アナンド・サーヒブ：至福の歌（全40パウリ）

ラーガ・ラームカリ、第三代グルの作曲、至福の歌。

おお、我が母よ、私は至福を見出した。真のグルを見出したからである。直感的にやすらかに、私は真のグルを見出し、私の心は喜びに響く。宝石のようなラーガとその家族が来て、御言葉を歌う。主の御言葉を歌え、それを心に宿した者たちが歌う御言葉を。ナーナクは言う、私は至福を見出した、真のグルを見出したからである。

おお、我が心よ、常に主とともにあれ。主とともにあれば、おお、我が心よ、汝はすべての悲しみを忘れるだろう。主は汝を御自身のものとして受け入れ、汝のすべての事柄を解決されるであろう。主なる主人はすべての事柄において全能である—なぜ汝は心から主を忘れるのか。ナーナクは言う、おお、我が心よ、常に主とともにあれ。

おお、真の主なる主人よ、あなたの家にないものは何か。すべてはあなたの家にある。あなたが与える者だけが受ける。私は常にあなたの賛美を歌い、あなたの御名を心に宿す。その心に御名が宿る者たち—その内に神の言葉が豊かに響く。ナーナクは言う、おお、真の主なる主人よ、あなたの家にないものは何か。

真の御名は私の支えである。真の御名は私の支えである。それは私のすべての飢えを根絶した。それは私の心に平和と安らぎをもたらし、私のすべての欲望を満たした。私は永遠にグルに捧げられている。この栄光を私に与えてくださったグルに。ナーナクは言う、聞け、おお、聖徒たちよ、御言葉を愛せよ。真の御名は私の支えである。

五つの原初の音がその祝福された家に響き渡る。その祝福された家で御言葉が響く、主が全能の力を注ぎ込んだところに。主は五つの悪しき情欲を汝の支配下に置き、死の針を打ち滅ぼした。汝が前もって定められた恵みをもって祝福した者たちは、主の御名に結びついている。ナーナクは言う、その家には平和があり、打たれない旋律がそこに響く。

真の愛の献身なしには、身体は価値がない。愛の献身なしには身体は価値がない—哀れな身体に何ができようか。あなたなしには、他の全能の存在はない。あなたの恵みを授けてください、おお、森の主よ。この身体には他に支えはない。御言葉に結びつくことによってのみ飾られる。ナーナクは言う、愛の献身なしには、哀れな身体に何ができようか。

誰もが至福を語るが、至福はグルを通してのみ知られる。至福は永遠にグルを通して知られる、最愛の主がその恵みを授けるとき。その恵みによって、主は罪を断ち切り、霊的知恵の軟膏を塗る。内なる執着が断ち切られた者たち—真の主は彼らを御言葉で飾った。ナーナクは言う、これが至福である：至福はグルを通して知られる。

おお、父よ、あなたが与える者だけが、その謙虚な者が受ける。あなたが与える者が受け、他の者たち—哀れな生き物たちに何ができようか。ある者はあらゆる方向に迷い歩き、他の者は御名に結びつくことによって飾られる。グル専用の恵みによって、主の意志を受け入れる者たちの心は清くなる。ナーナクは言う、おお、最愛の方よ、あなたが与える者だけが、その謙虚な者が受ける。

来たれ、おお、最愛の聖徒たちよ、言い表せない者の物語を語ろう。言い表せない者の物語を語るために、どの扉を通ってそれを得るのか。身体、心、富をグルに捧げよ。その命令に従うことによって、それは得られる。グルの命令に従い、真の御言葉を歌え。ナーナクは言う、聞け、おお、聖徒たちよ、言い表せない者の物語を語れ。

おお、落ち着かない心よ、誰も賢さを得た者はいない。誰も賢さを得た者はいない—聞け、おお、我が心よ。この魅惑的なマーヤーはすべての人を錯乱に迷わせた。マーヤーは魅惑的であり、主はそれを創造した。主は幻想の呪文をかけた。私は主に捧げられている。執着を甘く見せた主に。ナーナクは言う、おお、落ち着かない心よ、誰も賢さを得た者はいない。

