Ананд Сахиб

Рага Рамкали, произведение Третьего Гуру, песнь блаженства.

О мать моя, я обрел блаженство, ибо я встретил Истинного Гуру. С интуитивной легкостью я обрел Истинного Гуру, и мой ум ликует от радости. Драгоценные раги со своими семьями пришли воспеть Божественное Слово. Пойте Слово Господа — поют Его те, кто хранит Его в своем сердце. Говорит Нанак: я обрел блаженство, ибо встретил Истинного Гуру.

О ум мой, пребывай всегда с Господом. Если ты будешь пребывать с Господом, о ум мой, ты забудешь все печали. Он примет тебя как Своего и устроит все твои дела. Господь Владыка всемогущ во всем — так зачем же тебе забывать Его? Говорит Нанак: о ум мой, пребывай всегда с Господом.

О Истинный Господь Владыка, чего только нет в Твоем доме? Все есть в Твоем доме; кому Ты даруешь, тот и получает. Я непрестанно пою Тебе хвалу и храню Твое Имя в своем уме. В чьих умах пребывает Имя, в тех изобильно звучит Божественное Слово. Говорит Нанак: о Истинный Господь Владыка, чего нет в Твоем доме?

Истинное Имя — моя опора. Истинное Имя — моя опора, оно утолило весь мой голод. Оно принесло мир и покой в мой ум, исполнив все мои желания. Я навсегда предан Гуру, даровавшему мне эту благодать. Говорит Нанак: слушайте, о святые, возлюбите Слово. Истинное Имя — моя опора.

Пять изначальных звуков раздаются в том благословенном доме. В том благословенном доме звучит Слово, где Господь явил Свое всемогущество. Он подчинил Твоей власти пять порочных страстей и сокрушил жало смерти. Те, кого Ты благословил предопределенной милостью, привязаны к Имени Господа. Говорит Нанак: мир пребывает в том доме, и непрестанно звучит там нерукотворная мелодия.

Без истинной преданной любви тело ничего не стоит. Тело никчемно без исполненной любви преданности — что может соделать бедное тело? Без Тебя нет иного Всемогущего; даруй же Твою милость, о Владыка мира. Нет иной опоры для этого тела; оно украшается, лишь прилепляясь к Слову. Говорит Нанак: без преданной любви что может соделать бедное тело?

Каждый говорит о блаженстве, но блаженство познается только через Гуру. Блаженство навечно познается через Гуру, когда Возлюбленный Господь дарует Свою милость. По Своей милости Он отсекает грехи и умащивает елеем духовной мудрости. Тех, чья внутренняя привязанность разрушена, Истинный украсил Своим Словом. Говорит Нанак: вот оно, блаженство, и блаженство познается через Гуру.

О Отче, лишь тот смиренный получает, кому Ты даруешь. Получает тот, кому Ты даешь; а другие — что могут соделать бедные создания? Одни заблуждаются и блуждают повсюду, другие же украшены привязанностью к Имени. По милости Гуру ум очищается у тех, кто принимает Волю Господа. Говорит Нанак: о Возлюбленный, лишь тот смиренный получает, кому Ты даруешь.

Приидите, о возлюбленные святые, поведаем повесть о Неизреченном. Чтобы поведать о Неизреченном, через какую дверь мы можем постичь Его? Посвятите тело, ум и достояние Гуру; исполнением Его повеления постигается Оно. Повинуйтесь повелению Гуру и пойте Истинное Слово. Говорит Нанак: слушайте, о святые, вещайте о Неизреченном.

О беспокойный ум, никому еще не помогла хитрость. Никто не достиг ничего хитростью — слушай, о ум мой. Эта пленительная Майя всех ввела в заблуждение. Майя пленительна, и Господь сотворил ее; Он навел эти чары иллюзии. Я с трепетом преклоняюсь перед Тем, Кто сделал привязанность сладкой на вид. Говорит Нанак: о беспокойный ум, никому не помогла хитрость.

О возлюбленный ум мой, всегда размышляй об Истинном. Эта семья, которую ты видишь, не пойдет с тобой. Она не пойдет с тобой — зачем же привязывать к ней свой ум? Никогда не совершай того поступка, о котором пожалеешь в конце. Слушай учение Истинного Гуру, и оно пойдет с тобой. Говорит Нанак: о возлюбленный ум мой, всегда размышляй об Истинном.

