Bharat Devotion
Embroidered artwork for กีรตัน โซฮิลา: บทสวดยามค่ำของชาวซิกข์: Embroidered Khanda emblem with a saffron Nishan Sahib flag and marigolds at sunrise

กีรตัน โซฮิลา

บทสวดยามค่ำของชาวซิกข์

กีรตัน โซฮิลา

บทสวดยามค่ำของชาวซิกข์

นี่คือชุดบทสวดจากคุรุครันถสาหิบ คัมภีร์ศักดิ์สิทธิ์ของศาสนาซิกข์ ซึ่งตามประเพณีจะสวดในเวลากลางคืนเป็นบทสวดก่อนนอน บทสวดนี้แสดงความจงรักภักดีต่อพระผู้สร้างองค์เดียว และสะท้อนถึงธรรมชาติที่ไม่ยั่งยืนของชีวิต ความสุขแห่งการเชื่อมต่อกับพระเจ้า และการชี้นำของคุรุ

Verses

oṃ satigura prasādi
Ik Onkar Satgur Parsad ||

บทที่ 1

sohilā rāgu gaur̤ī dīpakī mahalā 1
Sohila Raag Gauri Deepaki Mehla 1

บทที่ 2

oṃ satigura prasādi
Ik Onkar Satgur Parsad ||

บทที่ 3

jai ghari kīrati ākhīai karate kā hoi bīcāro titu ghari gāvahu sohilā sivarihu sirajaṇahāro 1
Jai Ghar Keerat Aakhiye Karte Ka Hoye Beecharo || Tit Ghar Gavahu Sohila Sivrihu Sirjanharo ||1||

บทที่ 4

tuma gāvahu mere nirabhau kā sohilā hau vārī jitu sohilai sadā sukhu hoi 1 rahāu
Tum Gavahu Mere Nirbhau Ka Sohila || Hau Vaari Jit Sohilai Sada Sukh Hoye ||1|| Rahao ||

บทที่ 5

nita nita jīar̤e samālīani dekhaigā devaṇahāru tere dānai kīmati nā pavai tisu dāte kavaṇu sumāru 2
Nit Nit Jeeyare Samaliyan Dekhaiga Devanhar || Tere Daanai Keemat Na Pavai Tis Daate Kavan Sumar ||2||

บทที่ 6

saṃbati sāhā likhiā mili kari pāvahu telu dehu sajaṇa asīsar̤īā jiu hovai sāhiba siu melu 3
Sambat Saha Likhiya Mil Kar Paavahu Tel || Dehu Sajan Aseesariyan Jiu Hovai Sahib Siu Mel ||3||

บทที่ 7

ghari ghari eho pāhucā sadar̤e nita pavaṃni sadaṇahārā simarīai nānaka se diha āvaṃni 41
Ghar Ghar Eho Paahucha Sadre Nit Pavann || Sadanhara Simriye Nanak Se Dih Aavann ||4||1||

บทที่ 8

rāgu āsā mahalā 1
Raag Aasa Mehla 1 ||

บทที่ 9

chia ghara chia gura chia upadesa guru guru eko vesa aneka 1
Chhia Ghar Chhia Gur Chhia Updesh || Gur Gur Eko Ves Anek ||1||

บทที่ 10

bābā jai ghari karate kīrati hoi so gharu rākhu vaḍāī toi 1 rahāu
Baba Jai Ghar Karte Keerat Hoye || So Ghar Rakh Vadaai Toye ||1|| Rahao ||

บทที่ 11

visue casiā ghar̤īā paharā thitī vārī māhu hoā sūraju eko ruti aneka nānaka karate ke kete vesa 22
Visue Chasiya Ghariyan Pehra Thiti Vaari Maahu Hoa || Suraj Eko Rut Anek || Nanak Karte Ke Kete Ves ||2||2||

บทที่ 12

rāgu dhanāsarī mahalā 1
Raag Dhanasari Mehla 1 ||

บทที่ 13

gagana mai thālu ravi caṃdu dīpaka bane tārikā maṃḍala janaka motī dhūpu malaānalo pavaṇu cavaro kare sagala banarāi phūlaṃta jotī 1
Gagan Mai Thaal Rav Chand Deepak Bane Taarika Mandal Janak Moti || Dhoop Malaanalo Pavan Chavro Kare Sagal Banrai Phoolant Joti ||1||

บทที่ 14

kaisī āratī hoi bhava khaṃḍanā terī āratī anahatā sabada vājaṃta bherī 1 rahāu
Kaisi Aarti Hoye || Bhav Khandana Teri Aarti || Anhata Shabad Vajant Bheri ||1|| Rahao ||

บทที่ 15

sahasa tava naina nana naina hahi tohi kau sahasa mūrati nanā eka touhī sahasa pada bimala nana eka pada gaṃdha binu sahasa tava gaṃdha iva calata mohī 2
Sahas Tav Nain Nan Nain Hahi Tohi Kau Sahas Moorat Nana Ek Tohi || Sahas Pad Bimal Nan Ek Pad Gandh Binu Sahas Tav Gandh Iv Chalat Mohi ||2||

