Bharat Devotion
Embroidered artwork for Джап Сахиб: Вечное восхваление Вневременного: Embroidered Khanda emblem with a saffron Nishan Sahib flag and marigolds at sunrise

Джап Сахиб

Вечное восхваление Вневременного

Джап Сахиб

Вечное восхваление Вневременного

Это священный сикхский гимн восхваления, составленный Гуру Гобинд Сингхом Джи. Он описывает Божественное как пребывающее вне всех человеческих категорий — бесформенное, вневременное и бесконечное, используя ряд отрицаний и утверждений для почитания Единого Верховного Сущего.

Стихи

ом̣ сатигура праса̄ди
Ik Onkar Satgur Prasad.

Стих 1

срӣ ва̄хигурӯ джӣ кӣ пхатаха
Sri Waheguru Ji Ki Fateh.

Стих 2

джа̄пу
Jaap

Стих 3

срӣ мукхава̄ка па̄тиса̄хӣ 10
Sri Mukhwaak Patshahi 10.

Стих 4

чхапаи чхам̣да тва праса̄ди
Chhappai Chhand. Tav Prasad.

Стих 5

чаੱкра чихана ару барана джа̄ти ару па̄ти нахина джиха рӯпа рам̣га ару рэкха бхэкха коӯ кахи на сакати киха ачала мӯрати анабхау прака̄са амитоджи кахиੱджаи кот̣и им̣дра им̣дра̄н̣а са̄ху са̄ха̄н̣и ган̣иджаи трибхаван̣а махӣпа сура нара асура нэта нэта бана трин̣а кахата тава сараба на̄ма катхаи кавана карама на̄ма бараната сумати 1
Chakr Chihan Ar Baran Jaat Ar Paat Nahin Jih. Roop Rang Ar Rekh Bhekh Ko-oo Kah Na Sakat Kih. Achal Moorat Anbhau Parkaas Amitoj Kahijjai. Kot Indr Indraan Saah Saahaan Ganijjai. Tribhavan Maheep Sur Nar Asur Net Net Ban Trin Kahat. Tav Sarab Naam Kathai Kavan Karam Naam Barnat Sumat. ||1||

Стих 6

бхуджам̣га прайа̄та чхам̣да
Bhujang Prayaat Chhand.

Стих 7

намасатвам̣ ака̄лэ намасатвам̣ крипа̄лэ намасатам̣ арӯпэ намасатам̣ анӯпэ 2 намасатам̣ абхэкхэ намасатам̣ алэкхэ намасатам̣ ака̄э намасатам̣ аджа̄э 3 намасатам̣ агам̣джэ намасатам̣ абхам̣джэ намасатам̣ ана̄мэ намасатам̣ ат̣ха̄мэ 4 намасатам̣ акарамам̣ намасатам̣ адхарамам̣ намасатам̣ ана̄мам̣ намасатам̣ адха̄мам̣ 5 намасатам̣ аджӣтэ намасатам̣ абхӣтэ намасатам̣ аба̄хэ намасатам̣ ад̣ха̄хэ 6 намасатам̣ анӣлэ намасатам̣ ана̄дэ намасатам̣ ачхэдэ намасатам̣ ага̄дхэ 7 намасатам̣ агам̣джэ намасатам̣ абхам̣джэ намасатам̣ уда̄рэ намасатам̣ апа̄рэ 8 намасатам̣ су экаи намасатам̣ анэкаи намасатам̣ абхӯтэ намасатам̣ аджӯпэ 9 намасатам̣ нрикарамэ намасатам̣ нрибхарамэ намасатам̣ нридэсэ намасатам̣ нрибхэсэ 10 намасатам̣ нрина̄мэ намасатам̣ нрика̄мэ намасатам̣ нридха̄тэ намасатам̣ нригха̄тэ 11 намасатам̣ нридхӯтэ намасатам̣ абхӯтэ намасатам̣ алокэ намасатам̣ асокэ 12 намасатам̣ нрита̄пэ намасатам̣ атха̄пэ намасатам̣ трима̄нэ намасатам̣ нидха̄нэ 13 намасатам̣ ага̄хэ намасатам̣ аба̄хэ намасатам̣ трибарагэ намасатам̣ асарагэ 14 намасатам̣ прабхогэ намасатам̣ суджогэ намасатам̣ арам̣гэ намасатам̣ абхам̣гэ 15 намасатам̣ агам̣мэ намасатасату рам̣мэ намасатам̣ джала̄сарэ намасатам̣ нира̄сарэ 16 намасатам̣ аджа̄тэ намасатам̣ апа̄тэ намасатам̣ амаджабэ намасатасату аджабэ 17 адэсам̣ адэсэ намасатам̣ абхэсэ намасатам̣ нридха̄мэ намасатам̣ нриба̄мэ 18 намо сараба ка̄лэ намо сараба диа̄лэ намо сараба рӯпэ намо сараба бхӯпэ 19 намо сараба кха̄пэ намо сараба тха̄пэ намо сараба ка̄лэ намо сараба па̄лэ 20 намасатасату дэваи намасатам̣ абхэваи намасатам̣ аджанамэ намасатам̣ субанамэ 21 намо сараба гаунэ намо сараба бхаунэ намо сараба рам̣гэ намо сараба бхам̣гэ 22 намо ка̄ла ка̄лэ намасатасату диа̄лэ намасатам̣ абаранэ намасатам̣ амаранэ 23 намасатам̣ джара̄рам̣ намасатам̣ крита̄рам̣ намо сараба дхам̣дхэ намосата абам̣дхэ 24 намасатам̣ нриса̄кэ намасатам̣ нриба̄кэ намасатам̣ рахӣмэ намасатам̣ карӣмэ 25 намасатам̣ анам̣тэ намасатам̣ махам̣тэ намасатасату ра̄гэ намасатам̣ суха̄гэ 26 намо сараба сокхам̣ намо сараба покхам̣ намо сараба карата̄ намо сараба харата̄ 27 намо джога джогэ намо бхога бхогэ намо сараба диа̄лэ намо сараба па̄лэ 28
Namastwang Akaale. Namastwang Kripaale. Namastang Aroope. Namastang Anoope. ||2|| Namastang Abhekhe. Namastang Alekhe. Namastang Akaaye. Namastang Ajaaye. ||3|| Namastang Aganje. Namastang Abhanje. Namastang Anaame. Namastang Athame. ||4|| Namastang Akarman. Namastang Adharman. Namastang Anaaman. Namastang Adhaaman. ||5|| Namastang Ajeete. Namastang Abheete. Namastang Abahe. Namastang Adhahe. ||6|| Namastang Aneele. Namastang Anaade. Namastang Achhede. Namastang Agaadhe. ||7|| Namastang Aganje. Namastang Abhanje. Namastang Udaare. Namastang Apaare. ||8|| Namastang Su Eke. Namastang Aneke. Namastang Abhoote. Namastang Ajoope. ||9|| Namastang Nrikarme. Namastang Nribharme. Namastang Nridese. Namastang Nribhese. ||10|| Namastang Nrinaame. Namastang Nrikaame. Namastang Nridhaate. Namastang Nrighaate. ||11|| Namastang Nridhoote. Namastang Abhoote. Namastang Aloke. Namastang Asoke. ||12|| Namastang Nritaape. Namastang Athaape. Namastang Trimaane. Namastang Nidhaane. ||13|| Namastang Agaahe. Namastang Abahe. Namastang Tribarge. Namastang Asarge. ||14|| Namastang Prabhoge. Namastang Sujoge. Namastang Arange. Namastang Abhange. ||15|| Namastang Agamme. Namastastu Ramme. Namastang Jalaasre. Namastang Niraasre. ||16|| Namastang Ajaate. Namastang Apaate. Namastang Amajbe. Namastastu Ajbe. ||17|| Adesang Adese. Namastang Abhese. Namastang Nridhaame. Namastang Nribaame. ||18|| Namo Sarab Kaale. Namo Sarab Diale. Namo Sarab Roope. Namo Sarab Bhoope. ||19|| Namo Sarab Khaape. Namo Sarab Thaape. Namo Sarab Kaale. Namo Sarab Paale. ||20|| Namastastu Devai. Namastang Abhevai. Namastang Ajanme. Namastang Subanme. ||21|| Namo Sarab Gaune. Namo Sarab Bhaune. Namo Sarab Range. Namo Sarab Bhange. ||22|| Namo Kaal Kaale. Namastastu Diale. Namastang Abarne. Namastang Amarne. ||23|| Namastang Jaraaran. Namastang Kritaaran. Namo Sarab Dhandhe. Namosat Abandhe. ||24|| Namastang Nrisaake. Namastang Nribaake. Namastang Raheeme. Namastang Kareeme. ||25|| Namastang Anante. Namastang Mahante. Namastastu Raage. Namastang Suhaage. ||26|| Namo Sarab Sokhan. Namo Sarab Pokhan. Namo Sarab Karta. Namo Sarab Harta. ||27|| Namo Jog Joge. Namo Bhog Bhoge. Namo Sarab Diale. Namo Sarab Paale. ||28||

Стих 8

ча̄чарӣ чхам̣да тва праса̄ди
Chaachari Chhand. Tav Prasad.