О Недостижимый и Непостижимый Господь, пределы Твои не найдены. Никто не измерил Твоих пределов; Ты один ведаешь Себя Сам. Все существа и творения — Лила Твоя, что может кто-либо сказать и описать? Ты вещаешь, Ты созерцаешь — Ты есть всё, ибо Ты сотворил этот мир. Говорит Нанак: Ты вовек недостижим, пределы Твои не найдены.

Небожители, люди и безмолвные мудрецы искали нектар бессмертия; они обрели его через Гуру. Нектар бессмертия был обретён, когда Гуру даровал Свою благодать, и Истинный запечатлелся в уме. Все существа и творения сотворены Тобой; лишь некоторые пришли, чтобы созерцать и коснуться Тебя. Алчность, привязанность и эгоизм ушли, ибо Истинный Гуру даровал Своё благоволение. Говорит Нанак: тот, кем доволен Сам Господь, обретает нектар бессмертия через Гуру.

Путь праведников уникален. Путь праведников уникален — они идут по трудному пути. Они отрекаются от алчности, привязанности, эгоизма и вожделения, и говорят совсем немного. Этот путь подобен лезвию бритвы или ширине волоса — такова эта дорога. По благодати Гуру те, кто отрёкся от своего «я», растворяют свои желания в Господе. Говорит Нанак: путь праведников уникален из века в век.

Как Ты ведёшь меня, о Господь и Владыка, так я и иду; что ещё могу я знать о Твоих добродетелях? Как Ты направляешь меня, так я и иду по пути, на который Ты меня поставил. Те, кого Ты милостиво привязываешь к Своему Имени, непрестанно медитируют на Господа, Хар, Хар. Тот, кому Ты открываешь Свою повесть, обретает покой у дверей Гуру. Говорит Нанак: о Истинный Господь и Владыка, как угодно Тебе, так Ты и ведёшь меня.

Это прекрасный гимн хвалы — Слово. Прекрасное Слово — это непрестанный гимн хвалы, который явил Истинный Гуру. Оно пребывает в умах тех, кому это предопределено судьбой. Иные блуждают, много говоря, но никто не обретает Господа одними лишь речами. Говорит Нанак: Слово — это прекрасный гимн хвалы, который явил Истинный Гуру.

Те, кто медитирует на Господа, становятся чистыми. Медитируя на Господа, они очищаются — те, кто как Гурмукх медитирует на Него. Чисты их мать, отец и вся семья с ними; чиста вся их община. Чисты те, кто говорит о Нём, чисты те, кто слушает о Нём, и чисты те, кто хранит Его в своём уме. Говорит Нанак: чисты те, кто как Гурмукх медитирует на Господа, Хар, Хар.

Через обряды не обретается духовное умиротворение; без духовного умиротворения сомнения не уходят. Сомнения не уходят ни от аскезы, ни от ритуалов. Душа запятнана сомнением; как смыть эту скверну какими-либо предписаниями? Очищай свой ум, прилепляясь к Слову, и удерживай своё сознание устремлённым к Господу. Говорит Нанак: по благодати Гуру возникает духовное умиротворение, и это сомнение уходит.

Иные нечисты внутри, но чисты снаружи. Снаружи чистые, а внутри нечистые — они проиграли свою жизнь в земную рулетку. Эта жажда — великая болезнь, завладевшая ими; они забыли о смерти. Они не внемлют возвышенному Имени в Ведах и блуждают, подобно демонам. Говорит Нанак: те, кто оставляет истину и держится за ложь, проиграли свою жизнь в азартной игре.

Иные чисты внутри и чисты снаружи. Чистые снаружи и чистые внутри, они поступают согласно учению Истинного Гуру. Скверна лжи не касается их; их желания растворяются в Истине. Те, кто снискал сокровище жизни, — мудрые купцы. Говорит Нанак: те, чей ум чист, навсегда остаются с Гуру.

Если сикх обращается лицом к Гуру, он становится истинным сикхом. Если сикх обращается лицом к Гуру, он всем сердцем остаётся с Гуру. В своём сердце он медитирует на стопы Гуру и созерцает их в своей душе. Он отрекается от эгоизма и вовек пребывает в смирении; он не знает никого, кроме Гуру. Говорит Нанак: слушайте, о святые, такой сикх встаёт лицом к лицу с Гуру.

