유일한 헌신

오직 하나이신 진리, 사트구루의 은혜로. 열 번째 군주의 시대에. 당신의 은혜로. 이 사바이야 찬가가 시작됩니다.

나는 많은 성스러운 시아바카들, 위대한 시드하들, 요기들과 금욕자들의 집을 두루 찾아다녔습니다. 수르, 수라르다나, 수다, 수다디크 같은 많은 성인들과 다양한 신념의 성도들을 보았습니다. 모든 나라를 살폈으나 주님의 사랑 한 톨만큼이라도 지닌 이를 찾지 못했습니다. 오직 스리 바가반의 은혜로 말미암아, 한 톨 아니면 그 한 톨조차 없는 이들이 있었습니다.

술에 취한 코끼리들, 번쩍이는 금장식, 아름답고 우아하며 붉게 물든 코끼리들이 장식되어 있습니다. 수백만의 말들이 사슴처럼 뛰어오르며 바람의 속도를 막아섭니다. 힘센 팔을 가진 왕들은 공손히 머리를 숙이지만, 그 머리들을 헤아릴 수 없습니다. 이렇게 많은 왕들이 되었으되 무슨 소용이 있습니까? 마지막에는 벌거벗은 발로 떠나갑니다.

온 땅과 여러 방향을 정복하며 돌아다니고, 북과 두드럼, 큰 북이 울려 퍼집니다. 아름다운 코끼리들이 윙윙거리고, 수천의 왕실 말들이 울부짖습니다. 과거와 미래의 왕들, 현재의 왕들, 누가 그들을 셀 수 있겠습니까? 스리 파티, 스리 바가반을 찬양하지 않으면, 마지막에는 마지막 거처로 떠나갑니다.

많은 순례, 자비, 자제, 베풂, 절제와 여러 가지 규율들을 봅니다. 베다, 푸라나, 성경, 코란, 땅과 시간의 모든 경전을 살펴봅니다. 공기를 먹는 금욕자, 확고한 규율을 가진 이들, 수천 가지 생각들을 봅니다. 그러나 왕이여, 스리 바가반을 찬양하지 않으면, 한 톨의 가치도 인정받지 못합니다.

순수한 군대, 막을 수 없는 강한 팔, 훌륭한 갑옷과 무장으로 적군을 물리칠 것입니다. 마음에 큰 자만을 품고 있으면, 코끼리도 깃털처럼 움직이지 못합니다. 적을 부수고, 자만한 자들을 분쇄하며, 취한 코끼리들의 자존심을 짓밟습니다. 그러나 스리 파티, 스리 바가반의 은혜 없이는, 결국 세상을 버리고 떠나게 됩니다.

무한한 용사들, 위대한 전사들, 그들은 정의의 칼날을 생각 없이 삼켰습니다. 나라들을 부수고, 자만한 통치자들과 취한 코끼리들의 자존심을 짓밟았습니다. 단단한 요새들을 말 한마디로 부수고, 사방을 정복했습니다. 그러나 주님, 스리, 모든 이의 머리이신 분께서는 많은 구하는 자들에게 하나를 주셨습니다.

악마들, 신들, 뱀들, 밤을 걷는 자들, 과거와 미래와 현재의 모든 존재들이 찬양할 것입니다. 물과 땅에 있는 모든 생명체들이 순간순간마다 모든 것을 세울 것입니다. 공덕의 영광은 더욱 커지고, 죄악의 큰 무더기는 사라질 것입니다. 성도들의 무리가 기뻐하며 세상에 다닐 것이고, 모든 원수들은 그들을 보며 짓밟힐 것입니다.

인간의 왕, 코끼리의 왕, 인간의 주인, 삼계의 통치자가 된다 할지라도, 수백만의 목욕과 코끼리 같은 선물, 많은 스와얌바라 의식을 거행할지라도, 브라흐마, 마하데바, 비슈누, 인드라도 마지막에는 야마의 올가미에 걸려듭니다. 오직 스리 파티의 발아래 있는 사람들만이 다시 육신을 취하지 않습니다.

두 눈을 감고 앉아 왜가리처럼 명상에 집중한들 무슨 소용이 있습니까? 일곱 바다에서 목욕하고 다녔으나 이 세상을 잃고 저 세상도 잃었습니다. 악취 가운데 앉아 시간을 보내며 그렇게 그렇게 살다 갔습니다. 나는 진실을 말하노니, 모두 들어라. 사랑한 자만이 주님을 얻었다.

어떤 이는 돌을 받들어 머리에 이고, 어떤 이는 링감을 목에 걸었습니다. 어떤 이는 주님을 동쪽에서 보았고, 어떤 이는 서쪽으로 머리를 숙였습니다. 어떤 이는 우상을 숭배하고, 어떤 이는 죽은 자들을 숭배하러 달려갔습니다. 온 세상이 거짓된 행위에 얽매여 스리 바가반의 신비를 깨닫지 못했습니다.