Sawaye de Tva Prasad
A Futilidade dos Rituais e o Caminho da Devoção
Este conjunto de versos, extraído dos Sawaye do Dasam Granth, ensina que nem o poder mundano, as austeridades ou os rituais externos podem levar à verdadeira libertação; apenas a devoção sincera a Deus (Sri Bhagavan) é o caminho seguro.
Versos
Pelo favor do Satguru. Pela graça do Décimo Rei. Pela Tua graça. Estes são os Louvores.
Verso 1
Percorri e observei discípulos purificados, grupos de siddhas, lares de iogues e ascetas, heróis, adoradores de deuses, seres puros, imortais e muitas assembleias de santos de diversas filosofias. Vi todo o mundo, mas ninguém vi que seja igual ao Senhor da vida. É somente pela graça amorosa do Senhor Supremo que alguém se torna digno de uma partícula, sem a qual não vale nem uma partícula.
Verso 2
Elefantes eminentes, enfeitados com jóias, montados com esplendor, adornados com ouro e cores belas, milhões de cavalos que saltam como gazelas, cuja velocidade ultrapassa a do vento. Reis de braços possantes que curvam a cabeça com humildade – quem pode contar a sua grandeza? Porém, mesmo sendo tantos, que importa? No fim, todos partem descalços e nus.
Verso 3
Ele vagueia conquistando todas as direções e países, ao som de tambores, mridangas e nagaras. Belos elefantes rugem profundamente, milhares de corcéis relincham. Quem pode contar os reis do passado, presente e futuro? Sem cantar as glórias do Senhor, o Consorte da Deusa da Fortuna, no fim eles se dirigem para a morada final.
Verso 4
Observo muitos banhos em lugares sagrados, compaixão, controle dos sentidos, caridade, autocontrole, votos numerosos e especiais, os Vedas, os Puranas, a Bíblia, o Alcorão, e todos os tratados de todo o mundo, ascetas que se alimentam de vento e praticam estritas austeridades, milhares de reflexões. Sem devoção ao Senhor Supremo, ó rei, nem uma partícula disso tem valor; sem Ele, nada conta.
Verso 5
Soldados puros, invencíveis com seus dois braços, bem armados e com armaduras, que esmagam exércitos inimigos; repletos de imenso orgulho em suas mentes, que não se movem nem que as montanhas tenham asas; que derrotam os inimigos, esmagam os poderosos e pisam o orgulho de elefantes enlouquecidos. Sem a graça do Senhor Supremo, o Consorte da Deusa da Fortuna, mesmo eles, abandonando o mundo, partem no fim.
Verso 6
O Supremo Senhor, guerreiro infinito e grandioso, destruiu sem hesitação a corrente da essência da vida. Rapidamente devastou países, esmagou o orgulho de elefantes enfurecidos e, com simples palavras, derrubou fortalezas inexpugnáveis. Ele é o Mestre, a Cabeça de todos, e a um só súplice concede inúmeros dons.
Verso 7
Demônios, deuses, serpentes, espectros e todas as criaturas do passado, presente e futuro O louvarão. Todos os seres vivos, na água e na terra, serão por Ele estabelecidos num instante. A glória das virtudes aumentará com um grito de vitória, e os montões de pecados se consumirão. Os santos andarão felizes pelo mundo, e todos os inimigos, ao vê-los, encolher-se-ão.
Verso 8
Ainda que um homem se torne soberano de toda a humanidade, dos elefantes e reis, e reine sobre os três mundos; ainda que realize milhões de banhos rituais e ofereça inúmeros dons, como elefantes, e celebre casamentos esplêndidos — no fim, até mesmo Brahma, Shiva, Vishnu e Indra caem no laço da morte. Porém, aqueles que se refugiam aos pés do Senhor nunca mais voltarão a assumir um corpo.
Verso 9
De que adiantou fechar os olhos e ficar sentado, imitando a meditação de uma garça? Embora tenhas mergulhado nos sete oceanos, perdeste este mundo e o próximo. Vivendo meio à imundície, apenas passaste o tempo de um jeito ou de outro. Eu digo a verdade: escutai todos — só quem amou a Deus O encontrou.
Verso 10
Uns puseram uma pedra na cabeça e a adoraram; outros penduraram um linga no pescoço. Alguns viram o Senhor na direção errada, outros inclinaram a cabeça para o ocidente. Alguém adora ídolos como um animal, e outro corre para adorar os mortos. Todo o mundo se enredou em falsas práticas e não obteve o segredo do Senhor Deus.
Verso 11
Worship Guidelines & Chanting Benefits (Phalashruti)
Daily or auspicious lunar days (Ekadashi, Purnima, Pradosham)
Brahma Muhurta (4:00 AM – 6:00 AM) or Evening Dusk (Sandhya)
Ghee lamp (Deepa), Incense (Dhoopa), Fresh flowers & Water offering
- Peace of mind, spiritual upliftment, and harmonious energy in the home
Contexto
Estes versos fazem parte dos Sawaye (uma forma poética) do Dasam Granth, uma coletânea de escritos sagrados atribuída ao Guru Gobind Singh (1666–1708), o décimo Guru do Sikhismo. Tradicionalmente, são recitados em reuniões devocionais sikh, especialmente durante o mês de Vaisakh ou em ocasiões como o Gurpurab (aniversário do Guru). A ênfase está na crítica aos rituais externos vazios e na exaltação da devoção interior ao Senhor Supremo (Sri Bhagavan).
Sobre este Texto
Composto por: Guru Gobind Singh Ji · Sikh Guru (Tenth of the Ten) · 1666–1708 CE, Punjab & beyond
The tenth and last human Sikh Guru, who founded the Khalsa order in 1699 and composed hymns of valor and devotion including the Jaap Sahib and Chaupai Sahib, later compiled in the Dasam Granth. Before his passing, he declared the Guru Granth Sahib to be the eternal Guru of the Sikhs.
Mais de Guru Gobind Singh Ji
Você sabia?
Autor e Origem
Estes versos fazem parte do "Tav Prasad Savaiye", uma composição do décimo Guru Sikh, Guru Gobind Singh (1666–1708), inserida no Dasam Granth. O título "Tav Prasad" significa "Por Tua Graça", e os versos são uma meditação sobre a devoção ao Senhor Supremo (Sri Bhagavan).
Estrutura Poética
Os versos estão no metro "Savaiya", um estilo poético de quatro linhas com ritmo específico, comum na literatura em Braj Bhasha. A numeração (ex: 1/21) indica que fazem parte de uma série maior de dez versos dentro do Dasam Granth.
Mensagem Central
O Guru enfatiza que riqueza, poder militar e práticas religiosas externas são inúteis sem amor genuíno a Deus. Ele contrasta a glória terrena com a inevitabilidade da morte, mostrando que apenas a devoção (bhakti) leva à libertação.
Crítica ao Ritualismo
Nos versos 9 e 10, o Guru critica práticas como meditar de olhos fechados, banhar-se em rios sagrados, adorar ídolos ou seguir direções cardeais. Ele afirma que o segredo divino não é encontrado em rituais, mas no amor (prem) ao Senhor.
Universalidade e Relevância
A composição menciona diversas tradições religiosas (Vedas, Puranas, Kateb, Alcorão) e caminhos espirituais, mostrando que a mensagem transcende sectarismo. Os "Tav Prasad Savaiye" são recitados diariamente por muitos Sikhs como parte do Nitnem, inspirando humildade e entrega a Deus.
Guru Nanak Dev Ji
Mais de Siquismo
Ver tudoEnsinamentos Conectados
O mesmo ensinamento, ecoado em diferentes tradições