Если кто-то отворачивается от Гуру, без Истинного Гуру он не сможет обрести освобождение. Освобождение не обретается нигде в другом месте — спросите мудрых. Он блуждает в заблуждении через множество рождений; без Истинного Гуру освобождение не обретается. Он снова обретает освобождение, припадая к стопам Гуру, когда Истинный Гуру открывает Слово. Говорит Нанак: помыслите и узрите: без Истинного Гуру освобождение не обретается.

Приидите, о возлюбленные сикхи Истинного Гуру, воспойте Истинное Слово. Пойте Слово Гуру — Слово высшее из всех слов. Те, кому Господь дарует Свою благодать и милость, — Слово пребывает в их сердцах. Пейте нектар бессмертия, вовек пребывайте в любви Господа и медитируйте на Господа, Поддерживающего мир. Говорит Нанак: непрестанно пойте это Истинное Слово.

Без Истинного Гуру все иные слова ложны. Слово ложно без Истинного Гуру — прочие слова ложны. Ложны говорящие, ложны слушающие, и речи их ложны. Каждодневно они повторяют языком «Хар, Хар», но сами не ведают, что говорят. Их умы похищены Майей, и они говорят лишь то, что движимо страстью. Говорит Нанак: без Истинного Гуру все иные слова ложны.

Слово Гуру — это драгоценный камень, алмаз в золотой оправе. Слово — это драгоценный камень; когда ум привязывается к нему, он соединяется с Господом. Ум соединяется со Словом, и Истинный наполняет его любовью. Он Сам — алмаз и драгоценный камень; Он один дарует разумение. Говорит Нанак: Слово — это драгоценный камень, алмаз в золотой оправе.

Творец Сам сотворил Шиву и Шакти и Сам вершит Свою волю. Он вершит Свою волю и Сам созерцает; лишь редким Гурмукхам дарует Он понимание. Их узы сокрушены, они обретают освобождение и запечатлевают Слово в своих умах. Тот, кого Господь делает Гурмукхом, — лишь он отдаёт свою любовь Единому. Говорит Нанак: Творец Сам вершит Свою волю и дарует понимание.

Люди размышляют над Смрити и Шастрами о добродетели и грехе, но не знают истинной сути. Без Гуру суть невозможно познать. Мир спит в иллюзии трех гун; во сне проходит ночь жизни. По благодати Гуру пробуждаются те смиренные души, в чьих умах обитает Господь и кто произносит исполненное нектара Слово. Говорит Нанак: суть обретает тот, кто навсегда погружен в любовь к Господу и чья ночь жизни проходит в духовном бодрствовании.

Того, Кто питал тебя в чреве матери, — зачем забывать Его в своем сердце? Зачем забывать в уме столь великого Подателя, Который ниспосылает пищу даже посреди огня? Ничто не может навредить тому, кого Господь одарил Своей любовью. Он Сам дарует Свою любовь; будучи гурмукхом, мы должны всегда хранить ее. Говорит Нанак: зачем же забывать в уме столь великого Подателя?

Каков огонь во чреве, такова и Майя вовне. Майя и огонь одинаковы — Творец устроил эту игру. Когда Ему было угодно, душа родилась, и семья принесла радость. Любовь к Господу была утрачена, и завладело желание; распространилось опьянение Майей. Эта Майя заставляет забыть Господа, порождая привязанность и любовь к дуальности. Говорит Нанак: по благодати Гуру те, кто привязан к любви Господа, обретают Единого посреди Майи.

Сам Господь бесценен; Его невозможно купить. Никто не может Его купить; люди тщетно стенают. Если встречен такой Истинный Гуру, отдай Ему свою голову, и эго внутри исчезнет. Душа сливается с Тем, Кому принадлежит, и Господь приходит и обитает в уме. Сам Господь бесценен; благословенны те, о Нанак, у кого Господь в сердцах.

Господь — мой капитал, а мой ум — купец. Господь — мой капитал, а мой ум — купец; я узнал об этом капитале от Истинного Гуру. Непрестанно созерцай Господа, Хар, Хар, от всего сердца и изо дня в день приумножай духовную прибыль. Это богатство обретают те, кем доволен Сам Господь. Говорит Нанак: Господь — мой капитал, и ум мой стал купцом.

