Bharat Devotion
Embroidered artwork for อานันท์ สาหิบ: บทเพลงแห่งความสุข (ฉบับสมบูรณ์ — 40 บท): Embroidered Khanda emblem with a saffron Nishan Sahib flag and marigolds at sunrise

อานันท์ สาหิบ

บทเพลงแห่งความสุข (ฉบับสมบูรณ์ — 40 บท)

อานันท์ สาหิบ

บทเพลงแห่งความสุข (ฉบับสมบูรณ์ — 40 บท)

นี่คือบทสวดศักดิ์สิทธิ์แห่งความสุขที่ประพันธ์โดยคุรุอามาร์ดาส คุรุองค์ที่สามของศาสนาซิกข์ เฉลิมฉลองความปีติอันลึกซึ้งที่เกิดจากการเชื่อมต่อกับคุรุที่แท้จริงและการตระหนักถึงการประทับของพระเจ้า เป็นบทสวดหลักในศาสนาซิกข์ที่สวดเพื่อนำมาซึ่งความสงบทางจิตใจและความสุข

Verses

rāmakalī mahalā 3 anaṃdu
Ramkali Mahala 3 Anand

บทที่ 1

anaṃdu bhaiā merī māe satigurū mai pāiā satiguru ta pāiā sahaja setī mani vajīā vādhāīā rāga ratana paravāra parīā sabada gāvaṇa āīā sabado ta gāvahu harī kerā mani jinī vasāiā kahai nānaku anaṃdu hoā satigurū mai pāiā 1
Anand Bhaia Meri Maaye Satguru Mai Paaia. Satgur Ta Paaia Sahaj Seti Man Vajia Vadhaia. Raag Ratan Parvaar Paria Sabad Gaavan Aaia. Sabdo Ta Gaavhu Hari Kera Man Jini Vasaia. Kahai Nanak Anand Hoaa Satguru Mai Paaia.

บทที่ 2

e mana meriā tū sadā rahu hari nāle hari nāli rahu tū maṃna mere dūkha sabhi visāraṇā aṃgīkāru ohu kare terā kāraja sabhi savāraṇā sabhanā galā samarathu suāmī so kiu manahu visāre kahai nānaku maṃna mere sadā rahu hari nāle 2
Ae Man Meria Tu Sada Rahu Har Naale. Har Naal Rahu Tu Mann Mere Dookh Sabh Visarna. Aangikaar Oh Kare Tera Kaaraj Sabh Savarna. Sabhna Gala Samrath Suaami So Kiu Manhu Visaare. Kahai Nanak Mann Mere Sada Rahu Har Naale.

บทที่ 3

sāce sāhibā kiā nāhī ghari terai ghari ta terai sabhu kichu hai jisu dehi su pāvae sadā siphati salāha terī nāmu mani vasāvae nāmu jina kai mani vasiā vāje sabada ghanere kahai nānaku sace sāhiba kiā nāhī ghari terai 3
Saache Sahiba Kia Naahi Ghar Terai. Ghar Ta Terai Sabh Kichh Hai Jis Dehi Su Paavae. Sada Sifat Salaah Teri Naam Man Vasaavae. Naam Jin Kai Man Vasia Vaaje Sabad Ghanere. Kahai Nanak Sache Sahib Kia Naahi Ghar Terai.

บทที่ 4

sācā nāmu merā ādhāro sācu nāmu adhāru merā jini bhukhā sabhi gavāīā kari sāṃti sukha mani āi vasiā jini ichā sabhi pujāīā sadā kurabāṇu kītā gurū viṭahu jisa dīā ehi vaḍiāīā kahai nānaku suṇahu saṃtahu sabadi dharahu piāro sācā nāmu merā ādhāro 4
Saacha Naam Mera Aadhaarho. Saach Naam Adhaar Mera Jin Bhukha Sabh Gavaia. Kar Saant Sukh Man Aai Vasia Jin Ichha Sabh Pujaia. Sada Kurbaan Keeta Guru Vitahu Jis Dia Eh Vadiaaia. Kahai Nanak Sunhu Santahu Sabad Dharhu Piaaro. Saacha Naam Mera Aadhaarho.