おお、最愛の心よ、常に真の方を熟考せよ。あなたが見るこの家族はあなたと共に行かない。それはあなたと共に行かない—なぜあなたはそれに心を向けるのか。最後に悔いるような行いを決してするな。真のグルの教えを聞け、それはあなたと共に行く。ナーナクは言う、おお、最愛の心よ、常に真の方を熟考せよ。

近づきがたく、計り知れない主よ、あなたの限界は見出されていません。誰もあなたの限界を見出していません。あなただけがご自身を知っておられます。すべての存在と被造物はあなたの遊びです。誰が何を語り、説明できるでしょうか？あなたは語り、あなたは見られます。あなたはすべてです。なぜならあなたが世界を創造されたからです。ナーナクは言う、あなたは常に近づきがたく、あなたの限界は見出されていません。

天の存在、人間、そして沈黙の聖者たちは甘露を探しました。彼らはグルを通してそれを得ました。甘露は、グルがその恵みを授け、真実の方が心に宿ったときに得られました。すべての存在と被造物はあなたによって創造されました。ある者たちはあなたを見て触れるために来ました。貪欲、執着、そして利己心は去りました。真のグルが喜ばれたからです。ナーナクは言う、主ご自身が喜ばれた者は、グルを通して甘露を得ます。

信者の道は独特です。信者の道は独特です。彼らは困難な道を歩みます。彼らは貪欲、執着、利己心、欲望を捨て、ほとんど語りません。その道は剃刀の刃や髪の毛の幅のようです。これが進むべき道です。グルの恵みにより、自己を捨てた者たちはその欲望を主に融合させます。ナーナクは言う、信者の道は時代から時代へと独特です。

あなたが私を歩ませるように、主なる主人よ、私は歩きます。あなたの美徳について他に何を知ることができましょうか？あなたが私を歩ませるように、私は歩きます。あなたが私を置かれる道の上を。あなたが慈しみ深くあなたの御名に結びつける者たちは、常に主ハリ・ハリを瞑想します。あなたがご自身の物語を語られる者たちは、グルの門で平安を見出します。ナーナクは言う、真実の主なる主人よ、あなたが喜ばれるように、あなたは私を歩ませます。

これは美しい賛美の歌、御言葉です。美しい御言葉は常に賛美の歌であり、真のグルが明らかにされたものです。それはあらかじめ定められた運命を持つ者たちの心に宿ります。ある者たちは多くを語りながらさまよいますが、ただ話すだけで主に到達する者は誰もいません。ナーナクは言う、御言葉は美しい賛美の歌であり、真のグルが明らかにされたものです。

主を瞑想する者は清くなります。主を瞑想して、彼らは清くなります。グルムクとして主を瞑想する者たち。彼らと共に母、父、家族も清く、彼らの集会全体も清いです。主を語る者は清く、主を聞く者は清く、主を心に宿す者は清いです。ナーナクは言う、グルムクとして主ハリ・ハリを瞑想する者たちは清いです。

儀式によって直感の平静は得られません。直感の平静なしには疑いは去りません。疑いはどんな苦行や儀式的行為によっても去りません。魂は疑いによって汚れています。どのような修行によって洗い流すことができるでしょうか？御言葉に結びつくことによって心を洗い、意識を主に集中させなさい。ナーナクは言う、グルの恵みによって直感の平静が生じ、この疑いは去ります。

ある者は内側は汚れているが外側は清い。外側は清く内側は汚れている。彼らは世界の賭けに人生を失った。この欲望は大きな病気であり、それが取り憑いている。彼らは死を忘れている。彼らはヴェーダの中の崇高な御名を聞かず、悪魔のようにさまよう。ナーナクは言う、真実を捨てて虚偽にしがみつく者たちは、賭けに人生を失った。

ある者は内側も外側も清い。外側も内側も清く、彼らは真のグルの教えに従って行動する。虚偽の汚れは彼らに触れず、彼らの欲望は真実に融合する。人生の宝石を獲得した者たちは優れた商人である。ナーナクは言う、心が清い者たちは常にグルと共にいる。

