真の神の愛――あらゆる儀礼を超えて

唯一絶対の存在（ワヘグル）の御前に。真の導師の恩寵によって。第十の王（グル・ゴービンド・シング）の御教え。御恩寵により。スワイヤー（賛歌）。

私は遍く巡り見た——シュラーヴァク（在家修行者）の集い、シッダ（成就者）たち、ヨーギー、苦行者、勇士、神々の敵を打ち倒す者、清らかな者、甘露を授ける者、様々な信念を持つ聖者たちの群れを。全土を見渡しても、主（命の主）の如き方は誰一人として見出せなかった。シュリー・バガヴァーンの慈愛による御恵みがなければ、人は一片の信仰さえも持つことはできない。

酔いしれた象、朽ちた車輪を連ねた隊列、比類なく高く、鮮やかに飾られた駿馬。幾千万もの馬が鹿のように跳ね、風の速さをも凌ぐ。その巨躯の王たちは、頭を深く垂れることすら考えも及ばない。それほど偉大な王たちも、最期には裸足で歩き去る。それゆえ、何の価値があろうか。

全ての国々と方角を征服して歩き回り、太鼓や両面太鼓、銅鑼を打ち鳴らす。深く響く美しい象の群れが鳴き、幾千もの王馬がいななく。過去・未来・現在の王たちを、誰が数え尽くせようか。だが、シュリー・パティ（主の主）、シュリー・バガヴァーンを賛美せずして、最期には終わりの住処へと旅立つのだ。

数多の聖地巡礼、慈悲、自制、施し、禁欲、無数の特別な誓い。ヴェーダ、プラーナ、聖書、コーラン、地上と時代のあらゆる教えを調べよ。風を食む苦行者、様々な行を守る者、多くの思索を巡らせた者——見よ。シュリー・バガヴァーンを賛美せぬ王は、一片の信仰さえも持たない者に等しい。

精鋭の軍隊、恐るべき力、優れた武具と鎧で敵軍を粉砕する。心に大きな慢心を抱いても、彼らは山の翼を動かすことすらできない。敵を打ち破り、傲慢な者たちを打ち砕き、酔った象の誇りを踏みにじる。だが、シュリー・パティ、シュリー・バガヴァーンの恩寵なしには、この世を捨てて最後には去っていくのだ。

無数の勇士、偉大なる英雄たちは、分別なく敵の刃を食らう。国々を破壊し、酔った象の誇りを打ち砕く。堅固な要塞を言葉だけで四方八方に切り崩した者。主は全ての主、全ての頂点なる方。彼は多くの求道者に一つのものを与えたもう。

悪魔、神々、蛇、夜叉、過去・未来・現在のあらゆる存在が唱える。水の中、陸の上、あらゆる生きとし生けるものは瞬時にして確立される。功徳と栄光は高まり勝利の音が響き、罪の大いなる塊は滅びる。聖者たちの集いは世に喜びつつ巡り、全ての敵はその姿を見て消え去る。

人間の王、象の王者、地の主、彼らが三界を統治しようとも、幾千万の沐浴や象などの布施、数多の婿選びの儀式を行おうとも、ブラフマー、マヘーシュ、ヴィシュヌ、サチーの主（インドラ）さえも、最後にはヤマの縄に絡め取られる。しかし、シュリー・パティの御足のほこりを戴く者たちは、再びこの身を受けることはない。

何になろう、両目を閉じて座り、白鷺のように瞑想に没頭しても。七つの海で沐浴して歩き回り、この世を失い、あの世も失った。悪しきものに囲まれて座し、ただ座って時を過ごし、こうして人生を浪費した。私は真実を語る、皆よ聞け——愛を捧げた者こそが、主を得たのだ。

ある者は石を頭に載せて礼拝し、ある者はリンガムを首に掛ける。ある者は主を東の方角に見、ある者は西に頭を下げる。ある者は偶像を礼拝し、ある者は死者を礼拝に走る。虚偽の行いに、この世の全てが絡め取られている。シュリー・バガヴァーンの神秘は誰も悟ることができなかった。