Киртан Сохила
Вечерняя молитва сикхов
Это сборник гимнов из Гуру Грантх Сахиб, священного писания сикхизма, традиционно читаемый на ночь перед сном. Он выражает преданность Единому Творцу и размышляет о преходящей природе жизни, радости божественного единения и руководстве Гуру.
Стихи
Един Единый Творец Вселенной. По милости Истинного Гуру.
Стих 1
Песнь восхваления, в раге Гаури Дипаки, Первого Гуру.
Стих 2
Един Единый Творец Вселенной. По милости Истинного Гуру.
Стих 3
В том доме, где поется хвала Творцу и пребывают в созерцании Его, пой Сохилу и помни Творца, Зодчего вселенной.
Стих 4
Пой Сохилу моего Бесстрашного Господа. Я склоняюсь перед той Сохилой, которая приносит вечный покой.
Стих 5
День за днем Он заботится о живых существах; Великий Податель оберегает их. Твои дары неоценимы; кто может объять величие Подателя?
Стих 6
Год и благословенный миг уже предначертаны; соберитесь вместе и возлейте масло. Благословите меня, о друзья, дабы соединился я со своим Господом и Владыкой.
Стих 7
В каждый дом приходит это приглашение; призыв звучит непрестанно. Помни Того, Кто призывает тебя, о Нанак; эти дни приближаются.
Стих 8
Рага Аса, Первый Махал.
Стих 9
Есть шесть философских школ, шесть учителей и шесть учений. Но Гуру, истинный Гуру — один, хоть Он и принимает множество обличий.
Стих 10
О Баба, тот дом, где поется хвала Творцу, храни и оберегай, ибо это обитель величия.
Стих 11
Мгновения, минуты, часы, стражи, дни, недели и месяцы были сотворены. Солнце одно, но сезонов много. О Нанак, сколь многолики формы Творца!
Стих 12
Раг Дханасри, Первый Махал.
Стих 13
Небо — это блюдо для подношений, солнце и луна — светильники, а звезды в созвездиях — жемчужины. Аромат сандала — это благовония, ветер — опахало, а все цветущие растения — приношения.
Стих 14
Какое прекрасное богослужение! О Разрушитель страха, это Твое богослужение. Несотворенный звук Слова раздается подобно бою барабанов.
Стих 15
У Тебя тысячи глаз, но нет глаз; у Тебя тысячи форм, но нет формы. У Тебя тысячи чистых стоп, но нет стоп; у Тебя нет обоняния, но есть тысячи носов. Я очарован Твоей чудесной игрой.
Стих 16
Свет Единого пребывает во всем; этим Светом озарено всё. Через учение Гуру этот Свет раскрывается. То, что угодно Ему, и есть истинное богослужение.
Стих 17
Мой ум пленен нектаром лотосовых стоп Господа; день и ночь я жажду его. Даруй же воду Своей милости Нанаку, жаждущей птице, чтобы он пребывал в Твоем Имени.
Стих 18
Раг Гаури Пурби, Четвертый Махал.
Стих 19
Город ума наполнен вожделением и гневом; но при встрече со святым праведником он разбивается вдребезги. По предначертанной судьбе я обрел Гуру, и теперь мой ум с любовью устремлен к Господу.
Стих 20
Склонись в почтении перед святым праведником — в этом великая добродетель. Пади ниц перед ним — в этом великая добродетель.
Стих 21
Неверующие циники не знают вкуса возвышенной сути Господа; внутри них — шип эгоизма. Чем дальше они идут, тем сильнее их ранит и тем сильнее их боль; они несут на своей голове наказание Посланника Смерти.
Стих 22
Смиренные слуги Господа погружены в Имя Господа; они избавлены от боли рождения и смерти и от круговорота перерождений. Они обрели Нетленного Изначального Сущего, Всевышнего Господа, и славятся во всех мирах и вселенных.
Стих 23
Мы бедны и смиренны, о Боже, мы Твои; спаси нас, спаси нас, о Великий Господь. Опора и прибежище слуги Нанака — Наам; только в Имени Господа — мир и счастье.
Стих 24
Раг Гаури Пурби, Пятый Махал.