Стих 9

арӯпа хаим̣ анӯпа хаим̣ аджӯ хаим̣ абхӯ хаим̣ 29 алэкха хаим̣ абхэкха хаим̣ ана̄ма хаим̣ ака̄ма хаим̣ 30 адхэ хаим̣ абхэ хаим̣ аджӣта хаим̣ абхӣта хаим̣ 31 трима̄на хаим̣ нидха̄на хаим̣ трибарага хаим̣ асарага хаим̣ 32 анӣла хаим̣ ана̄ди хаим̣ аджэ хаим̣ аджа̄ди хаим̣ 33 аджанама хаим̣ абарана хаим̣ абхӯта хаим̣ абхарана хаим̣ 34 агам̣джа хаим̣ абхам̣джа хаим̣ аджхӯджха хаим̣ аджхам̣джха хаим̣ 35 амӣка хаим̣ рафӣка хаим̣ адхам̣дха хаим̣ абам̣дха хаим̣ 36 нрибӯджха хаим̣ асӯджха хаим̣ ака̄ла хаим̣ аджа̄ла хаим̣ 37 ала̄ха хаим̣ аджа̄ха хаим̣ анам̣та хаим̣ махам̣та хаим̣ 38 алӣка хаим̣ нрисрӣка хаим̣ нрилам̣бха хаим̣ асам̣бха хаим̣ 39 агам̣ма хаим̣ аджам̣ма хаим̣ абхӯта хаим̣ ачхӯта хаим̣ 40 алока хаим̣ асока хаим̣ акарама хаим̣ абхарама хаим̣ 41 аджӣта хаим̣ абхӣта хаим̣ аба̄ха хаим̣ ага̄ха хаим̣ 42 ама̄на хаим̣ нидха̄на хаим̣ анэка хаим̣ пхири эка хаим̣ 43
Aroop Hain. Anoop Hain. Ajoo Hain. Abhoo Hain. ||29|| Alekh Hain. Abhekh Hain. Anaam Hain. Akaam Hain. ||30|| Adhe Hain. Abhe Hain. Ajeet Hain. Abheet Hain. ||31|| Trimaan Hain. Nidhaan Hain. Tribarg Hain. Asarg Hain. ||32|| Aneel Hain. Anaad Hain. Aje Hain. Ajaad Hain. ||33|| Ajanam Hain. Abaran Hain. Abhoot Hain. Abaran Hain. ||34|| Aganj Hain. Abhanj Hain. Ajhoojh Hain. Ajhanjh Hain. ||35|| Ameek Hain. Rafeek Hain. Adhandh Hain. Abandh Hain. ||36|| Nriboojh Hain. Asoojh Hain. Akaal Hain. Ajaal Hain. ||37|| Alaah Hain. Ajaah Hain. Anant Hain. Mahant Hain. ||38|| Aleek Hain. Nrisreek Hain. Nrilambh Hain. Asambh Hain. ||39|| Agamm Hain. Ajamm Hain. Abhoot Hain. Achhoot Hain. ||40|| Alok Hain. Asok Hain. Akaram Hain. Abharam Hain. ||41|| Ajeet Hain. Abheet Hain. Abaah Hain. Agaah Hain. ||42|| Amaan Hain. Nidhaan Hain. Aneek Hain. Phir Eek Hain. ||43||

Стих 10

бхуджам̣га прайа̄та чхам̣да
Bhujang Prayaat Chhand.

Стих 11

намо сараба ма̄нэ самасатӣ нидха̄нэ намо дэва дэвэ абхэкхӣ абхэвэ 44 намо ка̄ла ка̄лэ намо сараба па̄лэ намо сараба гаун̣э намо сараба бхаун̣э 45 анам̣гӣ ана̄тхэ нрисам̣гӣ прама̄тхэ намо бха̄на бха̄нэ намо ма̄на ма̄нэ 46 намо чам̣дра чам̣дрэ намо бха̄на бха̄нэ намо гӣта гӣтэ намо та̄на та̄нэ 47 намо нриੱта нриੱтэ намо на̄да на̄дэ намо па̄на па̄нэ намо ба̄да ба̄дэ 48 анам̣гӣ ана̄мэ самасатӣ сарӯпэ прабхам̣гӣ прама̄тхэ самасатӣ бибхӯтэ 49 калам̣кам̣ бина̄ нэкалам̣кӣ сарӯпэ намо ра̄джа ра̄джэсварам̣ парама рӯпэ 50 намо джога джогэсварам̣ парама сиੱдхэ намо ра̄джа ра̄джэсварам̣ парама бридхэ 51 намо сасатра па̄н̣э намо асатра ма̄н̣э намо парама гиа̄та̄ намо лока ма̄та̄ 52 абхэкхӣ абхарамӣ абхогӣ абхугатэ намо джога джогэсварам̣ парама джугатэ 53 намо ниੱта на̄ра̄ин̣э крӯра карамэ намо прэта апрэта дэвэ судхарамэ 54 намо рога харата̄ намо ра̄га рӯпэ намо са̄ха са̄хам̣ намо бхӯпа бхӯпэ 55 намо да̄на да̄нэ намо ма̄на ма̄нэ намо рога рогэ намасатам̣ сана̄нэ 56 намо мам̣тра мам̣трам̣ намо джам̣тра джам̣трам̣ намо исат̣а исат̣э намо там̣тра там̣трам̣ 57 сада̄ саੱчада̄нам̣да сарабам̣ пран̣а̄сӣ анӯпэ арӯпэ самасатула нива̄сӣ 58 сада̄ сидхада̄ будхада̄ бридха карата̄ адхо урадха арадхам̣ агхам̣ огха харата̄ 59 парам̣ парама парамэсварам̣ прочха па̄лам̣ сада̄ сарабада̄ сиੱдха да̄та̄ диа̄лам̣ 60 ачхэдӣ абхэдӣ ана̄мам̣ ака̄мам̣ самасато пара̄джӣ самасатасату дха̄мам̣ 61
Namo Sarab Maane. Samasti Nidhaane. Namo Dev Deve. Abhekhi Abheve. ||44|| Namo Kaal Kaale. Namo Sarab Paale. Namo Sarab Gaune. Namo Sarab Bhaune. ||45|| Anangi Anaathe. Nrisangi Pramaathe. Namo Bhaan Bhaane. Namo Maan Maane. ||46|| Namo Chandr Chandre. Namo Bhaan Bhaane. Namo Geet Geete. Namo Taan Taane. ||47|| Namo Nritt Nritte. Namo Naad Naade. Namo Paan Paane. Namo Baad Baade. ||48|| Anangi Anaame. Samasti Saroope. Prabhangi Pramaathe. Samasti Bibhoote. ||49|| Kalankan Bina Neklanki Saroope. Namo Raaj Raajeswaran Param Roope. ||50|| Namo Jog Jogeswaran Param Siddhe. Namo Raaj Raajeswaran Param Bridhe. ||51|| Namo Sasatr Paane. Namo Asatr Maane. Namo Param Giaata. Namo Lok Maata. ||52|| Abhekhi Abharmi Abhogi Abhugte. Namo Jog Jogeswaran Param Jugte. ||53|| Namo Nitt Naaraayane Kroor Karme. Namo Pret Apret Deve Sudharme. ||54|| Namo Rog Harta. Namo Raag Roope. Namo Saah Saahan. Namo Bhoop Bhoope. ||55|| Namo Daan Daane. Namo Maan Maane. Namo Rog Roge. Namastang Sanaane. ||56|| Namo Mantr Mantran. Namo Jantr Jantran. Namo Isht Ishte. Namo Tantr Tantran. ||57|| Sada Sachdaanand Sarban Pranaasi. Anoope Aroope Samastul Nivaasi. ||58|| Sada Siddhda Budhda Bridh Karta. Adho Urdh Ardhan Aghan Ogh Harta. ||59|| Paran Param Parameswaran Prochh Paalan. Sada Sarbada Siddh Daata Dialan. ||60|| Achhedi Abhedi Anaaman Akaaman. Samasto Paraaji Samastastu Dhaaman. ||61||

Стих 12

тэра̄ джору ча̄чарӣ чхам̣да
Tera Jor. Chaachari Chhand.