บทที่ 5

vāje paṃca sabada titu ghari sabhāgai ghari sabhāgai sabada vāje kalā jitu ghari dhārīā paṃca dūta tudhu vasi kīte kālu kaṃṭaku māriā dhuri karami pāiā tudhu jina kau si nāmi hari kai lāge kahai nānaku taha sukhu hoā titu ghari anahada vāje 5
Vaaje Panch Sabad Tit Ghar Sabhaagai. Ghar Sabhaagai Sabad Vaaje Kala Jit Ghar Dhaaria. Panch Doot Tudh Vas Keete Kaal Kantak Maaria. Dhur Karam Paaia Tudh Jin Kau Si Naam Har Kai Laage. Kahai Nanak Tah Sukh Hoaa Tit Ghar Anhad Vaaje.

บทที่ 6

sācī livai binu deha nimāṇī deha nimāṇī livai bājhahu kiā kare vecārīā tudhu bājhu samaratha koi nāhī kripā kari banavārīā esa nau horu thāu nāhī sabadi lāgi savārīā kahai nānaku livai bājhahu kiā kare vecārīā 6
Saachi Livai Bin Deh Nimaani. Deh Nimaani Livai Baajhahukia Kare Vechaaria. Tudh Baajh Samrath Koi Naahi Kripa Kar Banvaaria. Es Nau Hor Thaao Naahi Sabad Laag Savaaria. Kahai Nanak Livai Baajhahukia Kare Vechaaria.

บทที่ 7

ānaṃdu ānaṃdu sabhu ko kahai ānaṃdu gurū te jāṇiā jāṇiā ānaṃdu sadā gura te kripā kare piāriā kari kirapā kilavikha kaṭe giāna aṃjanu sāriā aṃdarahu jina kā mohu tuṭā tina kā sabadu sacai savāriā kahai nānaku ehu anaṃdu hai ānaṃdu gura te jāṇiā 7
Aanand Aanand Sabh Ko Kahai Aanand Guru Te Jaania. Jaania Aanand Sada Gur Te Kripa Kare Piaaria. Kar Kirpa Kilvikh Kate Gyan Anjan Saaria. Aandarhu Jin Ka Moh Tuta Tin Ka Sabad Sachai Savaaria. Kahai Nanak Eh Anand Hai Aanand Gur Te Jaania.

บทที่ 8

bābā jisu tū dehi soī janu pāvai pāvai ta so janu dehi jisa no hori kiā karahi vecāriā iki bharami bhūle phirahi daha disi iki nāmi lāgi savāriā gura parasādī manu bhaiā niramalu jinā bhāṇā bhāvae kahai nānaku jisu dehi piāre soī janu pāvae 8
Baaba Jis Tu Dehi Soi Jan Paavae. Paavae Ta So Jan Dehi Jis No Hor Kia Karahi Vechaaria. Ik Bharam Bhoole Phirah Dah Dis Ik Naam Laag Savaaria. Gur Parsaadi Man Bhaia Nirmal Jina Bhaana Bhaavae. Kahai Nanak Jis Dehi Piaare Soi Jan Paavae.

บทที่ 9

āvahu saṃta piāriho akatha kī karaha kahāṇī karaha kahāṇī akatha kerī kitu duārai pāīai tanu manu dhanu sabhu saupi gura kau hukami maṃniai pāīai hukamu maṃnihu gurū kerā gāvahu sacī bāṇī kahai nānaku suṇahu saṃtahu kathihu akatha kahāṇī 9
Aavhu Sant Piaariho Akath Ki Karah Kahaani. Karah Kahaani Akath Keri Kit Duaarai Paaiai. Tan Man Dhan Sabh Saup Gur Kau Hukam Manniai Paaiai. Hukam Mannihu Guru Kera Gaavhu Sachi Baani. Kahai Nanak Sunhu Santahu Kathihu Akath Kahaani.

บทที่ 10

e mana caṃcalā caturāī kinai na pāiā caturāī na pāiā kinai tū suṇi maṃna meriā eha māiā mohaṇī jini etu bharami bhulāiā māiā ta mohaṇī tinai kītī jini ṭhagaulī pāīā kurabāṇu kītā tisai viṭahu jini mohu mīṭhā lāiā kahai nānaku mana caṃcala caturāī kinai na pāiā 10
Ae Man Chanchala Chaturaai Kinai Na Paaia. Chaturaai Na Paaia Kinai Tu Sun Mann Meria. Ehh Maaia Mohani Jin Et Bharam Bhulaia. Maaia Ta Mohani Tinai Keeti Jin Thagouli Paaia. Kurbaan Keeta Tisai Vitahu Jin Moh Meetha Laaia. Kahai Nanak Man Chanchal Chaturaai Kinai Na Paaia.

