Ананд Сахиб (Гимн Блаженства)
Ананд Сахиб — это священный гимн блаженства, сложенный Гуру Амар Дасом, третьим сикхским Гуру. Он воспевает глубокую радость встречи с Истинным Гуру и вечный мир, обретаемый в преданности Божественному.
Стихи
Песнь блаженства в раге Рамкали, сложенная Третьим Гуру.
Стих 1
Настало блаженство, о мать моя, ибо я обрел Истинного Гуру. Я встретил Истинного Гуру с естественной легкостью, и разум мой ликует от радости. Драгоценные мелодии со своими семействами пришли воспеть Божественное Слово. Пойте Слово Господа, которое поют те, чьи сердца исполнены Им. Говорит Нанак: я обрел блаженство, ибо встретил Истинного Гуру.
Стих 2
О разум мой, пребывай всегда с Господом. Пребывай с Господом, о разум мой, и все печали будут забыты. Он примет тебя как Своего и устроит наилучшим образом все твои дела. Владыка Господь всемогущ во всем — так почему же ты забываешь Его? Говорит Нанак: о разум мой, пребывай всегда с Господом.
Стих 3
О Истинный Владыка Господь, чего нет в Доме Твоем? В Твоем Доме есть всё; человек получает лишь то, что Ты даешь. Счастлив тот, кто вечно поет Тебе хвалу и хранит Твое Имя в своем сердце. В чьем разуме пребывает Имя, в том изобильно звучит неземное Слово. Говорит Нанак: о Истинный Владыка Господь, чего нет в Доме Твоем?
Стих 4
Истинное Имя — моя опора. Истинное Имя — моя опора, утолившая всякий мой голод. Оно принесло мир и покой в мою душу, исполнив все мои желания. Я навсегда предаю себя Гуру, одарившему меня этими славными дарами. Говорит Нанак: слушайте, о святые праведники, и храните любовь к Слову. Истинное Имя — моя опора.
Стих 5
Пять изначальных звуков раздаются в том благословенном доме. В том благословенном доме звучит Слово, и он исполнен божественной силы. Ты покорил пять пагубных страстей и сокрушил жало смерти. Те, кого Ты одарил Своей изначальной милостью, привязаны к Имени Господа. Говорит Нанак: в том доме царит покой, и звучит нерукотворная небесная мелодия.
Стих 6
Внемлите этому блаженству, о великие счастливцы, и все ваши желания исполнятся. Вы обрели Всевышнего Господа Бога, и все ваши тревоги ушли. Печали, болезни и страдания исчезли при звуках истинной Бани (Священного Слова). Святые и близкие исполнены радости, познав Совершенного Гуру. Чисты те, кто слушает его, и святы те, кто изрекает; Истинный Гуру пребывает везде. Нанак молится, припадая к стопам Гуру, и звучат нерукотворные небесные трубы.
Стих 7
Worship Guidelines & Chanting Benefits (Phalashruti)
Daily or auspicious lunar days (Ekadashi, Purnima, Pradosham)
Brahma Muhurta (4:00 AM – 6:00 AM) or Evening Dusk (Sandhya)
Ghee lamp (Deepa), Incense (Dhoopa), Fresh flowers & Water offering
- Peace of mind, spiritual upliftment, and harmonious energy in the home
Предыстория
Этот гимн является частью Гуру Грантх Сахиб, главного священного писания сикхизма, и принадлежит Гуру Амар Дасу (1479–1574). Он исполняется в музыкальном раге Рамкали и традиционно читается или поется во время сикхских церемоний, особенно Ананд Карадж (свадебного обряда), и других радостных событий. Ананд Сахиб также занимает важное место в ежедневной сикхской молитве и медитации, подчеркивая состояние духовного блаженства, достигаемое через предавание себя Гуру и Божественному Имени.
Об этом Тексте
Автор: Guru Amar Das Ji · Sikh Guru (Third of the Ten) · 1479–1574 CE, Punjab
The third Sikh Guru, known for institutionalizing the langar (community kitchen open to all castes) and composing the Anand Sahib, a hymn of spiritual bliss recited in Sikh ceremonies to this day.
Знаете ли вы?
Автор
Гуру Амар Дас, третий сикхский гуру (1479-1574), сочинил Ананд Сахиб в раге Рамкали. Этот гимн из 40 строф является центральным в сикхском богослужении, его читают на радостных событиях, таких как свадьбы (Ананд Караж) и в качестве заключения чтения священных писаний.
Структура
Каждая строфа заканчивается подписью «Кай Нанак» и рефреном. Первая строфа возвещает о блаженстве обретения Истинного Гуру (Сатгуру), задавая образец преданности и благодарности, проходящий через всё сочинение.
Ключевые понятия
«Сатгуру» означает божественного проводника, ведущего к единению с Богом. «Сахдж» относится к естественному, без усилий состоянию покоя. «Наам» — это божественное Имя — главный объект медитации. Гимн учит, что погружение в Наам устраняет всякую печаль и исполняет все желания.
Пять звуков
Пятая строфа описывает «Панч Шабад» (пять звуков), звучащие в благословенном доме. Это символизирует внутреннюю гармонию, возникающую, когда побеждены пять пороков (похоть, гнев, жадность, привязанность, эго) и непрерывно звучит неразрывная мелодия (Анхад Шабад) божественного блаженства.
Блаженное заключение
40-я строфа (последняя, включённая сюда) провозглашает, что, слыша истинное слово и держась за стопы Гуру, все болезни, печали и страдания исчезают. Она подчёркивает, что присутствие Гуру наполняет вселенную и чистая радость (Ананд) становится вечно присутствующей.
