Bharat Devotion
Embroidered artwork for Киртан Сохила: Вечерняя молитва сикхов: Embroidered Khanda emblem with a saffron Nishan Sahib flag and marigolds at sunrise

Киртан Сохила

Вечерняя молитва сикхов

Киртан Сохила

Вечерняя молитва сикхов

Это сборник гимнов из Гуру Грантх Сахиб, священного писания сикхизма, традиционно читаемый на ночь перед сном. Он выражает преданность Единому Творцу и размышляет о преходящей природе жизни, радости божественного единения и руководстве Гуру.

Стихи

ом̣ сатигура праса̄ди
Ik Onkar Satgur Parsad ||

Стих 1

сохила̄ ра̄гу гаур̤ӣ дӣпакӣ махала̄ 1
Sohila Raag Gauri Deepaki Mehla 1

Стих 2

ом̣ сатигура праса̄ди
Ik Onkar Satgur Parsad ||

Стих 3

джаи гхари кӣрати а̄кхӣаи каратэ ка̄ хои бӣча̄ро титу гхари га̄ваху сохила̄ сивариху сираджан̣аха̄ро 1
Jai Ghar Keerat Aakhiye Karte Ka Hoye Beecharo || Tit Ghar Gavahu Sohila Sivrihu Sirjanharo ||1||

Стих 4

тума га̄ваху мэрэ нирабхау ка̄ сохила̄ хау ва̄рӣ джиту сохилаи сада̄ сукху хои 1 раха̄у
Tum Gavahu Mere Nirbhau Ka Sohila || Hau Vaari Jit Sohilai Sada Sukh Hoye ||1|| Rahao ||

Стих 5

нита нита джӣар̤э сама̄лӣани дэкхаига̄ дэван̣аха̄ру тэрэ да̄наи кӣмати на̄ паваи тису да̄тэ каван̣у сума̄ру 2
Nit Nit Jeeyare Samaliyan Dekhaiga Devanhar || Tere Daanai Keemat Na Pavai Tis Daate Kavan Sumar ||2||

Стих 6

сам̣бати са̄ха̄ ликхиа̄ мили кари па̄ваху тэлу дэху саджан̣а асӣсар̤ӣа̄ джиу ховаи са̄хиба сиу мэлу 3
Sambat Saha Likhiya Mil Kar Paavahu Tel || Dehu Sajan Aseesariyan Jiu Hovai Sahib Siu Mel ||3||

Стих 7

гхари гхари эхо па̄хуча̄ садар̤э нита павам̣ни садан̣аха̄ра̄ симарӣаи на̄нака сэ диха а̄вам̣ни 41
Ghar Ghar Eho Paahucha Sadre Nit Pavann || Sadanhara Simriye Nanak Se Dih Aavann ||4||1||

Стих 8

ра̄гу а̄са̄ махала̄ 1
Raag Aasa Mehla 1 ||

Стих 9

чхиа гхара чхиа гура чхиа упадэса гуру гуру эко вэса анэка 1
Chhia Ghar Chhia Gur Chhia Updesh || Gur Gur Eko Ves Anek ||1||

Стих 10

ба̄ба̄ джаи гхари каратэ кӣрати хои со гхару ра̄кху вад̣а̄ӣ тои 1 раха̄у
Baba Jai Ghar Karte Keerat Hoye || So Ghar Rakh Vadaai Toye ||1|| Rahao ||

Стих 11

висуэ часиа̄ гхар̤ӣа̄ пахара̄ тхитӣ ва̄рӣ ма̄ху хоа̄ сӯраджу эко рути анэка на̄нака каратэ кэ кэтэ вэса 22
Visue Chasiya Ghariyan Pehra Thiti Vaari Maahu Hoa || Suraj Eko Rut Anek || Nanak Karte Ke Kete Ves ||2||2||

Стих 12

ра̄гу дхана̄сарӣ махала̄ 1
Raag Dhanasari Mehla 1 ||

Стих 13

гагана маи тха̄лу рави чам̣ду дӣпака банэ та̄рика̄ мам̣д̣ала джанака мотӣ дхӯпу малаа̄нало паван̣у чаваро карэ сагала банара̄и пхӯлам̣та джотӣ 1
Gagan Mai Thaal Rav Chand Deepak Bane Taarika Mandal Janak Moti || Dhoop Malaanalo Pavan Chavro Kare Sagal Banrai Phoolant Joti ||1||

Стих 14

каисӣ а̄ратӣ хои бхава кхам̣д̣ана̄ тэрӣ а̄ратӣ анахата̄ сабада ва̄джам̣та бхэрӣ 1 раха̄у
Kaisi Aarti Hoye || Bhav Khandana Teri Aarti || Anhata Shabad Vajant Bheri ||1|| Rahao ||

