Bharat Devotion
Embroidered artwork for Ананд Сахиб (Гимн Блаженства): Embroidered Khanda emblem with a saffron Nishan Sahib flag and marigolds at sunrise

Ананд Сахиб (Гимн Блаженства)

Ананд Сахиб (Гимн Блаженства)

Ананд Сахиб — это священный гимн блаженства, сложенный Гуру Амар Дасом, третьим сикхским Гуру. Он воспевает глубокую радость встречи с Истинным Гуру и вечный мир, обретаемый в преданности Божественному.

Стихи

ра̄макалӣ махала̄ 3 анам̣ду
Ramkali Mahala 3 Anand

Стих 1

анам̣ду бхаиа̄ мэрӣ ма̄э сатигурӯ маи па̄иа̄ сатигуру та па̄иа̄ сахаджа сэтӣ мани ваджӣа̄ ва̄дха̄ӣа̄ ра̄га ратана парава̄ра парӣа̄ сабада га̄ван̣а а̄ӣа̄ сабадо та га̄ваху харӣ кэра̄ мани джинӣ васа̄иа̄ кахаи на̄наку анам̣ду хоа̄ сатигурӯ маи па̄иа̄ 1
Anand Bhaia Meri Maaye Satguru Mai Paia Satgur Ta Paia Sahaj Seti Man Vajia Vadhaiya Raag Ratan Parvaar Pariya Sabad Gaavan Aaiya Sabdo Ta Gaavhu Hari Kera Man Jini Vasaia Kahai Nanak Anand Hoa Satguru Mai Paia

Стих 2

э мана мэриа̄ тӯ сада̄ раху хари на̄лэ хари на̄ли раху тӯ мам̣на мэрэ дӯкха сабхи виса̄ран̣а̄ ам̣гӣка̄ру оху карэ тэра̄ ка̄раджа сабхи сава̄ран̣а̄ сабхана̄ гала̄ самаратху суа̄мӣ со киу манаху виса̄рэ кахаи на̄наку мам̣на мэрэ сада̄ раху хари на̄лэ 2
Ae Man Meriya Tu Sada Rahu Har Naale Har Naal Rahu Tu Man Mere Dukh Sabh Visarna Angikaar Oh Kare Tera Kaaraj Sabh Savarna Sabhna Gala Samrath Suami So Kiu Manhu Visare Kahai Nanak Man Mere Sada Rahu Har Naale

Стих 3

са̄чэ са̄хиба̄ киа̄ на̄хӣ гхари тэраи гхари та тэраи сабху кичху хаи джису дэхи су па̄ваэ сада̄ сипхати сала̄ха тэрӣ на̄му мани васа̄ваэ на̄му джина каи мани васиа̄ ва̄джэ сабада гханэрэ кахаи на̄наку сачэ са̄хиба киа̄ на̄хӣ гхари тэраи 3
Saache Sahiba Kia Nahi Ghar Terai Ghar Ta Terai Sabh Kichh Hai Jis Deh Su Pavaye Sada Sifat Salah Teri Naam Man Vasavaye Naam Jin Kai Man Vasia Vaaje Sabad Ghanere Kahai Nanak Sache Sahib Kia Nahi Ghar Terai

Стих 4

са̄ча̄ на̄му мэра̄ а̄дха̄ро са̄чу на̄му адха̄ру мэра̄ джини бхукха̄ сабхи гава̄ӣа̄ кари са̄м̣ти сукха мани а̄и васиа̄ джини ичха̄ сабхи пуджа̄ӣа̄ сада̄ кураба̄н̣у кӣта̄ гурӯ вит̣аху джиса дӣа̄ эхи вад̣иа̄ӣа̄ кахаи на̄наку сун̣аху сам̣таху сабади дхараху пиа̄ро са̄ча̄ на̄му мэра̄ а̄дха̄ро 4
Saacha Naam Mera Aadharo Saach Naam Adhaar Mera Jin Bhukha Sabh Gavaiya Kar Saant Sukh Man Aai Vasia Jin Ichha Sabh Pujaiya Sada Kurbann Keeta Guru Vitahu Jis Diya Eh Vadiaiya Kahai Nanak Sunhu Santahu Sabad Dharhu Piaro Saacha Naam Mera Aadharo