Стих 13

джалэ хаим̣ тхалэ хаим̣ абхӣта хаим̣ абхэ хаим̣ 62 прабхӯ хаим̣ аджӯ хаим̣ адэса хаим̣ абхэса хаим̣ 63
Jale Hain. Thale Hain. Abheet Hain. Abhe Hain. ||62|| Prabhoo Hain. Ajoo Hain. Ades Hain. Abhes Hain. ||63||

Стих 14

бхуджам̣га прайа̄та чхам̣да
Bhujang Prayaat Chhand.

Стих 15

ага̄дхэ аба̄дхэ анам̣дӣ сарӯпэ намо сараба ма̄нэ самасатӣ нидха̄нэ 64 намасатвам̣ нрина̄тхэ намасатвам̣ прама̄тхэ намасатвам̣ агам̣джэ намасатвам̣ абхам̣джэ 65 намасатвам̣ ака̄лэ намасатвам̣ апа̄лэ намо сараба дэсэ намо сараба бхэсэ 66 намо ра̄джа ра̄джэ намо са̄джа са̄джэ намо ш́а̄ха ш́а̄хэ намо ма̄ха ма̄хэ 67 намо гӣта гӣтэ намо прӣта прӣтэ намо рокха рокхэ намо сокха сокхэ 68 намо сараба рогэ намо сараба бхогэ намо сараба джӣтам̣ намо сараба бхӣтам̣ 69 намо сараба гиа̄нам̣ намо парама та̄нам̣ намо сараба мам̣трам̣ намо сараба джам̣трам̣ 70 намо сараба дриੱсам̣ намо сараба криੱсам̣ намо сараба рам̣гэ трибхам̣гӣ анам̣гэ 71 намо джӣва джӣвам̣ намо бӣджа бӣджэ акхиੱджэ абхиੱджэ самасатам̣ прасиੱджэ 72 крипа̄лам̣ сарӯпэ кукарамам̣ пран̣а̄сӣ сада̄ сарабада̄ ридхи сидхам̣ нива̄сӣ 73
Agaadhe Abaadhe. Anandi Saroope. Namo Sarab Maane. Samasti Nidhaane. ||64|| Namastwang Nrinaathe. Namastwang Pramaathe. Namastwang Aganje. Namastwang Abhanje. ||65|| Namastwang Akaale. Namastwang Apaale. Namo Sarab Dese. Namo Sarab Bhese. ||66|| Namo Raaj Raaje. Namo Saaj Saaje. Namo Shaah Shaahe. Namo Maah Maahe. ||67|| Namo Geet Geete. Namo Preet Preete. Namo Rokh Rokhe. Namo Sokh Sokhe. ||68|| Namo Sarab Roge. Namo Sarab Bhoge. Namo Sarab Jeetan. Namo Sarab Bheetan. ||69|| Namo Sarab Giaanan. Namo Param Taanan. Namo Sarab Mantran. Namo Sarab Jantran. ||70|| Namo Sarab Drissan. Namo Sarab Krissan. Namo Sarab Range. Tribhangi Anange. ||71|| Namo Jeev Jeevan. Namo Beej Beeje. Akhijje Abhijje. Samastang Prasijje. ||72|| Kripaalan Saroope. Kukaraman Pranaasi. Sada Sarbada Ridhi Sidhan Nivaasi. ||73||

Стих 16

чарапат̣а чхам̣да тва праса̄ди
Charpat Chhand. Tav Prasad.

Стих 17

ам̣мриੱта карамэ ам̣брита дхарамэ акхаੱла джогэ ачаੱла бхогэ 74 ачаੱла ра̄джэ ат̣аੱла са̄джэ акхаੱла дхарамам̣ алаੱкха карамам̣ 75 сарабам̣ да̄та̄ сарабам̣ гиа̄та̄ сарабам̣ бха̄нэ сарабам̣ ма̄нэ 76 сарабам̣ пра̄н̣ам̣ сарабам̣ тра̄н̣ам̣ сарабам̣ бхугата̄ сарабам̣ джугата̄ 77 сарабам̣ дэвам̣ сарабам̣ бхэвам̣ сарабам̣ ка̄лэ сарабам̣ па̄лэ 78
Amritt Karme. Ambrit Dharme. Akhall Joge. Achall Bhoge. ||74|| Achall Raaje. Atall Saaje. Akhall Dharman. Alakkh Karman. ||75|| Sarban Daata. Sarban Giaata. Sarban Bhaane. Sarban Maane. ||76|| Sarban Praanan. Sarban Traanan. Sarban Bhugta. Sarban Jugta. ||77|| Sarban Devan. Sarban Bhevan. Sarban Kaale. Sarban Paale. ||78||

Стих 18

рӯа̄ла чхам̣да тва праса̄ди
Ruaal Chhand. Tav Prasad.

Стих 19

а̄ди рӯпа ана̄ди мӯрати аджони пуракха апа̄ра сараба ма̄на трима̄на дэва абхэва а̄ди уда̄ра сараба па̄лака сараба гха̄лака сараба ко пуни ка̄ла джаੱтра таੱтра бира̄джахӣ авадхӯта рӯпа риса̄ла 79 на̄ма т̣ха̄ма на джа̄ти джа̄кара рӯпа рам̣га на рэкха а̄ди пуракха уда̄ра мӯрати аджони а̄ди асэкха дэса аура на бхэса джа̄кара рӯпа рэкха на ра̄га джаੱтра таੱтра диса̄ виса̄ хуи пхаилио анура̄га 80 на̄ма ка̄ма бихӣна пэкхата дха̄ма хӯм̣ нахи джа̄хи сараба ма̄на сарабаੱтра ма̄на садаива ма̄ната та̄хи эка мӯрати анэка дарасана кӣна рӯпа анэка кхэла кхэли акхэла кхэлана ам̣та ко пхири эка 81 дэва бхэва на джа̄нахӣ джиха бэда аура катэба рӯпа рам̣га на джа̄ти па̄ти су джа̄наӣ ким̣ха джэба та̄та ма̄та на джа̄та джа̄кара джанама марана бихӣна чаੱкра баੱкра пхираи чатура чаੱка ма̄нахӣ пура тӣна 82 лока чаудаха кэ бикхаи джага джа̄пахӣ джим̣ха джа̄па а̄ди дэва ана̄ди мӯрати тха̄пио сабаи джим̣ха тха̄пи парама рӯпа пунӣта мӯрати пӯрана пуракха апа̄ра сараба бисва рачио суйам̣бхава гар̤ана бхам̣джанаха̄ра 83 ка̄ла хӣна кала̄ сам̣джугати ака̄ла пуракха адэса дхарама дха̄ма су бхарама рахита абхӯта алакха абхэса ам̣га ра̄га на рам̣га джа̄кахи джа̄ти па̄ти на на̄ма гараба гам̣джана дусат̣а бхам̣джана мукати да̄ика ка̄ма 84 а̄па рӯпа амӣка анаусатати эка пуракха авадхӯта гараба гам̣джана сараба бхам̣джана а̄ди рӯпа асӯта ам̣га хӣна абхам̣га ана̄тама эка пуракха апа̄ра сараба ла̄ика сараба гха̄ика сараба ко пратипа̄ра 85 сараба гам̣та̄ сараба хам̣та̄ сараба тэ анабхэкха сараба са̄сатра на джа̄нахӣ джим̣ха рӯпа рам̣гу ару рэкха парама бэда пура̄н̣а джа̄кахи нэти бха̄кхата ниੱта кот̣и сим̣мрита пура̄на са̄сатра на а̄ваӣ ваху чиੱта 86
Aad Roop Anaad Moorat Ajoni Purakh Apaar. Sarab Maan Trimaan Dev Abhev Aad Udaar. Sarab Paalak Sarab Ghaalak Sarab Ko Pun Kaal. Jattr Tattr Biraajhee Avdhoot Roop Risaal. ||79|| Naam Thaam Na Jaat Jaakar Roop Rang Na Rekh. Aad Purakh Udaar Moorat Ajoni Aad Asekh. Des Aur Na Bhes Jaakar Roop Rekh Na Raag. Jattr Tattr Disa Visa Hui Phailio Anuraag. ||80|| Naam Kaam Biheen Pekhat Dhaam Hoon Nahi Jaahi. Sarab Maan Sarbattar Maan Sadaiv Maanat Taahi. Eek Moorat Aneek Darsan Keen Roop Aneek. Khel Khel Akhil Khelan Ant Ko Phir Eek. ||81|| Dev Bhev Na Jaanhee Jih Bed Aur Kateb. Roop Rang Na Jaat Paat Su Jaanee Kinh Jeb. Taat Maat Na Jaat Jaakar Janam Maran Biheen. Chakr Bakr Phirai Chatur Chak Maanhee Pur Teen. ||82|| Lok Chaudah Ke Bikhai Jag Jaaphee Jinh Jaap. Aad Dev Anaad Moorat Thaapio Sabai Jinh Thaap. Param Roop Puneet Moorat Pooran Purakh Apaar. Sarab Bisw Rachio Suyanbhav Gadan Bhanjanhaar. ||83|| Kaal Heen Kala Sanjugat Akaal Purakh Ades. Dharam Dhaam Su Bharam Rahit Abhoot Alakh Abhes. Ang Raag Na Rang Jaakah Jaat Paat Na Naam. Garab Ganjan Dusht Bhanjan Mukat Daik Kaam. ||84|| Aap Roop Ameek Anustat Eek Purakh Avdhoot. Garab Ganjan Sarab Bhanjan Aad Roop Asoot. Ang Heen Abhang Anaatam Eek Purakh Apaar. Sarab Laaik Sarab Ghaaik Sarab Ko Pratipaar. ||85|| Sarab Ganta Sarab Hanta Sarab Te Anbhekh. Sarab Saasatr Na Jaanhee Jinh Roop Rangu Ar Rekh. Param Bed Puraan Jaakah Net Bhaakhat Nitt. Kot Simrit Puraan Saasatr Na Aavee Vahu Chitt. ||86||