Стих 15

сахаса тава наина нана наина хахи тохи кау сахаса мӯрати нана̄ эка тоухӣ сахаса пада бимала нана эка пада гам̣дха бину сахаса тава гам̣дха ива чалата мохӣ 2
Sahas Tav Nain Nan Nain Hahi Tohi Kau Sahas Moorat Nana Ek Tohi || Sahas Pad Bimal Nan Ek Pad Gandh Binu Sahas Tav Gandh Iv Chalat Mohi ||2||

Стих 16

сабха махи джоти джоти хаи сои тиса даи ча̄нан̣и сабха махи ча̄нан̣у хои гура са̄кхӣ джоти парагат̣у хои джо тису бха̄ваи су а̄ратӣ хои 3
Sabh Mahi Jot Jot Hai Soye || Tis Dai Chanan Sabh Mahi Chanan Hoye || Gur Saakhi Jot Pargat Hoye || Jo Tis Bhavai Su Aarti Hoye ||3||

Стих 17

хари чаран̣а кавала макарам̣да лобхита мано анадиноу мохи а̄хӣ пиа̄са̄ крипа̄ джалу дэхи на̄нака са̄рим̣га кау хои джа̄ тэ тэраи на̄и ва̄са̄ 43
Har Charan Kawal Makrand Lobhit Mano Andino Mohi Aahi Pyasa || Kripa Jal Deh Nanak Saaring Kau Hoye Ja Te Terai Naai Vaasa ||4||3||

Стих 18

ра̄гу гаур̤ӣ пӯрабӣ махала̄ 4
Raag Gauri Poorbi Mehla 4 ||

Стих 19

ка̄ми кародхи нагару баху бхариа̄ мили са̄дхӯ кхам̣д̣ала кхам̣д̣а̄ хэ пӯраби ликхата ликхэ гуру па̄иа̄ мани хари лива мам̣д̣ала мам̣д̣а̄ хэ 1
Kaam Krodh Nagar Bahu Bhariya Mil Saadhoo Khandal Khanda Hey || Poorab Likhat Likhe Gur Paaya Man Har Liv Mandal Manda Hey ||1||

Стих 20

кари са̄дхӯ ам̣джулӣ пуну вад̣а̄ хэ кари д̣ам̣д̣аута пуну вад̣а̄ хэ 1 раха̄у
Kar Saadhoo Anjuli Pun Vada Hey || Kar Dandaut Pun Vada Hey ||1|| Rahao ||

Стих 21

са̄ката хари раса са̄ду на джа̄н̣иа̄ тина ам̣тари хаумаи кам̣д̣а̄ хэ джиу джиу чалахи чубхаи дукху па̄вахи джамака̄лу сахахи сири д̣ам̣д̣а̄ хэ 2
Saakat Har Ras Saad Na Jaaniya Tin Antar Haumai Kanda Hey || Jiu Jiu Chalahi Chubhai Dukh Paavahi Jamkaal Sahahi Sir Danda Hey ||2||

Стих 22

хари джана хари хари на̄ми сама̄н̣э дукху джанама маран̣а бхава кхам̣д̣а̄ хэ абина̄сӣ пуракху па̄иа̄ парамэсару баху собха кхам̣д̣а брахамам̣д̣а̄ хэ 3
Har Jan Har Har Naam Samane Dukh Janam Maran Bhav Khanda Hey || Abinasi Purakh Paaya Parmesar Bahu Sobh Khand Brahmanda Hey ||3||

Стих 23

хама гарӣба масакӣна прабха тэрэ хари ра̄кху ра̄кху вад̣а вад̣а̄ хэ джана на̄нака на̄му адха̄ру т̣эка хаи хари на̄мэ хӣ сукху мам̣д̣а̄ хэ 44
Ham Gareeb Maskeen Prabh Tere Har Raakh Raakh Vad Vada Hey || Jan Nanak Naam Adhaar Tek Hai Har Naame Hi Sukh Manda Hey ||4||4||

Стих 24

ра̄гу гаур̤ӣ пӯрабӣ махала̄ 5
Raag Gauri Poorbi Mehla 5 ||

Стих 25

карау бэнам̣тӣ сун̣аху мэрэ мӣта̄ сам̣та т̣ахала кӣ бэла̄ ӣха̄ кха̄т̣и чалаху хари ла̄ха̄ а̄гаи басану сухэла̄ 1
Karau benanti sunahu mere meeta sant tahal ki bela Eeha khaat chalahu har laaha aagai basan suhela