О язык, ты поглощен иными вкусами, и жажда твоя не утихает. Жажда не утихнет никакими другими средствами, пока не обретен эликсир Господа. Когда нектар Господень обретен и изведан, жажда более не возникает. Этот Господень нектар обретается по милости, когда встречен Истинный Гуру. Говорит Нанак: все прочие вкусы забываются, когда Господь обитает в уме.

О мое тело, Господь поместил божественный свет внутрь тебя, и тогда ты пришло в этот мир. Господь поместил божественный свет внутрь тебя, и тогда ты пришло в этот мир. Сам Господь — мать, Сам — отец; Он сотворил душу и явил этот мир. По благодати Гуру я осознал это, и тогда открылась божественная игра; эта игра предстала пред моими очами. Говорит Нанак: Творец создал вселенную; Он поместил свет внутрь тебя, и тогда ты пришло в этот мир.

Мой ум исполнился радости, услышав о пришествии Господа. Пойте свадебную песнь Господу, о друзья; мой дом и моя обитель украшены. Пойте всегда свадебную песнь Господу, о друзья; печаль и боль не коснутся вас. Припадая к стопам Гуру, дни становятся благословенными, и я узреваю своего Возлюбленного. Неизреченная мелодия познается через Слово Гуру; я наслаждаюсь Именем и нектаром Господа. Говорит Нанак: Сам Господь встретил меня, Тот, Кто есть Первопричина всего.

О мое тело, придя в этот мир, какие деяния ты совершило? Какие деяния ты совершило, о тело, с тех пор как пришло в этот мир? Ты не запечатлело в своем уме Господа, сотворившего тебя. По благодати Гуру Господь обитает в уме; я обрел то, что было предопределено. Говорит Нанак: это тело благословенно, если оно устремило свое сознание к Истинному Гуру.

О мои очи, Господь поместил свет внутри вас; не зрите никого, кроме Господа. Не зрите никого, кроме Господа; созерцайте Господа своим взором. Этот ядовитый мир, что вы видите, — образ Самого Господа; лик Господа предстает пред вашими глазами. По благодати Гуру я осознаю и вижу, что лишь Господь повсюду; нет иного, кроме Господа. Говорит Нанак: эти глаза были слепы, но, встретив Истинного Гуру, они обрели божественное зрение.

О мои уши, вы были сотворены, чтобы внимать Истине. Вы были сотворены, чтобы внимать Истине, и помещены в тело; слушайте Истинное Слово. Внимая ему, ум и тело расцветают, а язык погружается в нектар Господень. Истинный Господь неизречен и чудесен; Его величие невозможно описать. Говорит Нанак: слушайте дарующее бессмертие Имя и очищайтесь; вы были сотворены, чтобы внимать Истине.

Возлюбленный Господь поместил душу в пещеру тела и заиграл на инструменте дыхания. Он заиграл на инструменте дыхания, явил девять врат, а десятые сокрыл. У дверей Гуру, благодаря любви, Он открывает десятые врата избранным. Существует бесчисленное множество форм, Имя и девять сокровищ; Его предел невозможно постичь. Говорит Нанак: Возлюбленный Господь поместил душу в пещеру тела и заиграл на инструменте дыхания.

Пойте эту истинную песнь хвалы в истинном доме. Пойте песнь хвалы в истинном доме, где вечно созерцают Истинного Единого. Человек созерцает Истину, когда Тебе это угодно; Ты даруешь понимание гурмукхам. Эта Истина — Владыка всего; кому Он дарует ее, тот и принимает. Говорит Нанак: пойте истинную песнь хвалы в истинном доме.

Внемлите песни блаженства, о многопреуспевшие; все ваши желания исполнены. Вы обрели Всевышнего Господа Бога; все ваши печали ушли. Боль, болезни и страдания миновали; Истинное Слово было услышано. Святые и друзья ликуют, познав Господа через совершенного Гуру. Внимающие очищаются, произносящие становятся святыми; Истинный Гуру пребывает повсюду. Нанак молится: припадая к стопам Гуру, непрестанно звучат трубы небесные.