Стих 20

мадхубха̄ра чхам̣да тва праса̄ди
Madhubhaar Chhand. Tav Prasad.

Стих 21

гуна гана уда̄ра махима̄ апа̄ра а̄сана абхам̣га упама̄ анам̣га 87 анабхау прака̄са ниса дина ана̄са а̄джа̄на ба̄ху са̄ха̄на са̄ху 88 ра̄джа̄на ра̄джа бха̄на̄на бха̄на дэва̄на дэва упама̄ маха̄на 89 им̣дра̄на им̣дра ба̄ла̄на ба̄ла рам̣ка̄на рам̣ка ка̄ла̄на ка̄ла 90 анабхӯта ам̣га а̄бха̄ абхам̣га гати мити апа̄ра гуна гана уда̄ра 91 муни гана прана̄ма нирабхаи нрика̄ма ати дути прачам̣д̣а мити гати акхам̣д̣а 92 а̄лисйа карама а̄дрисйа дхарама сараба̄ бхаран̣а̄д̣хйа анад̣ам̣д̣а ба̄д̣хйа 93
Gun Gan Udaar. Mahima Apaar. Aasan Abhang. Upma Anang. ||87|| Anbhau Parkaas. Nis Din Anaas. Aajaan Baahu. Saahaan Saahu. ||88|| Raajaan Raaj. Bhaanaan Bhaan. Devaan Dev. Upma Mahaan. ||89|| Indraan Indr. Baalaan Baal. Rankaan Rank. Kaalaan Kaal. ||90|| Anbhoot Ang. Aabha Abhang. Gat Mit Apaar. Gun Gan Udaar. ||91|| Mun Gan Pranaam. Nirbhai Nrikaam. At Dut Prachand. Mit Gat Akhand. ||92|| Aalisy Karam. Aadrisy Dharam. Sarbaa Bharnaadhy. Andand Baadhy. ||93||

Стих 22

ча̄чарӣ чхам̣да тва праса̄ди
Chaachari Chhand. Tav Prasad.

Стих 23

губим̣дэ мукам̣дэ уда̄рэ апа̄рэ 94 харӣам̣ карӣам̣ нрина̄мэ ака̄мэ 95
Gubinde. Mukande. Udaare. Apaare. ||94|| Hareeang. Kareeang. Nrinaame. Akaame. ||95||

Стих 24

бхуджам̣га прайа̄та чхам̣да
Bhujang Prayaat Chhand.

Стих 25

чаੱтру чаੱкра карата̄ чаੱтру чаੱкра харата̄ чаੱтру чаੱкра да̄нэ чаੱтру чаੱкра джа̄нэ 96 чаੱтура чаੱкра варатӣ чаੱтура чаੱкра бхаратӣ чаੱтура чаੱкра па̄лэ чаੱтура чаੱкра ка̄лэ 97 чаੱтура чаੱкра па̄сэ чаੱтура чаੱкра ва̄сэ чаੱтура чаੱкра ма̄нйаи чаੱтру чаੱкра да̄нйаи 98
Chatra Chakra Karta ॥ Chatra Chakra Harta ॥ Chatra Chakra Dane ॥ Chatra Chakra Jane ॥96॥ Chatur Chakra Varti ॥ Chatur Chakra Bharti ॥ Chatur Chakra Pale ॥ Chatur Chakra Kale ॥97॥ Chatur Chakra Pase ॥ Chatur Chakra Vase ॥ Chatur Chakra Manyai ॥ Chatra Chakra Danyai ॥98॥

Стих 26

ча̄чарӣ чхам̣да
Chachri Chand ॥

Стих 27

на саੱтраи на миੱтраи на бхарамам̣ на бхиੱтраи 99 на карамам̣ на ка̄э аджанамам̣ аджа̄э 100 на чиੱтраи на миੱтраи парэ хаим̣ павиੱтраи 101 притхӣсаи адӣсаи адрисаи акрисаи 102
Na Sattrai ॥ Na Mittrai ॥ Na Bharmang ॥ Na Bhittrai ॥99॥ Na Karmang ॥ Na Kaaye ॥ Ajanmang ॥ Ajaaye ॥100॥ Na Chittrai ॥ Na Mittrai ॥ Pare Hain ॥ Pavittrai ॥101॥ Prithise ॥ Adise ॥ Adrise ॥ Akrise ॥102॥

