Bharat Devotion
Embroidered artwork for カビオワチ・ベンティ・チョーパイ:守護の祈り: Embroidered Khanda emblem with a saffron Nishan Sahib flag and marigolds at sunrise

カビオワチ・ベンティ・チョーパイ:守護の祈り

カビオワチ・ベンティ・チョーパイ:守護の祈り

これはシク教の伝統に由来する信仰的な賛歌で、神の守護、内なる願いの成就、そして家族や信者の安全を心から願う祈りとして唱えられます。

Verses

kabiyo bāca benatī caupaī
Kabiyo Baach Benti Chaupai

節 1

hamarī karo hātha dai raੱchā pūrana hoi cita kī iੱchā
Hamri Karo Hath Dai Rachha Pooran Hoi Chit Ki Ichha

節 2

taba caranana mana rahai hamārā apanā jāna karo pratipārā 1
Tab Charnan Man Rahai Hamara Apna Jaan Karo Pratipara

節 3

ha<bos>3 dusa਼ṭa sabhai tuma āvahu hamī pīchai āpa hātha dai bacaihu hamīchai
Hamre Dusht Sabhai Tum Aavhu Hami Peechhai Aap Hath Dai Bachaihu Hamichhai

節 4

sukhī basai moro paravārā sevaka siੱkha sabhai karatārā 2
Sukhi Basai Moro Parvara Sevak Sikh Sabhai Kartara

節 5

mo raੱchā nija kara dai karīai sabha bairana ko āja saṃgharīai
Mo Rachha Nij Kar Dai Kareeai Sabh Bairan Ko Aaj Sanghreeai

節 6

pūrana hoi hamārī āsa sora bhajana kī rahai piāsa 3
Pooran Hoi Hamari Aas Tor Bhajan Ki Rahai Pias

節 7

tumahi bhāḍa cuni hamārā dusa਼ṭa dokhīyana chaya hamārā
Tumhi Bhaad Chuni Hamara Dusht Dokhiyan Chhay Hamara

節 8

āpa hātha dai mujhahi bacāvahu dusa਼ṭa bīcha bikhaya mo ghāvahu 4
Aap Hath Dai Mujhah Bachavhu Dusht Beech Bikhya Mo Ghavhu

節 9

jahāṃ jahāṃ tuma pādhāro raੱchā karahu sadā hamāro
Jahan Jahan Tum Padharo Rachha Karhu Sada Hamaro

節 10

parama hātha dai hamahi bacāvahu sabha bairana ko āja miṭāvahu 5
Param Hath Dai Hamah Bachavhu Sabh Bairan Ko Aaj Mitavhu

節 11

Worship Guidelines & Chanting Benefits (Phalashruti)

Auspicious Day

Daily or auspicious lunar days (Ekadashi, Purnima, Pradosham)

Best Time (Muhurta)

Brahma Muhurta (4:00 AM – 6:00 AM) or Evening Dusk (Sandhya)

Sacred Offerings

Ghee lamp (Deepa), Incense (Dhoopa), Fresh flowers & Water offering

Spiritual Benefits (Phalashruti)
  • Peace of mind, spiritual upliftment, and harmonious energy in the home

Background

この祈りは、伝統的に第10代シク教グルであるグル・ゴービンド・シンの作とされる聖典『ダサム・グラント』の一部です。シク教の家庭や宗教の集いで、害から守られ、負の影響を退け、グルの恩寵を招くための日々の祈りとして、しばしば唱えられます。「チョーパイ」とは四行からなる詩節の韻律を指し、「カビオーチ・ベンティ」は「詩人の嘆願」(ここで詩人とはグル自身を指す)を意味します。その単純でありながら力強い神の加護への願いゆえに、深く愛されている一篇です。『ダサム・グラント』では、この祈りは『チャリトロパキャーン』の集成の末尾(チャリトル第404番)に置かれ、アング1386~1388に記録されています。

この聖典について

作者: Guru Gobind Singh Ji · Sikh Guru (Tenth of the Ten) · 1666–1708 CE, Punjab & beyond

The tenth and last human Sikh Guru, who founded the Khalsa order in 1699 and composed hymns of valor and devotion including the Jaap Sahib and Chaupai Sahib, later compiled in the Dasam Granth. Before his passing, he declared the Guru Granth Sahib to be the eternal Guru of the Sikhs.

ご存知でしたか?

作者と出典

この詩句は、第10代シク教グルであるグル・ゴービンド・シング(1666–1708)に帰される祈り「ベンティ・チャウパイ」からのものです。これは、敬虔で英雄的な作品を含むシク教の聖典であるダサム・グラントの一部です。

詩形

本文は、ブラジ・バーシャー語(中世ヒンディー語の方言)で一般的な4行詩の韻律「チャウパイ」を使用しています。冒頭の「カビオバチ・ベンティ」という語句は、これが聖者への詩人の謙虚な嘆願であることを示しています。

保護の中心的主題

この祈りは、外的な敵(ドゥシュト、すなわち悪人)と内的な葛藤の両方からの神の保護(ラクシャ)を求める心からの願いです。信者は、自分自身、家族、そして弟子を守るために創造主の手を求めます。

敬虔な願望

安全を超えて、詩句は心からの願望(イチャ)の成就と、敬虔な賛美歌(バジャン)を歌うことへの絶え間ない渇望(ピャース)を表現しています。これは、神への個人的な憧れを強調するバクティの伝統を反映しています。

シク教の実践における日常的使用

この祈りは伝統的にシク教徒によって安全を求める日々の祈りとして唱えられ、しばしば就寝前や旅行の前に唱えられます。また、一部のシク教コミュニティでは夕べの祈り(レーラース)にも含まれており、日常生活におけるその役割を示しています。

More from शीख धर्म

See all