บทที่ 16

sabha mahi joti joti hai soi tisa dai cānaṇi sabha mahi cānaṇu hoi gura sākhī joti paragaṭu hoi jo tisu bhāvai su āratī hoi 3
Sabh Mahi Jot Jot Hai Soye || Tis Dai Chanan Sabh Mahi Chanan Hoye || Gur Saakhi Jot Pargat Hoye || Jo Tis Bhavai Su Aarti Hoye ||3||

บทที่ 17

hari caraṇa kavala makaraṃda lobhita mano anadinou mohi āhī piāsā kripā jalu dehi nānaka sāriṃga kau hoi jā te terai nāi vāsā 43
Har Charan Kawal Makrand Lobhit Mano Andino Mohi Aahi Pyasa || Kripa Jal Deh Nanak Saaring Kau Hoye Ja Te Terai Naai Vaasa ||4||3||

บทที่ 18

rāgu gaur̤ī pūrabī mahalā 4
Raag Gauri Poorbi Mehla 4 ||

บทที่ 19

kāmi karodhi nagaru bahu bhariā mili sādhū khaṃḍala khaṃḍā he pūrabi likhata likhe guru pāiā mani hari liva maṃḍala maṃḍā he 1
Kaam Krodh Nagar Bahu Bhariya Mil Saadhoo Khandal Khanda Hey || Poorab Likhat Likhe Gur Paaya Man Har Liv Mandal Manda Hey ||1||

บทที่ 20

kari sādhū aṃjulī punu vaḍā he kari ḍaṃḍauta punu vaḍā he 1 rahāu
Kar Saadhoo Anjuli Pun Vada Hey || Kar Dandaut Pun Vada Hey ||1|| Rahao ||

บทที่ 21

sākata hari rasa sādu na jāṇiā tina aṃtari haumai kaṃḍā he jiu jiu calahi cubhai dukhu pāvahi jamakālu sahahi siri ḍaṃḍā he 2
Saakat Har Ras Saad Na Jaaniya Tin Antar Haumai Kanda Hey || Jiu Jiu Chalahi Chubhai Dukh Paavahi Jamkaal Sahahi Sir Danda Hey ||2||

บทที่ 22

hari jana hari hari nāmi samāṇe dukhu janama maraṇa bhava khaṃḍā he abināsī purakhu pāiā paramesaru bahu sobha khaṃḍa brahamaṃḍā he 3
Har Jan Har Har Naam Samane Dukh Janam Maran Bhav Khanda Hey || Abinasi Purakh Paaya Parmesar Bahu Sobh Khand Brahmanda Hey ||3||

บทที่ 23

hama garība masakīna prabha tere hari rākhu rākhu vaḍa vaḍā he jana nānaka nāmu adhāru ṭeka hai hari nāme hī sukhu maṃḍā he 44
Ham Gareeb Maskeen Prabh Tere Har Raakh Raakh Vad Vada Hey || Jan Nanak Naam Adhaar Tek Hai Har Naame Hi Sukh Manda Hey ||4||4||

บทที่ 24

rāgu gaur̤ī pūrabī mahalā 5
Raag Gauri Poorbi Mehla 5 ||

บทที่ 25

karau benaṃtī suṇahu mere mītā saṃta ṭahala kī belā īhā khāṭi calahu hari lāhā āgai basanu suhelā 1
Karau benanti sunahu mere meeta sant tahal ki bela Eeha khaat chalahu har laaha aagai basan suhela

บทที่ 26

audha ghaṭai dinasu raiṇāre mana gura mili kāja savāre 1 rahāu
Audh ghatai dinas rainaare Man gur mil kaaj savaare || Rahao ||

บทที่ 27

ihu saṃsāru bikāru saṃse mahi tario brahama giānī jisahi jagāi pīāvai ihu rasu akatha kathā tini jānī 2
Ihu sansaar bikaar sanse mahi tario brahm gyaani Jisahi jagaae peeaavai ihu ras akath katha tin jaani

บทที่ 28

jā kau āe soī bihājhahu hari gura te manahi baserā nija ghari mahalu pāvahu sukha sahaje bahuri na hoigo pherā 3
Ja kau aaye soee bihaajhahu har gur te manahi basera Nij ghar mahal paavahu sukh sahje bahur na hoigo phera

บทที่ 29

aṃtarajāmī purakha bidhāte saradhā mana kī pūre nānaka dāsu ihai sukhu māgai mo kau kari saṃtana kī dhūre 45
Antarjaami purakh bidhaate sardha man ki poore Naanak daas ihai sukh maagai mo kau kar santan ki dhoore

บทที่ 30

Worship Guidelines & Chanting Benefits (Phalashruti)