Стих 28

бхагаватӣ чхам̣да тва праса̄ди катхатэ
Bhagvati Chand ॥ Tav Prasad Kathte ॥

Стих 29

ки а̄чхиੱджа дэсаи ки а̄бхиੱджа бхэсаи ки а̄гам̣джа карамаи ки а̄бхам̣джа бхарамаи 103 ки а̄бхиджа локаи ки а̄дита сокаи ки авадхӯта баранаи ки бибхӯта каранаи 104 ки ра̄джам̣ прабха̄ хаим̣ ки дхарамам̣ дхуджа̄ хаим̣ ки а̄сока баранаи ки сараба̄ абхаранаи 105 ки джагатам̣ критӣ хаим̣ ки чхатрам̣ чхатрӣ хаим̣ ки брахамам̣ сарӯпаи ки анабхау анӯпаи 106 ки а̄ди адэва хаим̣ ки а̄пи абхэва хаим̣ ки чиੱтрам̣ бихӣнаи ки экаи адхӣнаи 107 ки розӣ раза̄каи рахӣмаи риха̄каи ки па̄ка биаиба хаим̣ ки гаибула г̇аиба хаим̣ 108 ки апхавула гуна̄ха хаим̣ ки ш́а̄ха̄на ш́а̄ха хаим̣ ки ка̄рана куним̣да хаим̣ ки розӣ дихам̣да хаим̣ 109 ки ра̄зака рахӣма хаим̣ ки карамам̣ карӣма хаим̣ ки сарабам̣ калӣ хаим̣ ки сарабам̣ далӣ хаим̣ 110 ки сарабаੱтра ма̄нийаи ки сарабаੱтра да̄нийаи ки сарабаੱтра гаунаи ки сарабаੱтра бхаунаи 111 ки сарабаੱтра дэсаи ки сарабаੱтра бхэсаи ки сарабаੱтра ра̄джаи ки сарабаੱтра са̄джаи 112 ки сарабаੱтра дӣнаи ки сарабаੱтра лӣнаи ки сарабаੱтра джа̄хо ки сарабаੱтра бха̄хо 113 ки сарабаੱтра дэсаи ки сарабаੱтра бхэсаи ки сарабаੱтра ка̄лаи ки сарабаੱтра па̄лаи 114 ки сарабаੱтра хам̣та̄ ки сарабаੱтра гам̣та̄ ки сарабаੱтра бхэкхӣ ки сарабаੱтра пэкхӣ 115 ки сарабаੱтра ка̄джаи ки сарабаੱтра ра̄джаи ки сарабаੱтра сокхаи ки сарабаੱтра покхаи 116 ки сарабаੱтра тра̄н̣аи ки сарабаੱтра пра̄н̣аи ки сарабаੱтра дэсаи ки сарабаੱтра бхэсаи 117 ки сарабаੱтра ма̄нийаим̣ садаивам̣ прадха̄нийаим̣ ки сарабаੱтра джа̄пийаи ки сарабаੱтра тха̄пийаи 118 ки сарабаੱтра бха̄наи ки сарабаੱтра ма̄наи ки сарабаੱтра им̣драи ки сарабаੱтра чам̣драи 119 ки сарабам̣ калӣмаи ки парамам̣ фахӣмаи ки а̄кала ала̄маи ки са̄хиба кала̄маи 120 ки хусанала ваджӯ хаим̣ тама̄мула руджӯ хаим̣ хамэсула сала̄маим̣ салӣкхата муда̄маим̣ 121 г̇анӣмула ш́икасатаи г̇арӣбула парасатаи билам̣дула мака̄наим̣ замӣнала зама̄наим̣ 122 тамӣзула тама̄маим̣ руджӯала нидха̄наим̣ харӣпхула аджӣмаим̣ раза̄ика йакӣнаим̣ 123 анэкула тарам̣га хаим̣ абхэда хаим̣ абхам̣га хаим̣ азӣзула нива̄за хаим̣ г̇анӣмула к͟хира̄джа хаим̣ 124 нируката сарӯпа хаим̣ тримукати бибхӯти хаим̣ прабхугати прабха̄ хаим̣ су джугати судха̄ хаим̣ 125 садаивам̣ сарӯпа хаим̣ абхэдӣ анӯпа хаим̣ самасатопара̄джа хаим̣ сада̄ сараба са̄джа хаим̣ 126 самасатула сала̄ма хаим̣ садаивала ака̄ма хаим̣ нриба̄дха сарӯпа хаим̣ ага̄дха хаим̣ анӯпа хаим̣ 127 оам̣ а̄ди рӯпэ ана̄ди сарӯпэ анам̣гӣ ана̄мэ трибхам̣гӣ трика̄мэ 128 трибарагам̣ триба̄дхэ агам̣джэ ага̄дхэ субхам̣ сараба бха̄гэ су сараба̄ анура̄гэ 129 трибхугата сарӯпа хаим̣ ачхиੱджа хаим̣ ачхӯта хаим̣ ки наракам̣ пран̣а̄са хаим̣ притхӣула права̄са хаим̣ 130 нирукати прабха̄ хаим̣ садаивам̣ сада̄ хаим̣ бибхугати сарӯпа хаим̣ праджугати анӯпа хаим̣ 131 нирукати сада̄ хаим̣ бибхугати прабха̄ хаим̣ анаукати сарӯпа хаим̣ праджугати анӯпа хаим̣ 132
Ki Aachhij Desai ॥ Ki Aabhij Bhesai ॥ Ki Aaganj Karmai ॥ Ki Aabhanj Bharmai ॥103॥ Ki Aabhij Lokai ॥ Ki Aadit Sokai ॥ Ki Avdhoot Barnai ॥ Ki Vibhoot Karnai ॥104॥ Ki Raajang Prabhaa Hain ॥ Ki Dharamang Dhujaa Hain ॥ Ki Aasok Barnai ॥ Ki Sarbaa Abharnai ॥105॥ Ki Jagtang Kriti Hain ॥ Ki Chhatrang Chhatri Hain ॥ Ki Brahamang Saroopai ॥ Ki Anbhau Anoopai ॥106॥ Ki Aadi Adev Hain ॥ Ki Aapi Abhev Hain ॥ Ki Chittrang Biheenai ॥ Ki Aakai Adheenai ॥107॥ Ki Rozi Razaakai ॥ Rahimai Rihaakai ॥ Ki Paak Bi-aib Hain ॥ Ki Gaibul Gaib Hain ॥108॥ Ki Afvul Gunaah Hain ॥ Ki Shaahaan Shaah Hain ॥ Ki Kaaran Kunind Hain ॥ Ki Rozi Dihand Hain ॥109॥ Ki Raazak Rahim Hain ॥ Ki Karmang Karim Hain ॥ Ki Sarbang Kali Hain ॥ Ki Sarbang Dali Hain ॥110॥ Ki Sarbattra Maaniyai ॥ Ki Sarbattra Daaniyai ॥ Ki Sarbattra Gaunai ॥ Ki Sarbattra Bhaunai ॥111॥ Ki Sarbattra Desai ॥ Ki Sarbattra Bhesai ॥ Ki Sarbattra Raajai ॥ Ki Sarbattra Saajai ॥112॥ Ki Sarbattra Deenai ॥ Ki Sarbattra Leenai ॥ Ki Sarbattra Jaaho ॥ Ki Sarbattra Bhaaho ॥113॥ Ki Sarbattra Desai ॥ Ki Sarbattra Bhesai ॥ Ki Sarbattra Kaalai ॥ Ki Sarbattra Paalai ॥114॥ Ki Sarbattra Hantaa ॥ Ki Sarbattra Gantaa ॥ Ki Sarbattra Bhekhi ॥ Ki Sarbattra Pekhi ॥115॥ Ki Sarbattra Kaajai ॥ Ki Sarbattra Raajai ॥ Ki Sarbattra Sokhai ॥ Ki Sarbattra Pokhai ॥116॥ Ki Sarbattra Traanai ॥ Ki Sarbattra Praanai ॥ Ki Sarbattra Desai ॥ Ki Sarbattra Bhesai ॥117॥ Ki Sarbattra Maaniyai ॥ Sadaivang Pradhaaniyai ॥ Ki Sarbattra Jaapiyai ॥ Ki Sarbattra Thaapiyai ॥118॥ Ki Sarbattra Bhaanai ॥ Ki Sarbattra Maanai ॥ Ki Sarbattra Indrai ॥ Ki Sarbattra Chandrai ॥119॥ Ki Sarbang Kaleemai ॥ Ki Paramang Faheemai ॥ Ki Aakal Alaamai ॥ Ki Sahib Kalaamai ॥120॥ Ki Husnal Vaju Hain ॥ Tamaamul Ruju Hain ॥ Hamesul Salaamaen ॥ Saleekhat Mudaamaen ॥121॥ Ganimul Shikastai ॥ Gareebul Parastai ॥ Bilandul Makaanaen ॥ Zameenal Zamaanaen ॥122॥ Tameezul Tamaamaen ॥ Rujooal Nidhaanaen ॥ Hareeful Azeemaen ॥ Razaik Yakeenaen ॥123॥ Anekul Tarang Hain ॥ Abhed Hain Abhang Hain ॥ Azeezul Nivaaz Hain ॥ Ganimul Khiraaj Hain ॥124॥ Nirukat Saroop Hain ॥ Trimukti Vibhooti Hain ॥ Prabhugati Prabhaa Hain ॥ Su Jugati Sudhaa Hain ॥125॥ Sadaivang Saroop Hain ॥ Abhedi Anoop Hain ॥ Samastopraaj Hain ॥ Sadaa Sarb Saaj Hain ॥126॥ Samastul Salaam Hain ॥ Sadaival Akaam Hain ॥ Nribaadh Saroop Hain ॥ Agaadh Hain Anoop Hain ॥127॥ Oang Aadi Roope ॥ Anaadi Saroope ॥ Anangi Anaame ॥ Tribhangi Trikaame ॥128॥ Tribargang Tribaadhe ॥ Aganje Agaadhe ॥ Subhang Sarb Bhaage ॥ Su Sarbaa Anuraage ॥129॥ Tribhugat Saroop Hain ॥ Achhij Hain Achhoot Hain ॥ Ki Narkang Pranaas Hain ॥ Prithiul Pravaas Hain ॥130॥ Nirukati Prabhaa Hain ॥ Sadaivang Sadaa Hain ॥ Vibhugati Saroop Hain ॥ Prajugati Anoop Hain ॥131॥ Nirukati Sadaa Hain ॥ Vibhugati Prabhaa Hain ॥ Anaukat Saroop Hain ॥ Prajugati Anoop Hain ॥132॥

