Bharat Devotion
Embroidered artwork for ラケー・ラカンハール:守護の賛歌: Embroidered Khanda emblem with a saffron Nishan Sahib flag and marigolds at sunrise

ラケー・ラカンハール:守護の賛歌

ラケー・ラカンハール:守護の賛歌

グル・アルジャン・デーヴのグジリー・スローク(アング517)で、夕べの祈り『レーラース・サーヒブ』でも唱えられます。唯一の守護者である主は、帰依者を救い、中傷する者を滅ぼされると歌います。

Verses

rākhe rākhaṇahāra āpi ubāriani gura kī pairī pāi kāja savāriani
Rakhe Rakhanhaar Aap Ubaarian Gur Ki Pairi Paai Kaaj Sawarian

節 1

hoi āi daiālu manahu na visāriani sādha janā kai saṃgi bhavajalu tāriani
Hoi Aai Dyaal Manahu Na Visarian Saadh Jana Kai Sang Bhavjal Taarian

節 2

sākata niṃdaka dusaṭa khina māhi bidāriani tisu sāhiba kī ṭeka nānaka manu dhāriani
Saakat Nindak Dusht Khin Maah Bidarian Tis Sahib Ki Tek Nanak Man Dharian

節 3

sadā sadā dātāru tinhhī dhiāiani bhagata janā kai sāthi pati prabha rākhiani
Sada Sada Dataar Tinhi Dhiyaian Bhagat Jana Kai Saath Pat Prabh Raakhian

節 4

Worship Guidelines & Chanting Benefits (Phalashruti)

Auspicious Day

Daily or auspicious lunar days (Ekadashi, Purnima, Pradosham)

Best Time (Muhurta)

Brahma Muhurta (4:00 AM – 6:00 AM) or Evening Dusk (Sandhya)

Sacred Offerings

Ghee lamp (Deepa), Incense (Dhoopa), Fresh flowers & Water offering

Spiritual Benefits (Phalashruti)
  • Peace of mind, spiritual upliftment, and harmonious energy in the home

Background

この作品は、グル・グラント・サーヒブの第517頁(アング517)、ラーグ・グジリーに収められた、マハラー5、すなわち第五代のグル・アルジャン・デーヴ・ジーのスロークです。同じスロークは、夕べの祈りである『レーラース・サーヒブ』の一部であり、そこでは保護を願う祈りとして唱えられます。率直な読みに関する注記:この頁の文言は、聖典の「ラケー・ラカンハール・アープ・ウバリアン」とその後の四行に密接に一致しますが、後の行と第四の対句(「サーダ・サーダ・ダーターア……」)は、アング517には現れません。アング517のスロークは「ティス・サーヒブ・キ・テーク・ナーナク・マナイ・マヒ、ジス・スィムラト・スク・ホエ・サグレ・ドゥク・ジャヒ」で終わります。

この聖典について

作者: Guru Arjan Dev Ji · Sikh Guru (Fifth of the Ten) · 1563–1606 CE, Punjab

The fifth Sikh Guru, who compiled the Adi Granth (the core of what became the Guru Granth Sahib) in 1604, gathering the writings of previous Gurus and various Bhagats. He also composed the Sukhmani Sahib, a long hymn on inner peace, and oversaw the completion of the Golden Temple (Harmandir Sahib) in Amritsar.

ご存知でしたか?

作者と所在

このスロークは、第五代のグル、グル・アルジャン・デーヴ・ジー(1563〜1606年)の作で、グル・グラント・サーヒブのアング517、ラーグ・グジリー中のマハラー5と記されています。以前の注記にあった、グル・ナーナク、ラーグ・アーサー、アング392という記載は誤りでした。

日々の祈りにおいて

同じスロークは、シク教の日課の夕べの祈りである『レーラース・サーヒブ』に現れ、神の守護への呼びかけとして唱えられます。

中心的な教え

唯一の守護者である主は、帰依者を救い、彼らをグルの足もとに据え、聖なる集い(サード・サンガト)の中で、世界の大海(バヴジャル)を渡らせます。一方、中傷者と悪人は、一瞬のうちに滅ぼされます。

グルの足もとと聖なる集い

このスロークは、保護を、シク教の生の二つの支え、すなわちグルの導き(「グル・キ・パイリー・パイ」)と、御名が想起される交わりであるサード・サンガトに結びつけています。

文言についての注記

この頁の本文は、最初の五行についてはアング517に従い、その後は異なります(聖典の「マナイ・マヒ」の代わりに「マン・ダリアン」とあり、スロークには見られない第四の対句があります)。スロークの逐語的な本文は、アング517をお読みください。

Guru Arjan Dev Ji への祈りと讃歌

Guru Arjan Dev Ji

Guru Arjan Dev Ji のすべてを見る →

More from शीख धर्म

See all