Auspicious Day

Daily or auspicious lunar days (Ekadashi, Purnima, Pradosham)

Best Time (Muhurta)

Brahma Muhurta (4:00 AM – 6:00 AM) or Evening Dusk (Sandhya)

Sacred Offerings

Ghee lamp (Deepa), Incense (Dhoopa), Fresh flowers & Water offering

Spiritual Benefits (Phalashruti)
  • Peace of mind, spiritual upliftment, and harmonious energy in the home

Background

กีรตัน โซฮิลา คือชุดของบทสวด (ศัพท์) จากคุรุครันถสาหิบ ซึ่งรวบรวมโดยคุรุซิกข์ ชาวซิกข์ทั่วโลกสวดเป็นส่วนหนึ่งของกิจวัตรยามเย็นประจำวัน มักก่อนนอน บทสวดเหล่านี้เกี่ยวข้องกับคุรุองค์ที่หนึ่ง สี่ และห้า และแต่งในราคะ (รูปแบบดนตรี) ต่างๆ เช่น เคารี อาสา และธนาสารี บทสวดนี้เน้นการรำลึกถึงพระเจ้า ความสำคัญของคำสอนของคุรุ และความหวังในการรวมเป็นหนึ่งกับพระเจ้า

เกี่ยวกับบทนี้

ผู้ประพันธ์: Guru Nanak Dev Ji · Sikh Guru (First of the Ten) · 1469–1539 CE, Punjab

The founder of Sikhism and the first of the Ten Sikh Gurus, born in Talwandi (present-day Nankana Sahib, Pakistan). He undertook long journeys (Udasis) across South Asia and beyond to share his teachings on the oneness of God and the equality of all people, and composed hymns later included in the Guru Granth Sahib.

รู้หรือไม่?

องค์ประกอบและผู้ประพันธ์

ข้อความนี้ประกอบด้วยชาบัดสี่บทจากคุรุครันถ์สาหิบ แต่งโดยคุรุนานัก (มหาลา 1), คุรุราม ดาส (มหาลา 4) และคุรุอาร์จัน (มหาลา 5) ชาบัดแรกที่เรียกว่า โซฮิลา ตามประเพณีจะสวดในพิธีศพของศาสนาซิกข์เพื่อแสดงความปิติยินดีในการรวมวิญญาณกับพระเจ้า

ความหมายของโซฮิลา

คำว่า 'โซฮิลา' แปลว่า 'บทเพลงสรรเสริญ' หรือ 'บทเพลงแห่งความยินดี' ในชาบัดแรก บทรับกล่าวว่า 'ข้าพเจ้าขอมอบเป็นเครื่องบูชาแด่โซฮิลานั้นซึ่งนำสันติสุขนิรันดร์' เน้นย้ำถึงจุดประสงค์ของบทเพลงสรรเสริญการปลดปล่อยสูงสุดของวิญญาณ ไม่ใช่การไว้ทุกข์ต่อความตาย

อาร์ตีแห่งจักรวาล (ข้อ 13–17)

ชาบัดที่สามบรรยายอาร์ตีอันพิสดาร: ท้องฟ้าเป็นจาน ดวงอาทิตย์และดวงจันทร์เป็นตะเกียง ดวงดาวเป็นไข่มุก สายลมโบกพัด ภาพพจน์อันโด่งดังนี้แสดงให้เห็นธรรมชาติทั้งหมดกำลังสักการะพระเจ้า และเป็นส่วนหนึ่งของการสวดมนต์เย็นของศาสนาซิกข์ (เรห์ราส)

ธีมของความไม่เที่ยงและการปล่อยวาง

ตลอดบทสวด ชีวิตถูกพรรณนาว่าเป็นเพียงชั่วคราว—“เวลาของชีวิตลดลงทุกวันและคืน” (ข้อ 26) ผู้อ่านถูกกระตุ้นให้ปล่อยวางจากความปรารถนาทางโลก รับใช้วิสุทธิชน และแสวงหา “กำไร” แห่งพระนามของพระเจ้า โดยเน้นว่าสันติสุขที่แท้จริงมาจากพระผู้สร้างเท่านั้น

โครงสร้างและราคะ

องค์ประกอบใช้ราคะที่แตกต่างกันสี่แบบ: เคารี ทีปากี, อาสา, ธนาสรี, และเคารี ปูรบี แต่ละราคะกำหนดอารมณ์ที่แตกต่างสำหรับการทำสมาธิ ชาบัดเริ่มต้นด้วยบทสวด 'อิก อองการ์ สัตคุร ปราสาด' และแต่ละชาบัดมี ราหาอู (การหยุด) ที่รวบรวมคำสอนหลักของบทสวด

บทสวดและสรรเสริญแด่ Guru Nanak Dev Ji

Guru Nanak Dev Ji

ดูทั้งหมดของ Guru Nanak Dev Ji →

More from शीख धर्म

See all