Стих 30

ча̄чарӣ чхам̣да
Chachri Chand ॥

Стих 31

абхам̣га хаим̣ анам̣га хаим̣ абхэкха хаим̣ алэкха хаим̣ 133 абхарама хаим̣ акарама хаим̣ ана̄ди хаим̣ джуга̄ди хаим̣ 134 аджаи хаим̣ абаи хаим̣ абхӯта хаим̣ адхӯта хаим̣ 135 ана̄са хаим̣ уда̄са хаим̣ адхам̣дха хаим̣ абам̣дха хаим̣ 136 абхагата хаим̣ бираката хаим̣ ана̄са хаим̣ прака̄са хаим̣ 137 ничим̣та хаим̣ суним̣та хаим̣ алиੱкха хаим̣ адиੱкха хаим̣ 138 алэкха хаим̣ абхэкха хаим̣ ад̣ха̄ха хаим̣ ага̄ха хаим̣ 139 асам̣бха хаим̣ агам̣бха хаим̣ анӣла хаим̣ ана̄ди хаим̣ 140 аниੱта хаим̣ су ниੱта хаим̣ аджа̄та хаим̣ аджа̄ди хаим̣ 141
Abhang Hain ॥ Anang Hain ॥ Abhekh Hain ॥ Alekh Hain ॥133॥ Abharam Hain ॥ Akaram Hain ॥ Anaadi Hain ॥ Jugaadi Hain ॥134॥ Ajai Hain ॥ Abai Hain ॥ Abhoot Hain ॥ Adhoot Hain ॥135॥ Anaas Hain ॥ Udaas Hain ॥ Adhandh Hain ॥ Abandh Hain ॥136॥ Abhagat Hain ॥ Birkat Hain ॥ Anaas Hain ॥ Prakaas Hain ॥137॥ Nichint Hain ॥ Sunint Hain ॥ Alikkh Hain ॥ Adikkh Hain ॥138॥ Alekh Hain ॥ Abhekh Hain ॥ Adhaah Hain ॥ Agaah Hain ॥139॥ Asambhh Hain ॥ Agambhh Hain ॥ Aneel Hain ॥ Anaadi Hain ॥140॥ Anitt Hain ॥ Su Nitt Hain ॥ Ajaat Hain ॥ Ajaadi Hain ॥141॥

Стих 32

чарапат̣а чхам̣да тва праса̄ди
Charpat Chand ॥ Tav Prasad ॥

Стих 33

сарабам̣ хам̣та̄ сарабам̣ гам̣та̄ сарабам̣ кхиа̄та̄ сарабам̣ гиа̄та̄ 142 сарабам̣ харата̄ сарабам̣ карата̄ сарабам̣ пра̄н̣ам̣ сарабам̣ тра̄н̣ам̣ 143 сарабам̣ карамам̣ сарабам̣ дхарамам̣ сарабам̣ джугата̄ сарабам̣ муката̄ 144
Sarbang Hantaa ॥ Sarbang Gantaa ॥ Sarbang Khiyaataa ॥ Sarbang Giaataa ॥142॥ Sarbang Hartaa ॥ Sarbang Kartaa ॥ Sarbang Praanang ॥ Sarbang Traanang ॥143॥ Sarbang Karmang ॥ Sarbang Dharmang ॥ Sarbang Jugtaa ॥ Sarbang Muktaa ॥144॥

Стих 34

раса̄вала чхам̣да тва праса̄ди
Rasaaval Chand ॥ Tav Prasad ॥

Стих 35

намо нарака на̄сэ садаивам̣ прака̄сэ анам̣гам̣ сарӯпэ абхам̣гам̣ бибхӯтэ 145 прама̄тхам̣ прама̄тхэ сада̄ сараба са̄тхэ ага̄дха сарӯпэ нриба̄дха бибхӯтэ 146 анам̣гӣ ана̄мэ трибхам̣гӣ трика̄мэ нрибхам̣гӣ сарӯпэ сарабам̣гӣ анӯпэ 147 на потраи на путраи на саੱтраи на митраи на та̄таи на ма̄таи на джа̄таи на па̄таи 148 нриса̄кам̣ сарӣка хаим̣ амито амӣка хаим̣ садаивам̣ прабха̄ хаим̣ аджаи хаим̣ аджа̄ хаим̣ 149
Namo Narak Naase ॥ Sadaivang Prakaase ॥ Anangang Saroope ॥ Abhangang Vibhoote ॥145॥ Pramathang Pramathe ॥ Sadaa Sarb Saathe ॥ Agaadh Saroope ॥ Nribaadh Vibhoote ॥146॥ Anangi Anaame ॥ Tribhangi Trikaame ॥ Nribhangi Saroope ॥ Sarbangi Anoope ॥147॥ Na Potrai Na Putrai ॥ Na Sattrai Na Mittrai ॥ Na Taatai Na Maatai ॥ Na Jaatai Na Paatai ॥148॥ Nrisaakang Sareek Hain ॥ Amito Ameek Hain ॥ Sadaivang Prabhaa Hain ॥ Ajai Hain Ajaa Hain ॥149॥

Стих 36

бхагаватӣ чхам̣да тва праса̄ди
Bhagvati Chand ॥ Tav Prasad ॥

Стих 37

ки за̄хара захӯра хаим̣ ки ха̄зара хазӯра хаим̣ хамэсула сала̄ма хаим̣ самасатула кала̄ма хаим̣ 150 ки са̄хиба дима̄г̇а хаим̣ ки хусанала чара̄г̇а хаим̣ ки ка̄мала карӣма хаим̣ ки ра̄зака рахӣма хаим̣ 151 ки розӣ дихим̣да хаим̣ ки ра̄зака рахим̣да хаим̣ карӣмула кама̄ла хаим̣ ки хусанала джама̄ла хаим̣ 152 г̇анӣмула к͟хира̄джа хаим̣ г̇арӣбула нива̄за хаим̣ харӣфула ш́икам̣на хаим̣ хира̄сула пхикам̣на хаим̣ 153 калам̣кам̣ пран̣а̄са хаим̣ самасатула нива̄са хаим̣ агам̣джула ганӣма хаим̣ раджа̄ика рахӣма хаим̣ 154 самасатула джуба̄м̣ хаим̣ ки са̄хиба кира̄м̣ хаим̣ ки наракам̣ пран̣а̄са хаим̣ бахисатула нива̄са хаим̣ 155 ки сарабула гавам̣на хаим̣ хамэсула равам̣на хаим̣ тама̄мула тамӣджа хаим̣ самасатула аджӣджа хаим̣ 156 парам̣ парама ӣса хаим̣ самасатула адӣса хаим̣ адэсула алэкха хаим̣ хамэсула абхэкха хаим̣ 157 замӣнула зама̄ хаим̣ амӣкула има̄ хаим̣ карӣмула кама̄ла хаим̣ ки джураати джама̄ла хаим̣ 158 ки ачалам̣ прака̄са хаим̣ ки амито суба̄са хаим̣ ки аджаба сарӯпа хаим̣ ки амито бибхӯта хаим̣ 159 ки амито паса̄ хаим̣ ки а̄тама прабха̄ хаим̣ ки ачалам̣ анам̣га хаим̣ ки амито абхам̣га хаим̣ 160
Ki Zaahar Zahoor Hain ॥ Ki Haazar Hazoor Hain ॥ Hamesul Salaam Hain ॥ Samastul Kalaam Hain ॥150॥ Ki Sahib Dimaag Hain ॥ Ki Husnal Charaag Hain ॥ Ki Kaamal Karim Hain ॥ Ki Raazak Rahim Hain ॥151॥ Ki Rozi Dihind Hain ॥ Ki Raazak Rahind Hain ॥ Karimul Kamaal Hain ॥ Ki Husnal Jamaal Hain ॥152॥ Ganimul Khiraaj Hain ॥ Gareebul Nivaaz Hain ॥ Hareeful Shikann Hain ॥ Hiraasul Fikann Hain ॥153॥ Kalankang Pranaas Hain ॥ Samastul Nivaas Hain ॥ Aganjul Ganeem Hain ॥ Razaik Rahim Hain ॥154॥ Samastul Zubaan Hain ॥ Ki Sahib Kiraan Hain ॥ Ki Narkang Pranaas Hain ॥ Bahistul Nivaas Hain ॥155॥ Ki Sarbul Gavann Hain ॥ Hamesul Ravann Hain ॥ Tamaamul Tameez Hain ॥ Samastul Azeez Hain ॥156॥ Parang Param Ees Hain ॥ Samastul Adees Hain ॥ Adeesul Alekh Hain ॥ Hamesul Abhekh Hain ॥157॥ Zameenul Zamaa Hain ॥ Ameekul Imaa Hain ॥ Karimul Kamaal Hain ॥ Ki Jurati Jamaal Hain ॥158॥ Ki Achalang Prakaas Hain ॥ Ki Amito Subaas Hain ॥ Ki Ajab Saroop Hain ॥ Ki Amito Vibhoot Hain ॥159॥ Ki Amito Pasaa Hain ॥ Ki Aatam Prabhaa Hain ॥ Ki Achalang Anang Hain ॥ Ki Amito Abhang Hain ॥160॥

