Сикхская Ардас (Традиционная молитва)
Это сикхская Ардас — официальная молитва, произносимая сикхами во время общинных богослужений. Она начинается с произведения «Ваар Шри Бхагаути Джи Ки», приписываемого десятому Гуру, Гуру Гобинду Сингху, в котором призывается защита божественного меча, а затем продолжается общей молитвой, поминающей десятерых Гуру, мучеников и испрашивающей благословения для сикхской общины (Кхальсы) и всего человечества.
Стихи
Победа принадлежит Чудесному Просветителю, Господу Богу.
Стих 1
Да пребудет с нами помощь почитаемой Божественной Матери.
Стих 2
Это баллада о почитаемой Божественной Силе, сложенная в правление десятого повелителя.
Стих 3
Сначала я воспеваю Божественную Силу, а затем созерцаю Гуру Нанака. Затем я обретаю благодать Гуру Ангада, Гуру Амар Даса и Гуру Рам Даса. Я поминаю Гуру Арджана и Гуру Харгобинда, а затем Гуру Хар Рая. Я медитирую на Гуру Хар Кришана, от одного взора которого уходят все печали. При поминании Гуру Тегх Бахадура девять сокровищ устремляются в дом. Да будет Он мне помощью повсюду.
Стих 4
Да будет десятый повелитель, Шри Гуру Гобинд Сингх Сахиб Джи Махарадж, владыка Кхальса Пантха, моей помощью повсюду. Медитируя на свет десятерых повелителей, коим является Шри Гуру Грантх Сахиб Джи, и созерцая Его Священное Слово, вознесите: О Чудесный Просветитель, о Чудесный Просветитель, о Чудесный Просветитель.
Стих 5
Медитируя на духовные подвиги пятерых возлюбленных, четверых сыновей Гуру, сорока освобожденных, стойких праведников, молитвенников, аскетов, тех, кто воспевал Божественное Имя, делился пищей, сражался мечом и копьем и, видя все, оставался отрешенным — этих истинных и возлюбленных — о Кхальса Джи, вознесите: О Чудесный Просветитель.
Стих 6
Медитируя на духовные подвиги тех Сингхов и Сингхни, которые ради праведности отдали свои головы, были расчленены, лишены скальпов, распяты на колесе, распилены пилами и принесли себя в жертву ради служения Гурдварам, кто никогда не предавал праведность и сохранил свою сикхскую веру с каждым волосом и каждым дыханием — о Кхальса Джи, вознесите: О Чудесный Просветитель.
Стих 7
Медитируя на пять духовных престолов и все Гурдвары, вознесите: О Чудесный Просветитель.
Стих 8
Прежде всего, такова молитва всей Кхальсы: да воспоминает вся Кхальса Чудесного Просветителя, Чудесного Просветителя, Чудесного Просветителя. Благодатью Его поминания да обретется всякое благополучие. Где бы ни находилась Кхальса, да пребудут там защита и покровительство. Да пребудут с Кхальсой милосердие и защита, честь древней традиции, победа Пантха и помощь почитаемого Господа. Провозгласите: «Победа Кхальсе!» Вознесите: О Чудесный Просветитель.
Стих 9
Даруй сикхам дар сикхской веры, дар несостригаемых волос, дар праведной жизни, дар мудрости, дар доверия, дар верности и величайший из всех даров — дар Божественного Имени. Пусть священное омовение в Шри Амритсаре, молитвенные собрания, знамена и башни пребывают незыблемыми вовеки. Провозгласите победу праведности. Вознесите: О Чудесный Просветитель.
Стих 10
Да будет разум сикхов смиренным, а их дух — возвышенным. Защитник этого возвышенного духа — Безвременное Бытие, Чудесный Просветитель.
Стих 11
О Безвременный Господь, неизменный помощник и даритель благословений Своему Пантху! Даруй Кхальсе открытый доступ, возможность созерцания и служения в Шри Нанкана Сахибе и других Гурдварах и святынях, от которых Пантх был отделен.
Стих 12
О Честь бесчестных, Сила бессильных, Убежище лишенных крова, Истинный Отец, Чудесный Просветитель, такова наша молитва к Тебе. Пожалуйста, прости любые излишества или недостачи, любые ошибки и упущения. Пусть все начинания увенчаются успехом. Соедини меня с теми возлюбленными, при встрече с которыми вспоминается Твое Имя. Нанак: да возрастает вовеки Твоя благодать, и по Воле Твоей да будут благословенны все живые существа.
Стих 13
Хальса принадлежит Чудесному Просветителю.
Стих 14
Победа принадлежит Чудесному Просветителю.
Стих 15
Worship Guidelines & Chanting Benefits (Phalashruti)
Daily or auspicious lunar days (Ekadashi, Purnima, Pradosham)
Brahma Muhurta (4:00 AM – 6:00 AM) or Evening Dusk (Sandhya)
Ghee lamp (Deepa), Incense (Dhoopa), Fresh flowers & Water offering
- Peace of mind, spiritual upliftment, and harmonious energy in the home
Предыстория
Ардас является неотъемлемой частью сикхского поклонения, традиционно читаемой в конце каждой службы в Гурдваре (сикхском храме), а также в начале или завершении важных событий. Начальный раздел, «Ваар», входит в состав Дасам Грантха и, как считается, был сложен Гуру Гобиндом Сингхом. Последующие части Ардас формировались со временем сикхской общиной и включают молитвы о благополучии Кхальсы (общины посвященных сикхов) и всех людей. Хотя точные формулировки могут незначительно различаться, эта версия является стандартной и используется большинством сикхов по всему миру. Молитва произносится стоя со сложенными руками, а община в определенные моменты отвечает возгласом «Вахегуру».
История и Значение
Ардас — это формальная сикхская молитва, совершаемая стоя со сложенными руками перед Шри Гуру Грантх Сахиб Джи или в личной преданности, в поисках смирения, оптимизма (Чарди Кала) и всеобщего благословения.
Читать историю полностью →Об этом Тексте
Автор: Guru Gobind Singh Ji (opening verse) and the Khalsa Panth
Знаете ли вы?
Составление
Начальные 11 строк Ардаса взяты из «Ваар Шри Бхагаути джи ки» (Баллада о мече), поэмы, написанной Гуру Гобинд Сингхом в 1684 году в Паонта Сахиб. Эта часть призывает Десять Гуру и меч как символ божественной силы.
Значение Бхагаути
В сикхской традиции «Бхагаути» здесь относится не к богине, а к самому мечу, олицетворяющему божественную силу и справедливость. Ардас начинается с восхваления этой защитной силы.
Структура
Ардас движется шаг за шагом: сначала Гуру, затем ранние сикхи (Пандж Пьяре и Сахибзады), затем мученики, пострадавшие за веру, затем Пять Тактов (сикхские троны власти) и, наконец, просьбы о благословении для всей общины.
Ключевой девиз
Заключительные строки включают «Нанак Нам Чардхи Кала, Тере Бхане Сарбат да Бхала» – основное сикхское изречение, означающее «Да будет имя Нанака возвеличено, и по воле Твоей да процветают все люди». Эта фраза произносится в конце каждой молитвы.
Стандартизация
Хотя современный Ардас основан на работе Гуру Гобинд Сингха, он был формально кодифицирован в Сикхском Рехат Марьяда (Кодекс поведения), одобренном Комитетом по управлению гурдварами Широмани в 1931 году. Разные сикхские общины могут иметь небольшие различия.
Guru Nanak Dev Ji
Другие материалы из традиции Сикхизм
Смотреть всеСвязанные Учения
Одно и то же учение, звучащее в разных традициях