บทที่ 11

e mana piāriā tū sadā sacu samāle ehu kuṭaṃbu tū ji dekhadā calai nāhī terai nāle sāthi terai calai nāhī tisu nāli kiu citu lāīai aisā kaṃmu mūle na kīcai jitu aṃti pachotāīai satigurū kā upadesu suṇi tū hovai terai nāle kahai nānaku mana piāre tū sadā sacu samāle 11
Ae Man Piaaria Tu Sada Sach Samaale. Eh Kutamb Tu Ji Dekhda Chalai Naahi Terai Naale. Saath Terai Chalai Naahi Tis Naal Kiu Chit Laaiai. Aisa Kamm Moole Na Keechai Jit Ant Pachhotaaiai. Satguru Ka Updes Sun Tu Hovai Terai Naale. Kahai Nanak Man Piaare Tu Sada Sach Samaale.

บทที่ 12

agama agocarā terā aṃtu na pāiā aṃto na pāiā kinai terā āpaṇā āpu tū jāṇahe jīa jaṃta sabhi khelu terā kiā ko ākhi vakhāṇae ākhahi ta vekhahi sabhu tūhai jini jagatu upāiā kahai nānaku tū sadā agaṃmu hai terā aṃtu na pāiā 12
Agam Agochara Tera Ant Na Paaia. Anto Na Paaia Kinai Tera Aapna Aap Tu Jaanhe. Jia Jant Sabh Khel Tera Kia Ko Aakh Vakhaanae. Aakhahi Ta Vekhahi Sabh Toohai Jin Jagat Upaaia. Kahai Nanak Tu Sada Agamm Hai Tera Ant Na Paaia.

บทที่ 13

suri nara muni jana aṃmritu khojade su aṃmritu gura te pāiā pāiā aṃmritu guri kripā kīnī sacā mani vasāiā jīa jaṃta sabhi tudhu upāe iki vekhi parasaṇi āiā labu lobhu ahaṃkāru cūkā satigurū bhalā bhāiā kahai nānaku jisa no āpi tuṭhā tini aṃmritu gura te pāiā 13
Sur Nar Mun Jan Amrit Khojde Su Amrit Gur Te Paaia. Paaia Amrit Gur Kripa Keeni Sacha Man Vasia. Jia Jant Sabh Tudh Upaae Ik Vekh Parsan Aaia. Lab Lobh Ahankaar Chooka Satguru Bhala Bhaaia. Kahai Nanak Jis No Aap Tutha Tin Amrit Gur Te Paaia.

บทที่ 14

bhagatā kī cāla nirālī cālā nirālī bhagatāha kerī bikhama māragi calaṇā labu lobhu ahaṃkāru taji trisanā bahutu nāhī bolaṇā khaṃniahu tikhī vālahu nikī etu māragi jāṇā gura parasādī jinī āpu tajiā hari vāsanā samāṇī kahai nānaku cāla bhagatā jugahu jugu nirālī 14
Bhagta Ki Chaal Niraali. Chaala Niraali Bhagtaah Keri Bikham Maarag Chalna. Lab Lobh Ahankaar Taj Trisna Bahut Naahi Bolna. Khanniahu Tikhi Vaalhu Niki Et Maarag Jaana. Gur Parsaadi Jini Aap Tajia Har Vaasna Samaani. Kahai Nanak Chaal Bhagta Jugahu Jug Niraali.

บทที่ 15

jiu tū calāihi tiva calaha suāmī horu kiā jāṇā guṇa tere jiva tū calāihi tivai calaha jinā māragi pāvahe kari kirapā jina nāmi lāihi si hari hari sadā dhiāvahe jisa no kathā suṇāihi āpaṇī si guraduārai sukhu pāvahe kahai nānaku sace sāhiba jiu bhāvai tivai calāvahe 15
Jiu Tu Chalaihi Tiv Chalah Suaami Hor Kia Jaana Gun Tere. Jiv Tu Chalaihi Tivai Chalah Jina Maarag Paavahe. Kar Kirpa Jin Naam Laaihi Si Har Har Sada Dhiaavahe. Jis No Katha Sunaaihi Aapni Si Gurduaarai Sukh Paavahe. Kahai Nanak Sache Sahib Jiu Bhaavai Tivai Chalaavahe.