Стих 38

мадхубха̄ра чхам̣да тва праса̄ди
Madhubhaar Chand ॥ Tav Prasad ॥

Стих 39

муни мани прана̄ма гуни гана муда̄ма ари бара агам̣джа хари нара прабхам̣джа 161 анагана прана̄ма муни мани сала̄ма хари нара акхам̣д̣а бара нара амам̣д̣а 162 анабхава ана̄са муни мани прака̄са гуни гана прана̄ма джала тхала муда̄ма 163 аначхиੱджа ам̣га а̄сана абхам̣га упама̄ апа̄ра гати мити уда̄ра 164 джала тхала амам̣д̣а диса виса абхам̣д̣а джала тхала махам̣та диса виса биам̣та 165 анабхава ана̄са дхрита дхара дхура̄са а̄джа̄на ба̄ху экаи сада̄ху 166 оам̣ка̄ра а̄ди катханӣ ана̄ди кхала кхам̣д̣а кхиа̄ла гура бара ака̄ла 167 гхара гхари прана̄ма чита чарана на̄ма аначхиੱджа га̄та а̄джиджа на ба̄та 168 анаджхам̣джха га̄та анарам̣джа ба̄та анат̣ут̣а бхам̣д̣а̄ра анат̣хат̣а апа̄ра 169 а̄д̣ӣт̣ха дхарама ати д̣хӣт̣ха карама ан̣абран̣а анам̣та да̄та̄ махам̣та 170
Muni Mani Pranaam ॥ Guni Gan Mudaam ॥ Ari Bar Aganj ॥ Hari Nar Prabhanj ॥161॥ Anagan Pranaam ॥ Muni Mani Salaam ॥ Hari Nar Akhand ॥ Bar Nar Amand ॥162॥ Anbhau Anaas ॥ Muni Mani Prakaas ॥ Guni Gan Pranaam ॥ Jal Thal Mudaam ॥163॥ Anchhij Ang ॥ Aasan Abhang ॥ Upmaa Apaar ॥ Gati Miti Udaar ॥164॥ Jal Thal Amand ॥ Dis Vis Abhand ॥ Jal Thal Mahant ॥ Dis Vis Biant ॥165॥ Anbhau Anaas ॥ Dhrit Dhar Dhuraas ॥ Aajaan Baahu ॥ Aakai Sadaahu ॥166॥ Oankar Aadi ॥ Kathni Anaadi ॥ Khal Khand Khiyaal ॥ Gur Bar Akaal ॥167॥ Ghar Ghari Pranaam ॥ Chit Charan Naam ॥ Anchhij Gaat ॥ Aajij Na Baat ॥168॥ Anjhanjh Gaat ॥ Anranj Baat ॥ Antut Bhandaar ॥ Anthat Apaar ॥169॥ Aadeeth Dharm ॥ Ati Dheeth Karam ॥ Anbran Anant ॥ Daataa Mahant ॥170॥

Стих 40

хариболамана̄ чхам̣да тва праса̄ди
Haribolmana Chand ॥ Tav Prasad ॥

Стих 41

карун̣а̄лайа хаим̣ ари гха̄лайа хаим̣ кхала кхам̣д̣ана хаим̣ махи мам̣д̣ана хаим̣ 171 джагатэсвара хаим̣ парамэсвара хаим̣ кали ка̄ран̣а хаим̣ сараба уба̄ран̣а хаим̣ 172 дхрита кэ дхран̣а хаим̣ джага кэ кран̣а хаим̣ мана ма̄нийа хаим̣ джага джа̄нийа хаим̣ 173 сарабам̣ бхара хаим̣ сарабам̣ кара хаим̣ сараба па̄сийа хаим̣ сараба на̄сийа хаим̣ 174 карун̣а̄кара хаим̣ бисвам̣бхара хаим̣ сарабэсвара хаим̣ джагатэсвара хаим̣ 175 брахамам̣д̣аса хаим̣ кхала кхам̣д̣аса хаим̣ пара тэ пара хаим̣ карун̣а̄кара хаим̣ 176 аджапа̄ джапа хаим̣ атхапа̄ тхапа хаим̣ акрита̄ крита хаим̣ амрита̄ мрита хаим̣ 177 амрита̄ мрита хаим̣ каран̣а̄ крита хаим̣ акрита̄ крита хаим̣ дхаран̣ӣ дхрита хаим̣ 178 амитэсвара хаим̣ парамэсвара хаим̣ акрита̄ крита хаим̣ амрита̄ мрита хаим̣179 аджаба̄ крита хаим̣ амрита̄ амрита хаим̣ нара на̄ика хаим̣ кхала гха̄ика хаим̣ 180 бисвам̣бхара хаим̣ карун̣а̄лайа хаим̣ нрипа на̄ика хаим̣ сараба па̄ика хаим̣ 181 бхава бхам̣джана хаим̣ ари гам̣джана хаим̣ рипу та̄пана хаим̣ джапу джа̄пана хаим̣ 182 акалам̣ крита хаим̣ сараба̄ крита хаим̣ карата̄ кара хаим̣ харата̄ хари хаим̣ 183 парама̄тама хаим̣ сараба̄тама хаим̣ а̄тама баса хаим̣ джаса кэ джаса хаим̣ 184
Karunaalay Hain ॥ Ari Ghaalay Hain ॥ Khal Khandan Hain ॥ Mahi Mandan Hain ॥171॥ Jagtesvar Hain ॥ Paramesvar Hain ॥ Kali Kaaran Hain ॥ Sarb Ubaaran Hain ॥172॥ Dhrit Ke Dhran Hain ॥ Jag Ke Kran Hain ॥ Man Maaniyah Hain ॥ Jag Jaaniyah Hain ॥173॥ Sarbang Bhar Hain ॥ Sarbang Kar Hain ॥ Sarb Paasiyah Hain ॥ Sarb Naasiyah Hain ॥174॥ Karunaakar Hain ॥ Bisvambhar Hain ॥ Sarbesvar Hain ॥ Jagtesvar Hain ॥175॥ Brahmandas Hain ॥ Khal Khandas Hain ॥ Par Te Par Hain ॥ Karunaakar Hain ॥176॥ Ajpaa Jap Hain ॥ Athpaa Thap Hain ॥ Akrita Krit Hain ॥ Amrita Mrit Hain ॥177॥ Amrita Mrit Hain ॥ Karna Krit Hain ॥ Akrita Krit Hain ॥ Dharani Dhrit Hain ॥178॥ Amitesvar Hain ॥ Paramesvar Hain ॥ Akrita Krit Hain ॥ Amrita Mrit Hain ॥179॥ Ajbaa Krit Hain ॥ Amrita Amrit Hain ॥ Nar Naayak Hain ॥ Khal Ghaayak Hain ॥180॥ Bisvambhar Hain ॥ Karunaalay Hain ॥ Nrip Naayak Hain ॥ Sarb Paayak Hain ॥181॥ Bhav Bhanjan Hain ॥ Ari Ganjan Hain ॥ Ripu Taapan Hain ॥ Jap Jaapan Hain ॥182॥ Akalang Krit Hain ॥ Sarbaa Krit Hain ॥ Karta Kar Hain ॥ Harta Hari Hain ॥183॥ Parmaatam Hain ॥ Sarbaatam Hain ॥ Aatam Bas Hain ॥ Jas Ke Jas Hain ॥184॥