もしシクがグルと向き合うならば、彼は真のシクとなる。もしシクが向き合うならば、彼は心からグルと共にいる。彼は心の中でグルの御足を瞑想し、魂の中でそれを熟考する。彼は自己を捨て、常に委ねられたままでいる。彼はグル以外の誰も知らない。ナーナクは言う、聞け、聖者たちよ、そのようなシクはグルと向き合う。

もし誰かがグルから背を向けるなら、真のグルなしには解放を得られません。解放は他のどこからも得られません。分別ある者に尋ねなさい。彼は妄想の中で多くの生をさまよいます。真のグルなしには解放は得られません。彼は再びグルの足にしがみつくことによって解放を得ます。真のグルが御言葉を明らかにされるとき。ナーナクは言う、よく考えて見なさい。真のグルなしには解放は得られません。

来なさい、真のグルの愛するシクたちよ、真の御言葉を歌いなさい。グルの御言葉を歌いなさい。御言葉はすべての言葉の中で最も高いものです。主がその恵みと慈しみを授ける者たちには、御言葉が彼らの心に宿ります。甘露を飲み、常に主の愛の中にとどまり、世界の支え手である主を瞑想しなさい。ナーナクは言う、常にこの真の御言葉を歌いなさい。

真のグルなしには、他のすべての言葉は偽りです。真のグルなしには言葉は偽りです。他の言葉は偽りです。語る者も偽り、聞く者も偽り、彼らの発言も偽りです。彼らは毎日舌で「ハリ・ハリ」と唱えますが、自分が何を言っているのか知りません。彼らの心はマーヤーに奪われ、欲望に駆られてしか話しません。ナーナクは言う、真のグルなしには、他のすべての言葉は偽りです。

グルの御言葉は宝石、金に埋め込まれたダイヤモンドです。御言葉は宝石です。心がそれに結びつくとき、それは主と一つになります。心は御言葉と一体となり、真実の方が愛を注ぎ込みます。御自身がダイヤモンドであり宝石です。御自身だけが理解を与えます。ナーナクは言う、御言葉は宝石、金に埋め込まれたダイヤモンドです。

創造主御自身がシヴァとシャクティを創造し、御自身が御自分の命令を執行されます。御自身が命令を執行し、御自身が見守られます。稀なグルムクに理解させられます。彼らの束縛は断たれ、彼らは解放され、彼らは御言葉を心に宿します。主がグルムクとなさる者、その者だけが唯一なる方に愛を結びつけます。ナーナクは言う、創造主御自身が御自分の命令を執行し、理解させられます。

人々は善悪についてスムリティやシャーストラを論じるが、本質を知らない。グルなしには本質は知られない。世界は三つのグナの幻想に眠っている。眠りながら、人生の夜が過ぎ去る。グルの恩寵により、主が心に宿り、甘露の言葉を語る謙虚な人々が目覚める。ナーナクは言う、主の愛に常に没頭し、人生の夜を覚醒して過ごす者は本質を得る、と。

母の胎内であなたを養った方——なぜ心から忘れるのか。火の中にも食物を送られるような大いなる与え主を、なぜ心から忘れるのか。主がご自身の愛を授けられた者には、何も害をなし得ない。主ご自身が愛を授けられる。グルムクとして、私たちはそれを常に大切にすべきである。ナーナクは言う、このような大いなる与え主をなぜ心から忘れるのか、と。

胎内の火のように、外にはマーヤーがある。マーヤーと火は同じものである——創造主がこの劇を上演した。御心のままに、魂が生まれ、家族は喜ばしかった。主の愛は失われ、欲望が支配し、マーヤーの酔いが広がった。このマーヤーは主を忘れさせ、二元的なものへの執着と愛を生む。ナーナクは言う、グルの恩寵により、主の愛に執着する者たちは内にマーヤーを見出す、と。

主ご自身は計り知れない価値を持ち、買うことはできない。誰にも買うことはできない。人々は無駄に嘆く。もしそのような真のグルに出会ったなら、頭を捧げよ、そうすれば内なる自我は去る。魂は属する者と融合し、主は心に宿る。主ご自身は計り知れない。祝福された者たち、ナーナクよ、主を懐に抱く者たちは幸いである。