บทที่ 16

ehu sohilā sabadu suhāvā sabado suhāvā sadā sohilā satigurū suṇāiā ehu tina kai maṃni vasiā jina dhurahu likhiā āiā iki phirahi ghanere karahi galā galī kinai na pāiā kahai nānaku sabadu sohilā satigurū suṇāiā 16
Ehh Sohila Sabad Suhaava. Sabdo Suhaava Sada Sohila Satguru Sunaaia. Ehh Tin Kai Mann Vasia Jin Dhurahu Likhia Aaia. Ik Phirah Ghanere Karahi Gala Gali Kinai Na Paaia. Kahai Nanak Sabad Sohila Satguru Sunaaia.

บทที่ 17

pavitu hoe se janā jinī hari dhiāiā hari dhiāiā pavitu hoe guramukhi jinī dhiāiā pavitu mātā pitā kuṭaṃba sahita siu pavitu saṃgati sabāīā kahade pavitu suṇade pavitu se pavitu jinī maṃni vasāiā kahai nānaku se pavitu jinī guramukhi hari hari dhiāiā 17
Pavit Hoe Se Jana Jini Har Dhiaaia. Har Dhiaaia Pavit Hoe Gurmukh Jini Dhiaaia. Pavit Maata Pita Kutamb Sahit Siu Pavit Sangat Sabaaia. Kahde Pavit Sunde Pavit Se Pavit Jini Mann Vasaia. Kahai Nanak Se Pavit Jini Gurmukh Har Har Dhiaaia.

บทที่ 18

karamī sahaju na ūpajai viṇu sahajai sahasā na jāi naha jāi sahasā kitai saṃjami rahe karama kamāe sahasai jīu malīṇu hai kitu saṃjami dhotā jāe maṃnu dhovahu sabadi lāgahu hari siu rahahu citu lāi kahai nānaku gura parasādī sahaju upajai ihu sahasā iva jāi 18
Karmi Sahaj Na Oopjai Vin Sahjai Sahsa Na Jaai. Nah Jaai Sahsa Kitai Sanjam Rahe Karam Kamaae. Sahsai Jiu Maleen Hai Kit Sanjam Dhota Jaae. Mann Dhovhu Sabad Laaghu Har Siu Rahhu Chit Laai. Kahai Nanak Gur Parsaadi Sahaj Upjai Eh Sahsa Iv Jaai.

บทที่ 19

jīahu maile bāharahu niramala bāharahu niramala jīahu ta maile tinī janamu jūai hāriā eha tisanā vaḍā rogu lagā maraṇu manahu visāriā vedā mahi nāmu utamu so suṇahi nāhī phirahi jiu betāliā kahai nānaku jina sacu tajiā kūr̤e lāge tinī janamu jūai hāriā 19
Jiahu Maile Baaharhu Nirmal. Baaharhu Nirmal Jiahu Ta Maile Tini Janam Jooai Haaria. Ehh Tisna Vada Rog Laga Maran Manhu Visaaria. Veda Mah Naam Utam So Sunahi Naahi Phirah Jiu Betaalia. Kahai Nanak Jin Sach Tajia Koode Laage Tini Janam Jooai Haaria.

บทที่ 20

jīahu niramala bāharahu niramala bāharahu ta niramala jīahu niramala satigura te karaṇī kamāṇī kūr̤a kī soi pahucai nāhī manasā saci samāṇī janamu ratanu jinī khaṭiā bhale se vaṇajāre kahai nānaku jina maṃnu niramalu sadā rahahi gura nāle 20
Jiahu Nirmal Baaharhu Nirmal. Baaharhu Ta Nirmal Jiahu Nirmal Satgur Te Karni Kamaani. Koode Ki Soi Pahuchai Naahi Mansa Sach Samaani. Janam Ratan Jini Khatia Bhale Se Vanjaare. Kahai Nanak Jin Mann Nirmal Sada Rahahi Gur Naale.

บทที่ 21

je ko sikhu gurū setī sanamukhu hovai hovai ta sanamukhu sikhu koī jīahu rahai gura nāle gura ke carana hiradai dhiāe aṃtara ātamai samāle āpu chaḍi sadā rahai paraṇai gura binu avaru na jāṇai koe kahai nānaku suṇahu saṃtahu so sikhu sanamukhu hoe 21
Je Ko Sikh Guru Seti Sanmukh Hovai. Hovai Ta Sanmukh Sikh Soi Jiahu Rahai Gur Naale. Gur Ke Charan Hirdai Dhiaae Antar Aatmai Samaale. Aap Chhad Sada Rahai Parnai Gur Bin Avar Na Jaane Koe. Kahai Nanak Sunhu Santahu So Sikh Sanmukh Hoe.