Стих 26

аудха гхат̣аи динасу раин̣а̄рэ мана гура мили ка̄джа сава̄рэ 1 раха̄у
Audh ghatai dinas rainaare Man gur mil kaaj savaare || Rahao ||

Стих 27

иху сам̣са̄ру бика̄ру сам̣сэ махи тарио брахама гиа̄нӣ джисахи джага̄и пӣа̄ваи иху расу акатха катха̄ тини джа̄нӣ 2
Ihu sansaar bikaar sanse mahi tario brahm gyaani Jisahi jagaae peeaavai ihu ras akath katha tin jaani

Стих 28

джа̄ кау а̄э соӣ биха̄джхаху хари гура тэ манахи басэра̄ ниджа гхари махалу па̄ваху сукха сахаджэ бахури на хоиго пхэра̄ 3
Ja kau aaye soee bihaajhahu har gur te manahi basera Nij ghar mahal paavahu sukh sahje bahur na hoigo phera

Стих 29

ам̣тараджа̄мӣ пуракха бидха̄тэ сарадха̄ мана кӣ пӯрэ на̄нака да̄су ихаи сукху ма̄гаи мо кау кари сам̣тана кӣ дхӯрэ 45
Antarjaami purakh bidhaate sardha man ki poore Naanak daas ihai sukh maagai mo kau kar santan ki dhoore

Стих 30

Worship Guidelines & Chanting Benefits (Phalashruti)

Auspicious Day

Daily or auspicious lunar days (Ekadashi, Purnima, Pradosham)

Best Time (Muhurta)

Brahma Muhurta (4:00 AM – 6:00 AM) or Evening Dusk (Sandhya)

Sacred Offerings

Ghee lamp (Deepa), Incense (Dhoopa), Fresh flowers & Water offering

Spiritual Benefits (Phalashruti)
  • Peace of mind, spiritual upliftment, and harmonious energy in the home

Предыстория

Киртан Сохила — это цикл гимнов (шабадов) из Гуру Грантх Сахиб, составленный сикхскими Гуру. Сикхи по всему миру читают его каждый вечер, перед сном. Эти гимны принадлежат Первому, Четвертому и Пятому Гуру и исполняются в различных рагах (музыкальных ладах), таких как Гаури, Аса и Дханасари. Эта молитва подчеркивает важность памятования о Боге, учения Гуру и надежду на единение с Божественным.

Об этом Тексте

Автор: Guru Nanak Dev Ji · Sikh Guru (First of the Ten) · 1469–1539 CE, Punjab

The founder of Sikhism and the first of the Ten Sikh Gurus, born in Talwandi (present-day Nankana Sahib, Pakistan). He undertook long journeys (Udasis) across South Asia and beyond to share his teachings on the oneness of God and the equality of all people, and composed hymns later included in the Guru Granth Sahib.

Знаете ли вы?

Состав и авторы

Этот отрывок включает четыре шабада из Гуру Грантх Сахиб, составленные Гуру Нанаком (Махала 1), Гуру Рам Дасом (Махала 4) и Гуру Арджаном (Махала 5). Первый шабад, известный как Сохила, традиционно читается во время сикхских похоронных церемоний, чтобы выразить радость от единения души с Богом.

Значение Сохила

Слово «Сохила» означает «песнь хвалы» или «песнь радости». В первом шабаде припев гласит: «Я приношу себя в жертву той Сохиле, которая приносит вечный покой», подчеркивая её назначение как гимна, прославляющего окончательное освобождение души, а не оплакивающего смерть.

Космическая Арти (стихи 13–17)

Третий шабад описывает необычайную арти: небо — это блюдо, солнце и луна — светильники, звезды — жемчужины, а ветерок размахивает опахалом. Этот знаменитый образ изображает всю природу, поклоняющуюся Богу, и он читается как часть сикхской вечерней молитвы (Рехрас).

Темы быстротечности и отрешенности

Во всех гимнах жизнь описывается как мимолетная — «время жизни уменьшается день и ночь» (стих 26). Читателей призывают отрешиться от мирских желаний, служить святым и обрести «прибыль» имени Бога, подчеркивая, что истинный покой исходит только от Творца.

Структура и раги

В композиции используются четыре разные раги: Гаури Дипаки, Ааса, Дханаасри и Гаури Пурби. Каждая рага создает особое настроение для медитации. Шабады начинаются с обращения «Ик Онкар Сатгур Прасад», и каждый включает рахау (паузу), которая передает основное учение гимна.

Полные молитвы и гимны для Guru Nanak Dev Ji

Guru Nanak Dev Ji

Все молитвы для Guru Nanak Dev Ji →

Другие материалы из традиции Сикхизм

Смотреть все