主は私の資本であり、私の心は商人である。主は私の資本であり、私の心は商人である。私は真のグルからこの資本を学んだ。心からハリ、ハリと絶えず主を瞑想し、日々利益を得よ。この富は、主ご自身が喜ばれる者によって得られる。ナーナクは言う、主は私の資本であり、私の心は商人となった、と。

舌よ、あなたは他の味に夢中で、渇きは癒されない。主の本質を得ない限り、渇きは他の手段では癒されない。主の本質を得て味わうとき、渇きは再び起こらない。この主の本質は、真のグルに会うとき、恩寵によって得られる。ナーナクは言う、主が心に宿るとき、他の味はすべて忘れられる、と。

我が身体よ、主はあなたの中に神の光を置かれた、そしてあなたはこの世に来た。主はあなたの中に神の光を置かれた、そしてあなたはこの世に来た。主ご自身が母であり、父である。主は魂を創造し、世界を明らかにされた。グルの恩寵により、私は理解し、そのとき劇が明らかにされた。劇は私の目の前に現れた。ナーナクは言う、創造主は宇宙を形作られた。主はあなたの中に光を置かれ、そしてあなたはこの世に来た、と。

主の到来を聞いて、私の心は喜びで満たされた。友よ、主の婚礼の歌を歌え。私の家と館は飾られている。友よ、常に主の婚礼の歌を歌え。悲しみと苦しみはあなたに触れない。グルの足にすがって、日々は祝福され、私は愛する方を知覚する。無打の旋律はグルの言葉によって知られる。私は主の名と本質を享受する。ナーナクは言う、すべての原因に値する主ご自身が私に会われた、と。

我が身体よ、この世に来て、あなたはどのような行いをしたのか。我が身体よ、この世に来てから、あなたはどのような行いをしたのか。あなたは自分を創造した主を心に宿さなかった。グルの恩寵により、主は心に宿る。私は前もって定められたものを得た。ナーナクは言う、この身体は、真のグルに意識を向けたならば、承認される、と。

我が眼よ、主はあなたの中に光を置かれた。主以外の誰をも見てはならない。主以外の誰をも見てはならない。あなたの視力で主を見よ。あなたが見るこの毒の世界は主ご自身の姿である。主の姿があなたの目の前に現れる。グルの恩寵により、私は主だけが至る所におられることを理解し、見る。主なしには他はない。ナーナクは言う、これらの眼は盲目であったが、真のグルに会って、神聖な視力を得た、と。

我が耳よ、あなたは真理を聞くために造られた。あなたは真理を聞くために造られ、身体に置かれた。真の言葉を聞け。それを聞くと、心と身体は緑になり、舌は主の本質に没頭する。真の主は言い表せないほど素晴らしく、その状態は説明できない。ナーナクは言う、甘露の名を聞いて清められよ。あなたは真理を聞くために造られた、と。

愛しい主は、身体の洞窟に魂を置き、風の楽器を奏でられた。主は風の楽器を奏で、九つの扉を現し、十番目の扉を隠された。グルの門で、愛を通して、主はある人々に十番目の扉を明らかにされる。無数の形、名、そして九つの宝がある。主の限界は見出せない。ナーナクは言う、愛しい主は身体の洞窟に魂を置き、風の楽器を奏でられた、と。

真の家でこの真の賛美の歌を歌え。真の家で賛美の歌を歌え。そこでは真実の御方が常に瞑想されている。あなたが喜ばれるとき、あなたは真実を瞑想される。あなたはグルムクたちに理解させられる。この真理はすべての主である。主が与えられる者だけがそれを受ける。ナーナクは言う、真の家で真の賛美の歌を歌え、と。

大きな福を得た者よ、至福の歌を聞け。あなたの望みはすべて満たされた。あなたは至高の主なる神を見出した。あなたの悲しみはすべて去った。痛み、病、苦しみは去り、真の言葉が聞かれた。聖者たちと友は喜んでいる。完全なグルを通して主を知ったからである。聞く者たちは清められ、語る者たちは聖なる。真のグルは至る所に遍在する。ナーナクは祈る、グルの足にすがって、打たないトランペットが鳴り響く、と。