Стих 42

бхуджам̣га прайа̄та чхам̣да
Bhujang Prayaat Chand ॥

Стих 43

намо сӯраджа сӯраджэ намо чам̣дра чам̣дрэ намо ра̄джа ра̄джэ намо им̣дра им̣дрэ намо ам̣дхака̄рэ намо тэджа тэджэ намо брим̣да брим̣дэ намо бӣджа бӣджэ 185 намо ра̄джасам̣ та̄масам̣ са̄м̣та рӯпэ намо парама таੱтам̣ атаੱтам̣ сарӯпэ намо джога джогэ намо гиа̄на гиа̄нэ намо мам̣тра мам̣трэ намо дхиа̄на дхиа̄нэ 186 намо джудха джудхэ намо гиа̄на гиа̄нэ намо бходжа бходжэ намо па̄на па̄нэ намо калаха карата̄ намо са̄м̣та рӯпэ намо им̣дра им̣дрэ ана̄дам̣ бибхӯтэ 187 калам̣ка̄ра рӯпэ алам̣ка̄ра алам̣кэ намо а̄са а̄сэ намо ба̄м̣ка бам̣кэ абхам̣гӣ сарӯпэ анам̣гӣ ана̄мэ трибхам̣гӣ трика̄лэ анам̣гӣ ака̄мэ 188
Namo Sooraj Soorje Namo Chandra Chandre ॥ Namo Raaj Raaje Namo Indra Indre ॥ Namo Andhkaare Namo Tej Teje ॥ Namo Brind Brinde Namo Beej Beeje ॥185॥ Namo Raajsang Taamsang Saant Roope ॥ Namo Param Tattang Atattang Saroope ॥ Namo Jog Joge Namo Gyan Gyane ॥ Namo Mantra Mantre Namo Dhyaan Dhyaane ॥186॥ Namo Judh Judhe Namo Gyan Gyane ॥ Namo Bhoj Bhoje Namo Paan Paane ॥ Namo Kalah Karta Namo Saant Roope ॥ Namo Indra Indre Anaadang Vibhoote ॥187॥ Kalankaar Roope Alankaar Alanke ॥ Namo Aas Aase Namo Baank Banke ॥ Abhangi Saroope Anangi Anaame ॥ Tribhangi Trikaale Anangi Akaame ॥188॥

Стих 44

эка ачхарӣ чхам̣да
Ek Achhari Chand ॥

Стих 45

аджаи алаи абхаи абаи 189 абхӯ аджӯ ана̄са ака̄са 190 агам̣джа абхам̣джа алаੱкха абхаੱкха 191 ака̄ла диа̄ла алэкха абхэкха 192 ана̄ма ака̄ма ага̄ха ад̣ха̄ха 193 ана̄тхэ прама̄тхэ аджонӣ амонӣ 194 на ра̄гэ на рам̣гэ на рӯпэ на рэкхэ 195 акарамам̣ абхарамам̣ агам̣джэ алэкхэ 196
Ajai ॥ Alai ॥ Abhai ॥ Abai ॥189॥ Abhoo ॥ Ajoo ॥ Anaas ॥ Akaas ॥190॥ Aganj ॥ Abhanj ॥ Alakkh ॥ Abhakkh ॥191॥ Akaal ॥ Diyaal ॥ Alekh ॥ Abhekh ॥192॥ Anaam ॥ Akaam ॥ Agaah ॥ Adhaah ॥193॥ Anaathe ॥ Pramathe ॥ Ajoni ॥ Amoni ॥194॥ Na Raage ॥ Na Range ॥ Na Roope ॥ Na Rekhe ॥195॥ Akaramang ॥ Abharamang ॥ Aganje ॥ Alekhe ॥196॥

Стих 46

бхуджам̣га прайа̄та чхам̣да
Bhujang Prayaat Chand ॥

Стих 47

намасатула прана̄мэ самасатула пран̣а̄сэ агам̣джула ана̄мэ самасатула нива̄сэ нрика̄мам̣ бибхӯтэ самасатула сарӯпэ кукарамам̣ пран̣а̄сӣ судхарамам̣ бибхӯтэ 197 сада̄ саੱчида̄нам̣да саੱтрам̣ пран̣а̄сӣ карӣмула куним̣да̄ самасатула нива̄сӣ аджа̄иба бибхӯтэ гаджа̄иба ганӣмэ харӣам̣ карӣам̣ карӣмалу рахӣмэ 198 чаੱтра чаੱкра варатӣ чаੱтра чаੱкра бхугатэ суйам̣бхава субхам̣ сарабада̄ сараба джугатэ дука̄лам̣ пран̣а̄сӣ диа̄лам̣ сарӯпэ сада̄ ам̣га сам̣гэ абхам̣гам̣ бибхӯтэ 199
Namasatul Pranaame Samastul Pranaase ॥ Aganjul Anaame Samastul Nivaase ॥ Nrikaamang Vibhoote Samastul Saroope ॥ Kukarmang Pranaasi Sudharmang Vibhoote ॥197॥ Sadaa Satchidaanand Sattrang Pranaasi ॥ Karimul Kunindaa Samastul Nivaasi ॥ Ajaaib Vibhoote Gjaaib Ganeeme ॥ Hariang Kariang Karimul Rahime ॥198॥ Chatra Chakra Varti Chatra Chakra Bhugte ॥ Suyambhav Subhang Sarbadaa Sarb Jugte ॥ Dukaalang Pranaasi Diyaalang Saroope ॥ Sadaa Ang Sange Abhangang Vibhoote ॥199॥

Стих 48

Worship Guidelines & Chanting Benefits (Phalashruti)

Auspicious Day

Daily or auspicious lunar days (Ekadashi, Purnima, Pradosham)

Best Time (Muhurta)

Brahma Muhurta (4:00 AM – 6:00 AM) or Evening Dusk (Sandhya)

Sacred Offerings

Ghee lamp (Deepa), Incense (Dhoopa), Fresh flowers & Water offering

Spiritual Benefits (Phalashruti)
  • Peace of mind, spiritual upliftment, and harmonious energy in the home

Предыстория

Джап Сахиб — это часть ежедневных молитв (Нитнем) в сикхизме, которую сикхи традиционно читают утром после омовения. Он содержится в Дасам Грантх, втором священном писании сикхов, и приписывается Гуру Гобинд Сингху Джи (1666–1708), десятому сикхскому Гуру. Произведение использует различные стихотворные размеры (чханды) для создания ритмичного, медитативного потока, а его стихи подчеркивают трансцендентность и вездесущность Бога, часто называемого Акалом (Вневременным) или Вахегуру (Чудесным Господом). Его читают как акт преданности и памятования, помогающий молящемуся сосредоточиться на Божественном, пребывающем вне всех мирских различий.

Об этом Тексте

Автор: Guru Gobind Singh Ji · Sikh Guru (Tenth of the Ten) · 1666–1708 CE, Punjab & beyond

The tenth and last human Sikh Guru, who founded the Khalsa order in 1699 and composed hymns of valor and devotion including the Jaap Sahib and Chaupai Sahib, later compiled in the Dasam Granth. Before his passing, he declared the Guru Granth Sahib to be the eternal Guru of the Sikhs.

Знаете ли вы?

Автор и контекст

Это вступительная часть «Джапа Сайхи», благочестивого сочинения девого Гургу Говинда Сингха (1656–1708), десятого сикского гуру. Она входит в «Дасам Грант», писание, которое по традиции приписывается ему. «Джап Сахиб» читается каждый день многими сикхами в рамках утренних молитв (Нисним).

Структура и метры

В тексте имеются несколько классических индийских поэтических метров (чханд), как особо «Чхапай», «Джхамана-Праят», «Чаббари», «Чардат» и различные другие. Каждый имеет свой ритм и число слогов, что создаёт богатое звуковое выражение. Произведение включает в себе 199 стихов (паури) общего.

Многоязычный и инклюзивный язык

Гуру Губинд Сингх использует вариативное смена языков, в том числе Брай Саша, персунковый, арабский, английский, etc. Как в стихах 107-124 употребляются персидские и арабские термины 'Раян', 'Кор' и 'Рим', 'Гхани', 'Гариб', что божества. Это как он претворяет видение Универсального Бога вне какой-либо единой культурной или лингвистической среды.

Теология внtemporal

Центральная тема — хосхваление Бога как бесконечное, бесформенное и волшебное. Повторяемые определения 'нети-нети' - на то, что Бог не имеет касты, сосуда, цвета, формы, имени или гендера. Например, стих 1 говорит: 'Никаких слуг, ни родовых черт, ни касты, ни предков... Никто не может описать Твою форму, цвет, очертание или одеяние'.

Повторяющаяся духовная структура

Многие стихи следуют мантра-подобному образцу приветствий ('Намасту', 'Намо') и далее божественные качества. Например, стихи 2–28 повторяют 'Спаси Вас, Тимонной', используя описание вроде «Без Кудар» и «Чудесное», что создаёт эффект медитации и укрепляет утверждение бесконечности Бога через повторения ритмического.

Полные молитвы и гимны для Guru Gobind Singh Ji

Guru Gobind Singh Ji

Все молитвы для Guru Gobind Singh Ji →

Другие материалы из традиции Сикхизм

Смотреть все