シク教のアルダース（正式な祈り）

勝利は驚くべき啓示者、主なる神のものです。

尊い女神、神聖なる母が私たちの助け手となりますように。

これは尊い女神のバラッドであり、第十代の君主の治世に作曲されました。

まず、私は女神を記憶し、それからグル・ナーナクを瞑想します。

それから、グル・アンガド、グル・アマル・ダス、グル・ラーム・ダスから、その恩寵を受けます。

グル・アルジャンとグル・ハルゴービンドを記憶し、それからグル・ハル・ライを記憶します。

グル・ハル・クリシャンを瞑想します。その眼差しによって、すべての悲しみが去ります。

グル・テグ・バハードゥルを記憶するとき、九つの宝が家へと駆け込んでくるのです。どこにあっても、彼が私の助けとなられますように。

第十代の君主、シュリ・グル・ゴービンド・シン・サーヒブ・ジ・マハラジ、カルサ・パントの主が、どこでも私の助けとなりますように。十人の君主の光であるシュリ・グル・グラント・サーヒブ・ジと、その言葉の研究と観想を瞑想して、言いなさい：おお、驚くべき啓示者よ、おお、驚くべき啓示者よ、おお、驚くべき啓示者よ。

五人の愛しい者たち、グルーの四人の息子たち、四十人の解放された者たち、不動の者たち、唱える者たち、苦行者たち、神聖な名を唱えた者たち、食物を分かち合い配った者たち、剣と槍を振るった者たち、そしてすべてを見ても執着しなかった者たち—それらの真実で愛しい者たちの霊的成就を瞑想して、おお、カルサ・ジよ、言いなさい：おお、驚くべき啓示者よ。

正義のために頭を捧げ、手足を切断され、頭皮を剥がれ、車輪で砕かれ、のこぎりで挽かれ、グルドワーラーの奉仕のために犠牲を払った、それらのシングとシングニーたちの霊的成就を瞑想して、彼らは決して正義を捨てず、髪とすべての息吹でシクのアイデンティティを守った—おお、カルサ・ジよ、言いなさい：おお、驚くべき啓示者よ。

五つの一時的な王座とすべてのグルドワーラーを瞑想して、言いなさい：おお、驚くべき啓示者よ。

まず、これはカルサ全体の祈りです：カルサ全体が驚くべき啓示者、驚くべき啓示者、驚くべき啓示者を記憶しますように。彼を記憶する恵みによって、すべての安楽が得られますように。カルサがどこにいても、保護と後援がありますように。慈善と剣の支配、古代の伝統の名誉、パントの勝利、そして尊い主の助けがカルサと共にありますように。「カルサに勝利あれ！」と言いなさい。言いなさい：おお、驚くべき啓示者よ。

シク教徒に、シクの信仰の贈り物、切られていない髪の贈り物、正しい行いの贈り物、識別力の贈り物、信頼の贈り物、信仰の贈り物、すべての贈り物の中で最も偉大なもの—神聖な名の贈り物を授けてください。シュリ・アムリトサルでの神聖な沐浴、祈りの集会、旗、塔が何世代にもわたって揺るぎなく続きますように。正義の勝利を宣言してください。言いなさい：おお、驚くべき啓示者よ。

シク教徒の心が謙虚であり、彼らの知性が高められますように。この高められた知性の保護者は、永遠の存在、驚くべき啓示者です。

おお、永遠の存在よ、常にあなたのパントの助け手であり祝福を与える方よ。カルサに、開かれた視野、視力、そしてシュリ・ナンカナ・サーヒブや、パントが分離された他のグルドワーラーや神聖な聖地への奉仕と世話の贈り物を授けてください。

恵まれざる者の誉れ、力なき者の力、寄る辺なき者の避難所、真の父なる驚くべき啓示者よ、これがあなたへの祈りです。過不足や誤り、欠落がありましたらお許しください。すべての企てが首尾よく成就しますように。あなたの御名を思い起こさせる愛する人々と私を結びつけてください。ナーナクよ、あなたの恩寵がますます増し、あなたの御心によりすべての生きとし生けるものが祝福されますように。

カルサは驚くべき啓示者のものです。

勝利は驚くべき啓示者のものです。