บทที่ 22

je ko gura te vemukhu hovai binu satigura mukati na pāvai pāvai mukati na hora thai koī puchahu bibekīā jāe aneka jūnī bharami āvai viṇu satigura mukati na pāe phiri mukati pāe lāgi caraṇī satigurū sabadu suṇāe kahai nānaku vīcāri dekhahu viṇu satigura mukati na pāe 22
Je Ko Gur Te Vemukh Hovai Bin Satgur Mukat Na Paavae. Paavae Mukat Na Hor Thai Koi Puchhahu Bibekia Jaae. Anek Jooni Bharam Aavai Vin Satgur Mukat Na Paae. Phir Mukat Paae Laag Charni Satguru Sabad Sunaae. Kahai Nanak Veechaar Dekhhu Vin Satgur Mukat Na Paae.

บทที่ 23

āvahu sikha satigurū ke piāriho gāvahu sacī bāṇī bāṇī ta gāvahu gurū kerī bāṇīā siri bāṇī jina kau nadari karamu hovai hiradai tinā samāṇī pīvahu aṃmritu sadā rahahu hari raṃgi japihu sārigapāṇī kahai nānaku sadā gāvahu eha sacī bāṇī 23
Aavhu Sikh Satguru Ke Piaariho Gaavhu Sachi Baani. Baani Ta Gaavhu Guru Keri Baania Sir Baani. Jin Kau Nadar Karam Hovai Hirdai Tina Samaani. Peevhu Amrit Sada Rahhu Har Rang Japihu Saaringpaani. Kahai Nanak Sada Gaavhu Eh Sachi Baani.

บทที่ 24

satigurū binā hora kacī hai bāṇī bāṇī ta kacī satigurū bājhahu hora kacī bāṇī kahade kace suṇade kace kacaṃī ākhi vakhāṇī hari hari nita karahi rasanā kahiā kachū na jāṇī citu jina kā hiri laiā māiā bolani pae ravāṇī kahai nānaku satigurū bājhahu hora kacī bāṇī 24
Satguru Bina Hor Kachi Hai Baani. Baani Ta Kachi Satguru Baajhahuhor Kachi Baani. Kahde Kache Sunde Kache Kachi Aakh Vakhaani. Har Har Nit Karahi Rasna Kahia Kachhoo Na Jaani. Chit Jin Ka Hir Laia Maaia Bolan Pae Ravaani. Kahai Nanak Satguru Baajhahuhor Kachi Baani.

บทที่ 25

gura kā sabadu rataṃnu hai hīre jitu jar̤āu sabadu ratanu jitu maṃnu lāgā ehu hoā samāu sabada setī manu miliā sacai lāiā bhāu āpe hīrā ratanu āpe jisa no dei bujhāi kahai nānaku sabadu ratanu hai hīrā jitu jar̤āu 25
Gur ka sabad ratann hai heere jit jadaao Sabad ratan jit mann laaga ehu hoaa samaao Sabad setee mann miliaa sachai laaiaa bhaao Aape heeraa ratan aape jis no dei bujhaai Kahai Nanak sabad ratan hai heeraa jit jadaao

บทที่ 26

siva sakati āpi upāi kai karatā āpe hukamu varatāe hukamu varatāe āpi vekhai guramukhi kisai bujhāe tor̤e baṃdhana hovai mukatu sabadu maṃni vasāe guramukhi jisa no āpi kare su hovai ekasa siu liva lāe kahai nānaku āpi karatā āpe hukamu bujhāe 26
Shiv sakat aap upaai kai kartaa aape hukum vartaaee Hukum vartaaee aap dekhai gurmukh kisai bujhaai Tode bandhan hovai mukat sabad mann vasaai Gurmukh jis no aap kare su hovai ekas siu liv laai Kahai Nanak aap kartaa aape hukum bujhaai