Стих 5

ва̄джэ пам̣ча сабада титу гхари сабха̄гаи гхари сабха̄гаи сабада ва̄джэ кала̄ джиту гхари дха̄рӣа̄ пам̣ча дӯта тудху васи кӣтэ ка̄лу кам̣т̣аку ма̄риа̄ дхури карами па̄иа̄ тудху джина кау си на̄ми хари каи ла̄гэ кахаи на̄наку таха сукху хоа̄ титу гхари анахада ва̄джэ 5
Vaaje Panch Sabad Tit Ghar Sabhaagai Ghar Sabhaagai Sabad Vaaje Kala Jit Ghar Dhariya Panch Doot Tudh Vas Keete Kaal Kantak Maria Dhur Karam Paia Tudh Jin Kau Si Naam Har Kai Laage Kahai Nanak Tah Sukh Hoa Tit Ghar Anhad Vaaje

Стих 6

анаду сун̣аху вад̣абха̄гӣхо сагала маноратха пӯрэ па̄рабрахаму прабху па̄иа̄ утарэ сагала висӯрэ дӯкха рога сам̣та̄па утарэ сун̣ӣ сачӣ ба̄н̣ӣ сам̣та са̄джана бхаэ сарасэ пӯрэ гура тэ джа̄н̣ӣ сун̣атэ пунӣта кахатэ павиту сатигуру рахиа̄ бхарапӯрэ бинавам̣ти на̄наку гура чаран̣а ла̄гэ ва̄джэ анахада тӯрэ 401
Anand Sunhu Vadbhagiho Sagal Manorath Poore Paarbrahm Prabh Paia Utre Sagal Visoore Dukh Rog Santaap Utre Suni Sachi Baani Sant Saajan Bhae Sarse Poore Gur Te Jaani Sunte Puneet Kahte Pavit Satgur Rahia Bharpoore Binvant Nanak Gur Charan Laage Vaaje Anhad Toore

Стих 7

Worship Guidelines & Chanting Benefits (Phalashruti)

Auspicious Day

Daily or auspicious lunar days (Ekadashi, Purnima, Pradosham)

Best Time (Muhurta)

Brahma Muhurta (4:00 AM – 6:00 AM) or Evening Dusk (Sandhya)

Sacred Offerings

Ghee lamp (Deepa), Incense (Dhoopa), Fresh flowers & Water offering

Spiritual Benefits (Phalashruti)
  • Peace of mind, spiritual upliftment, and harmonious energy in the home

Предыстория

Этот гимн является частью Гуру Грантх Сахиб, главного священного писания сикхизма, и принадлежит Гуру Амар Дасу (1479–1574). Он исполняется в музыкальном раге Рамкали и традиционно читается или поется во время сикхских церемоний, особенно Ананд Карадж (свадебного обряда), и других радостных событий. Ананд Сахиб также занимает важное место в ежедневной сикхской молитве и медитации, подчеркивая состояние духовного блаженства, достигаемое через предавание себя Гуру и Божественному Имени.

Об этом Тексте

Автор: Guru Amar Das Ji · Sikh Guru (Third of the Ten) · 1479–1574 CE, Punjab

The third Sikh Guru, known for institutionalizing the langar (community kitchen open to all castes) and composing the Anand Sahib, a hymn of spiritual bliss recited in Sikh ceremonies to this day.

Знаете ли вы?

Автор

Гуру Амар Дас, третий сикхский гуру (1479-1574), сочинил Ананд Сахиб в раге Рамкали. Этот гимн из 40 строф является центральным в сикхском богослужении, его читают на радостных событиях, таких как свадьбы (Ананд Караж) и в качестве заключения чтения священных писаний.

Структура

Каждая строфа заканчивается подписью «Кай Нанак» и рефреном. Первая строфа возвещает о блаженстве обретения Истинного Гуру (Сатгуру), задавая образец преданности и благодарности, проходящий через всё сочинение.

Ключевые понятия

«Сатгуру» означает божественного проводника, ведущего к единению с Богом. «Сахдж» относится к естественному, без усилий состоянию покоя. «Наам» — это божественное Имя — главный объект медитации. Гимн учит, что погружение в Наам устраняет всякую печаль и исполняет все желания.

Пять звуков

Пятая строфа описывает «Панч Шабад» (пять звуков), звучащие в благословенном доме. Это символизирует внутреннюю гармонию, возникающую, когда побеждены пять пороков (похоть, гнев, жадность, привязанность, эго) и непрерывно звучит неразрывная мелодия (Анхад Шабад) божественного блаженства.

Блаженное заключение

40-я строфа (последняя, включённая сюда) провозглашает, что, слыша истинное слово и держась за стопы Гуру, все болезни, печали и страдания исчезают. Она подчёркивает, что присутствие Гуру наполняет вселенную и чистая радость (Ананд) становится вечно присутствующей.

Полные молитвы и гимны для Guru Nanak Dev Ji

Guru Nanak Dev Ji

Все молитвы для Guru Nanak Dev Ji →

Другие материалы из традиции Сикхизм

Смотреть все