Стих 25
Я возношу эту молитву: внемлите, о мои друзья, настало время служить святым. Здесь обретите сокровище Имени Господа, а в мире ином вы будете пребывать в покое.
Стих 26
Срок жизни сокращается день и ночь. О ум, встреть Гуру и устрой свои дела.
Стих 27
Этот мир опутан скверной и сомнениями; духовный знаток Бога переплыл этот океан. Тот, кого Господь пробуждает и дарует испить этот возвышенный нектар, постигает Неизреченное Сказание.
Стих 28
Приобретите то, ради чего вы пришли; пусть Господь пребывает в вашем уме через Гуру. Вы обретете обитель своего истинного дома в мире и покое и больше не вернетесь в круг перерождений.
Стих 29
О Знающий сокровенное, о Изначальное Существо, о Творец Судьбы, исполни желания моего ума. Нанак, Твой раб, молит о благословении: сделай меня пылью у ног Святых.
Стих 30
Worship Guidelines & Chanting Benefits (Phalashruti)
Daily or auspicious lunar days (Ekadashi, Purnima, Pradosham)
Brahma Muhurta (4:00 AM – 6:00 AM) or Evening Dusk (Sandhya)
Ghee lamp (Deepa), Incense (Dhoopa), Fresh flowers & Water offering
- Peace of mind, spiritual upliftment, and harmonious energy in the home
Предыстория
Киртан Сохила — это цикл гимнов (шабадов) из Гуру Грантх Сахиб, составленный сикхскими Гуру. Сикхи по всему миру читают его каждый вечер, перед сном. Эти гимны принадлежат Первому, Четвертому и Пятому Гуру и исполняются в различных рагах (музыкальных ладах), таких как Гаури, Аса и Дханасари. Эта молитва подчеркивает важность памятования о Боге, учения Гуру и надежду на единение с Божественным.
Об этом Тексте
Автор: Guru Nanak Dev Ji · Sikh Guru (First of the Ten) · 1469–1539 CE, Punjab
The founder of Sikhism and the first of the Ten Sikh Gurus, born in Talwandi (present-day Nankana Sahib, Pakistan). He undertook long journeys (Udasis) across South Asia and beyond to share his teachings on the oneness of God and the equality of all people, and composed hymns later included in the Guru Granth Sahib.
Знаете ли вы?
Состав и авторы
Этот отрывок включает четыре шабада из Гуру Грантх Сахиб, составленные Гуру Нанаком (Махала 1), Гуру Рам Дасом (Махала 4) и Гуру Арджаном (Махала 5). Первый шабад, известный как Сохила, традиционно читается во время сикхских похоронных церемоний, чтобы выразить радость от единения души с Богом.
Значение Сохила
Слово «Сохила» означает «песнь хвалы» или «песнь радости». В первом шабаде припев гласит: «Я приношу себя в жертву той Сохиле, которая приносит вечный покой», подчеркивая её назначение как гимна, прославляющего окончательное освобождение души, а не оплакивающего смерть.
Космическая Арти (стихи 13–17)
Третий шабад описывает необычайную арти: небо — это блюдо, солнце и луна — светильники, звезды — жемчужины, а ветерок размахивает опахалом. Этот знаменитый образ изображает всю природу, поклоняющуюся Богу, и он читается как часть сикхской вечерней молитвы (Рехрас).
Темы быстротечности и отрешенности
Во всех гимнах жизнь описывается как мимолетная — «время жизни уменьшается день и ночь» (стих 26). Читателей призывают отрешиться от мирских желаний, служить святым и обрести «прибыль» имени Бога, подчеркивая, что истинный покой исходит только от Творца.
Структура и раги
В композиции используются четыре разные раги: Гаури Дипаки, Ааса, Дханаасри и Гаури Пурби. Каждая рага создает особое настроение для медитации. Шабады начинаются с обращения «Ик Онкар Сатгур Прасад», и каждый включает рахау (паузу), которая передает основное учение гимна.
Guru Nanak Dev Ji
Другие материалы из традиции Сикхизм
Смотреть всеСвязанные Учения
Одно и то же учение, звучащее в разных традициях