บทที่ 27

simriti sāsatra puṃna pāpa bīcārade tatai sāra na jāṇī tatai sāra na jāṇī gurū bājhahu tatai sāra na jāṇī tihī guṇī saṃsāru bhrami sutā sutiā raiṇi vihāṇī gura kirapā te se jana jāge jinā hari mani vasiā bolahi aṃmrita bāṇī kahai nānaku so tatu pāe jisa no anadinu hari liva lāgai jāgata raiṇi vihāṇī 27
Simrit saasat punn paap bechaarde tattai saar na jaani Tattai saar na jaani guroo baajhahut tattai saar na jaani Tihee guni sansaar bhram sutaa sutiaa rain vihaani Gur kirpaa te se jan jaage jinaa har mann vasiaa bolhi amrit baani Kahai Nanak so tatt paaye jis no andin har liv laagai jaagat rain vihaani

บทที่ 28

mātā ke udara mahi pratipāla kare so kiu manahu visārīai manahu kiu visārīai evaḍu dātā ji agani mahi āhāru pahucāvae osa no kihu pohi na sakī jisa nau āpaṇī liva lāvae āpaṇī liva āpe lāe guramukhi sadā samālīai kahai nānaku evaḍu dātā so kiu manahu visārīai 28
Maataa ke udar mah pratipal kare so kiu manahu visaariee Manahu kiu visaariee evad daataa ji agan mah aahaar pahuchaave Os no kihu pohi na sakee jis nau aapnee liv laave Aapnee liv aape laaye gurmukh sadaa samaalee Kahai Nanak evad daataa so kiu manahu visaariee

บทที่ 29

jaisī agani udara mahi taisī bāhari māiā māiā agani sabha iko jehī karatai khelu racāiā jā tisu bhāṇā tā jaṃmiā paravāri bhalā bhāiā liva chur̤akī lagī trisanā māiā amaru varatāiā eha māiā jitu hari visarai mohu upajai bhāu dūjā lāiā kahai nānaku gura parasādī jinā liva lāgī tinī vice māiā pāiā 29
Jaisee agan udar mah taisee baahar maaiaa Maaiaa agan sabh iko jehee kartai khel rachaaiaa Jaa tis bhaanaa taa jammiaa parvaar bhalaa bhaaiaa Liv chhudkee lagee trisnaa maaiaa amar vartaaiaa Ehh maaiaa jit har visrai moh upjai bhaao doojaa laaiaa Kahai Nanak gur parsaadee jinaa liv laagee tinee veeche maaiaa paaiaa

บทที่ 30

hari āpi amulaku hai muli na pāiā jāi muli na pāiā jāi kisai viṭahu rahe loka vilalāi aisā satiguru je milai tisa no siru saupīai vicahu āpu jāi jisa dā jīu tisu mili rahai hari vasai mani āi hari āpi amulaku hai bhāga tinā ke nānakā jina hari palai pāi 30
Har aap amulak hai mul na paaiaa jaai Mul na paaiaa jaai kisai vitahu rahe lok villaai Aisaa satgur je milai tis no sir saupeai vichahu aap jaai Jis daa jeeu tis mil rahai har vasai mann aai Har aap amulak hai bhaag tinaa ke Naanakaa jin har pallai paai

บทที่ 31

hari rāsi merī manu vaṇajārā hari rāsi merī manu vaṇajārā satigura te rāsi jāṇī hari hari nita japihu jīahu lāhā khaṭihu dihār̤ī ehu dhanu tinā miliā jina hari āpe bhāṇā kahai nānaku hari rāsi merī manu hoā vaṇajārā 31
Har raas meree mann vanjaaraa Har raas meree mann vanjaaraa satgur te raas jaani Har har nit japihu jeeahu laahaa khatiho dihaadee Ehu dhan tinaa miliaa jin har aape bhaanaa Kahai Nanak har raas meree mann hoaa vanjaaraa

บทที่ 32

e rasanā tū ana rasi rāci rahī terī piāsa na jāi piāsa na jāi horatu kitai jicaru hari rasu palai na pāi hari rasu pāi palai pīai hari rasu bahur̤i na trisanā lāgai āi ehu hari rasu karamī pāīai satiguru milai jisu āi kahai nānaku hori ana rasa sabhi vīsare jā hari vasai mani āi 32
E rasnaa too an ras raach rahee teree piaas na jaai Piaas na jaai horat kitai jichar har ras pallai na paai Har ras paai pallai peeae har ras bahud na trisnaa laagai aai Ehu har ras karmee paaeai satgur milai jis aai Kahai Nanak hor an ras sabh veesre jaa har vasai mann aai

