Bharat Devotion
Embroidered artwork for 카비오바치 벤티 초파이: 보호를 위한 기도: Embroidered Khanda emblem with a saffron Nishan Sahib flag and marigolds at sunrise

카비오바치 벤티 초파이

보호를 위한 기도

카비오바치 벤티 초파이

보호를 위한 기도

이것은 시크교 전통에서 비롯된 경건한 찬가로, 신의 보호, 내면의 소원 성취, 그리고 가족과 신도들의 안전을 간절히 구하는 기도로 암송됩니다.

Verses

kabiyo bāca benatī caupaī
Kabiyo Baach Benti Chaupai

절 1

hamarī karo hātha dai raੱchā pūrana hoi cita kī iੱchā
Hamri Karo Hath Dai Rachha Pooran Hoi Chit Ki Ichha

절 2

taba caranana mana rahai hamārā apanā jāna karo pratipārā 1
Tab Charnan Man Rahai Hamara Apna Jaan Karo Pratipara

절 3

ha<bos>3 dusa਼ṭa sabhai tuma āvahu hamī pīchai āpa hātha dai bacaihu hamīchai
Hamre Dusht Sabhai Tum Aavhu Hami Peechhai Aap Hath Dai Bachaihu Hamichhai

절 4

sukhī basai moro paravārā sevaka siੱkha sabhai karatārā 2
Sukhi Basai Moro Parvara Sevak Sikh Sabhai Kartara

절 5

mo raੱchā nija kara dai karīai sabha bairana ko āja saṃgharīai
Mo Rachha Nij Kar Dai Kareeai Sabh Bairan Ko Aaj Sanghreeai

절 6

pūrana hoi hamārī āsa sora bhajana kī rahai piāsa 3
Pooran Hoi Hamari Aas Tor Bhajan Ki Rahai Pias

절 7

tumahi bhāḍa cuni hamārā dusa਼ṭa dokhīyana chaya hamārā
Tumhi Bhaad Chuni Hamara Dusht Dokhiyan Chhay Hamara

절 8

āpa hātha dai mujhahi bacāvahu dusa਼ṭa bīcha bikhaya mo ghāvahu 4
Aap Hath Dai Mujhah Bachavhu Dusht Beech Bikhya Mo Ghavhu

절 9

jahāṃ jahāṃ tuma pādhāro raੱchā karahu sadā hamāro
Jahan Jahan Tum Padharo Rachha Karhu Sada Hamaro

절 10

parama hātha dai hamahi bacāvahu sabha bairana ko āja miṭāvahu 5
Param Hath Dai Hamah Bachavhu Sabh Bairan Ko Aaj Mitavhu

절 11

Worship Guidelines & Chanting Benefits (Phalashruti)

Auspicious Day

Daily or auspicious lunar days (Ekadashi, Purnima, Pradosham)

Best Time (Muhurta)

Brahma Muhurta (4:00 AM – 6:00 AM) or Evening Dusk (Sandhya)

Sacred Offerings

Ghee lamp (Deepa), Incense (Dhoopa), Fresh flowers & Water offering

Spiritual Benefits (Phalashruti)
  • Peace of mind, spiritual upliftment, and harmonious energy in the home

Background

이 기도는 전통적으로 열 번째 시크 구루인 구루 고빈드 싱께 돌려지는 경전, 다삼 그란트의 일부입니다. 시크 가정과 신앙 모임에서 해악에서 보호받고 부정함을 물리치며 구루의 은총을 청하는 일상의 기도로 자주 암송됩니다. ‘초파이’는 네 행으로 된 시의 운율을 가리키며, ‘카비오밧 벤티’는 ‘시인의 청원’을 뜻합니다(여기서 시인은 구루 자신을 가리킵니다). 신의 보살핌을 구하는 소박하면서도 강력한 청원이기에 사랑받는 구절입니다. 다삼 그란트에서 이 기도는 『차리트로파키안』 모음의 끝에 놓이며(차리타르 번호 404), 앙 1386~1388에 기록되어 있습니다.

이 경전에 대하여

작자: Guru Gobind Singh Ji · Sikh Guru (Tenth of the Ten) · 1666–1708 CE, Punjab & beyond

The tenth and last human Sikh Guru, who founded the Khalsa order in 1699 and composed hymns of valor and devotion including the Jaap Sahib and Chaupai Sahib, later compiled in the Dasam Granth. Before his passing, he declared the Guru Granth Sahib to be the eternal Guru of the Sikhs.

알고 계셨나요?

저자 및 출처

이 시구들은 시크교 제10대 구루인 구루 고빈드 싱(1666–1708)의 기도문 “벤티 차우파이”에서 가져온 것입니다. 이는 신심과 영웅적 작품을 포함하는 숭배받는 시크교 경전인 다삼 그란트의 일부입니다.

시적 형식

본문은 브라즈 바샤어(중세 힌디어 방언)에서 흔히 사용되는 4행시 운율 “차우파이”를 사용합니다. 시작 구절인 “카비오바치 벤티”는 이것이 신성한 존재에 대한 시인의 겸손한 간청임을 나타냅니다.

보호의 중심 주제

이 기도는 외부의 적(두슈트, 악한 자를 의미)과 내적 투쟁으로부터 신성한 보호(락샤)를 구하는 진심 어린 요청입니다. 신자는 창조주의 손을 청하여 자신과 가족, 제자들을 보호해 주시기를 구합니다.

신심에 찬 소망

안전을 넘어서, 시구들은 진심 어린 소망(이차)의 성취와 신심 찬송(바잔 키 퍄스)을 부르는 끊임없는 갈망을 표현합니다. 이는 신에 대한 개인적 갈망을 강조하는 박티 전통을 반영합니다.

시크교 수행에서의 일상적 사용

이 기도는 전통적으로 시크교도들이 안전을 위한 일일 기도문으로 암송하며, 종종 잠들기 전이나 여행 전에 합니다. 또한 일부 시크교 공동체에서는 저녁 기도(레라스)에 포함되어 있으며, 이는 일상적인 영적 생활에서의 역할을 보여줍니다.

More from शीख धर्म

See all