたの扉を掴みました。これこそ、あなたの腕を支える名誉です。おお、ゴービンドよ、あなたの僕です。

他のすべての扉を捨て、私はあなたの扉を握りしめました。あなたの腕を取ること、それがこの僕にとっての栄誉です、ゴービンドよ。

おお、我が心よ、常に主と共にありなさい。主と共にありなさい、おお、我が心よ、そうすればすべての悲しみは忘れられるでしょう。主はあなたを御自身のものとして受け入れ、あなたのすべての用事は解決されるでしょう。主は全能です。なぜあなたは心から主を忘れるのですか。ナーナクは言います、おお、我が心よ、常に主と共にありなさい。

おお、真の主であり支配者よ、あなたの家にないものは何でしょうか？すべてはあなたの家にあります。あなたが与える者だけがそれを受け取ります。常に主を賛美し崇めなさい。御名を心に宿しなさい。その御名が心に宿る者たちには、シャバドの多くの音が響き渡ります。ナーナクは言います、おお、真の主であり支配者よ、あなたの家にないものは何でしょうか？

真実なる主であり主人である御方よ、あなたの御家に何がないというのでしょうか。すべては御方の家にあり、それを受けるのは、御方が与えようとする者だけです。とこしえに主を讃え、その栄光を歌いなさい。御名を心に宿らせなさい。心に御名が住まう者の内には、シャバドの多くの響きが鳴り渡る。ナーナクは言う、真実なる主であり主人である御方よ、あなたの御家に何がないというのでしょうか。

祝福されたその家では、五つの原初の音が響き渡ります。その祝福された家では、シャバドが響き渡り、主はそこに御力を注ぎ込まれました。五つの悪魔は鎮められ、苦しめる死神は打ち滅ぼされました。そのような前もって定められた運命を持つ者たちは、主の御名に結びついています。ナーナクは言います、その家には平安があり、打たれざる音が響き渡ります。

その祝福された家では、五つの原初の音が鳴り響く。その祝福された家では、シャバドが響き、主がそこにその力を注ぎ込まれた。五つの悪魔は屈服させられ、責め苛む死も打ち倒される。そのような予め定められた運命を持つ者は、主の御名に結びついている。ナーナクは言う、その家には平安があり、打たれざる音が響き渡る。

幸いなる者たちよ、歓喜の歌を聴きなさい。あなたがたのすべての願いは成就されるでしょう。

至高の主なる神が見出された。あなたがたのすべての憂いは終わった。

真実のバーニーを聴くことによって、悲しみ、病、苦悩は消え去った。

聖者と友は、完全なるグルを知って恍惚となっている。

それを聴く者は清められ、それを語る者は聖化される。真実のグルは至る所に遍在している。

ナーナクは祈る、グルの御足をつかむと、打たれざるラッパの音が響き渡る。

私はあなたの創造の価値を知りません。あなたは私を価値あるものにしてくださいました。私は価値がなく、何の徳もありません。あなた御自身が私を憐れんでくださいました。あなたの慈悲と親切によって、私は真のグル、我が友に出会いました。ナーナクよ、ナームを得るとき、私は生きます。私の体と心は緑蘇り、新鮮になります。

私はあなたの被造物の価値を知りません。あなたは私を価値あるものとされました。私は取るに足らず、いかなる徳も持ちません。あなた御自身が私を憐れまれました。あなたの慈悲と優しさによって、私は真実のグル、わが友に会いました。ナーナクよ、私がナームを得るとき、私は生き、我が身体と心は緑に、新たに甦る。

あなたは全能の御方であり、他に誰もいない所におられる。

そこで、あなたは胎の火の中で私を守ってくださった。

あなたの御名を聞いて、死の使者は退く。

恐ろしく、計り知れない世界の大海は、グルのシャバドの言葉によって渡られる。

渇きを感じる者は、甘露を飲む。

この闇のカリ・ユガにおいて、これだけが徳の行いである――宇宙の主の栄光の讃美を歌うこと。

あなたはすべての者に慈悲深く、一息一息を見守っておられる。

あなたのもとに来る者は、誰も手を空にして去ることはない。

内にはグルを礼拝し、舌ではグルの御名を唱える。

目では真実のグルを見つめ、耳ではグルの御名を聞く。

真実のグルに調和する者は、主の法廷に居場所を得る。

ナーナクは言う、御方が望む者に恵みを注がれる。そのような人にこの賜物が与えられる。

そのような者は、世界で最も優れた者として際立つ。そのような存在は極めてまれである。