Die Vergänglichkeit weltlicher Macht und die Notwendigkeit der Hingabe an Sri Bhagavan

Im Namen des einen einzigen Gottes, durch die Gnade des wahren Gurus, unter der Autorität des zehnten Herrschers und durch Seine Gnade werden diese Swaiyas dargebracht.

Ich durchforschte alle Gemeinschaften – die Shravaks, die Reinen, die Siddhas, die Haushälter, die Yogis und Asketen, die Helden, die Götter und Dämonen, die Heiligen und viele Sekten mit verschiedenen Lehren. Ich durchreiste alle Länder, doch ich fand niemanden, der auch nur ein einziges Rati (ein winziges Maß) der Hingabe an den Herrn des Lebens besaß, das nicht durch Sri Bhaghvans Gnade gewirkt war. Nur durch Seine liebende Gnade wird dieses eine Rati der Liebe erlangt.

Selbst die mächtigsten Könige, die mit beruschten Elefanten, prachtigen Pferden und gleißenden Reittieren einherziehen, deren Haupt sich unter der Last ihrer starken Arme nicht neigt – was nützt all ihre Pracht? Am Ende gehen sie alle mit nackten Füßen davon, oh ne etw as mitzunehemen.

Sie ziehen siegreich durch alle Länder und Himmelsrichtungen, während Trommeln, Mridangams und Kriegspauken erklingen; die prächtigen Elefanten trompeten, tausende edle Pferde wiehern. Wer vermag die Könige der Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft zu zählen? Ohne die Verehrung Sri Bhagavans, des Herrn, kehren sie am Ende in die letzte Wohnstätte ein.

Ich betrachtete viele Wallfahrtsorte, Barmherzigkeit, Selbstbeherrschung, Wohltätigkeit und zahlreiche besondere Gelübde; ich prüfte die Veden, die Puranas, die Kateb, den Koran und die gesamte Welt und alle Zeiten. Doch oh ne die Verehrung Sri Bhgavans, o König, wird nicht einmal ein Rati als wertvoll erachtet.

Mit reinen und unerschütterlichen Kriegern, zw eifach gewappneten Helden, prächtigen Waffen, die Feinde vernichten, mit übermächtigem Stolz im Herzen, mit der Kraft, Berge zu bewegen, und mit ber uschten Elefanten, die den Hochmut der Feinde zertreten – doch ohne die Gnade Sri Bhgavans, des Herrn, werden sie diese Welt am Ende verlassen müssen.

Der unendliche Held, der große Krieger, verzehrt ohne Nachdenken die Essenz des Seins. Er zerbricht Festungen, zerstört das Reich der Fürsten und den Stolz berauschter Elefanten. Der Zerstörer fester Burgen schafft durch bloße Worte ganze Welten. Der Herr, das Haupt aller, gewährt vielen Bittenden die eine Gabe.

Dämonen, Götter, Schlangen, Geister und alle Wesen der Vergangenheit und Zukunft werden den Herrn preisen. Alle Lebewesen im Wasser und auf dem Land werden im Nu fest gegründet. Die Kraft der Tugend wächst, die Haufen der Sünde vergehen. Die Schar der Heiligen wandelt froh, und alle Feinde schrumpfen beim Anblick.

Menschen, Indras, Elefantenkönige und Herrscher, die über die drei Welten herrschen, mögen Millionen Waschungen und Gaben darbringen. Selbst Brahma, Shiva, Vishnu und Indra geraten am Ende in die Schlinge des Todes. Doch die Menschen, die zu Füßen des Herrn sind, werden nie wieder einen Körper annehmen.

Was nützt es, die Augen zu schließen und wie ein Reiher in Meditation zu sitzen? Du badest in den sieben Meeren, gehst in die andere Welt und verlierst diese. Du haust im Unrat und verbringst so dein Leben. Ich sage die Wahrheit: Hört alle, wer Liebe geübt hat, der hat den Herrn erlangt.

Manche verehren Steine und legen sie aufs Haupt, manche hängen Lingame um den Hals. Manche schauen den Herrn in östlicher Richtung, manche neigen ihr Haupt nach Westen. Mancher betet Götzen an wie ein Tier, mancher eilt, Tote anzubeten. Die ganze Welt ist verstrickt in falsche Riten und hat das Geheimnis des Herrn nicht erkannt.