บทที่ 33

e sarīrā meriā hari tuma mahi joti rakhī tā tū jaga mahi āiā hari joti rakhī tudhu vici tā tū jaga mahi āiā hari āpe mātā āpe pitā jini jīu upāi jagatu dikhāiā gura parasādī bujhiā tā calatu hoā calatu nadarī āiā kahai nānaku srisaṭi kā mūlu raciā joti rākhī tā tū jaga mahi āiā 33
E sareeraa meriaa har tum mah jot rakhee taa too jag mah aaiaa Har jot rakhee tudh vich taa too jag mah aaiaa Har aape maataa aape pitaa jin jeeu upaai jagat dikhaaiaa Gur parsaadee bujhiaa taa chalat hoaa chalat nadree aaiaa Kahai Nanak srist kaa mool rachiaa jot raakhee taa too jag mah aaiaa

บทที่ 34

mani cāu bhaiā prabha āgamu suṇiā hari maṃgalu gāu sakhī grihu maṃdaru baṇiā hari gāu maṃgalu nita sakhīe sogu dūkhu na viāpae gura carana lāge dina sabhāge āpaṇā piru jāpae anahata bāṇī gura sabadi jāṇī hari nāmu hari rasu bhogo kahai nānaku prabhu āpi miliā karaṇa kāraṇa jogo 34
Mann chaau bhaiaa prabh aagam suniaa Har mangal gaau sakhee grih mandar baniaa Har gaau mangal nit sakheee sog dookh na viaapaye Gur charan laage din sabhaage aapnaa pir jaapaye Anhat baani gur sabad jaani har naam har ras bhogo Kahai Nanak prabh aap miliaa karan kaaran jogo

บทที่ 35

e sarīrā meriā isu jaga mahi āi kai kiā tudhu karama kamāiā ki karama kamāiā tudhu sarīrā jā tū jaga mahi āiā jini hari terā racanu raciā so hari mani na vasāiā gura parasādī hari maṃni vasiā pūrabi likhiā pāiā kahai nānaku ehu sarīru paravāṇu hoā jini satigura siu citu lāiā 35
E sareeraa meriaa is jag mah aai kai kiaa tudh karam kamaaiaa Ki karam kamaaiaa tudh sareeraa jaa too jag mah aaiaa Jin har teraa rachan rachiaa so har mann na vasaaiaa Gur parsaadee har mann vasiaa poorab likhiaa paaiaa Kahai Nanak ehu sareer parvaan hoaa jin satgur siu chit laaiaa

บทที่ 36

e netrahu meriho hari tuma mahi joti dharī hari binu avaru na dekhahu koī hari binu avaru na dekhahu koī nadarī hari nihāliā ehu visu saṃsāru tuma dekhade ehu hari kā rūpu hai hari rūpu nadarī āiā gura parasādī bujhiā jā vekhā hari iku hai hari binu avaru na koī kahai nānaku ehi netra aṃdha se satiguri miliai diba drisaṭi hoī 36
E netrah meriho har tum mah jot dharee har bin avar na dekho koee Har bin avar na dekho koee nadree har nihaaliaa Ehu vis sansaar tum dekhde ehu har kaa roop hai har roop nadree aaiaa Gur parsaadee bujhiaa jaa vekhaa har ik hai har bin avar na koee Kahai Nanak ehi netr andh se satgur miliai dib drist hoee

บทที่ 37

e sravaṇahu meriho sācai sunaṇai no paṭhāe sācai sunaṇai no paṭhāe sarīri lāe suṇahu sati bāṇī jitu suṇī manu tanu hariā hoā rasanā rasi samāṇī sacu alakha viḍāṇī tā kī gati kahī na jāe kahai nānaku aṃmrita nāmu suṇahu pavitra hovahu sācai sunaṇai no paṭhāe 37
E sravnah meriho saachai sunnai no pathaae Saachai sunnai no pathaae sareer laae sunhu sat baani Jit sunee mann tan hariaa hoaa rasnaa ras samaanee Sach alakh vidaanee taa kee gat kahee na jaae Kahai Nanak amrit naam sunhu pavitr hovhu saachai sunnai no pathaae

บทที่ 38

hari jīu guphā aṃdari rakhi kai vājā pavaṇu vajāiā vajāiā vājā pauṇa nau duāre paragaṭu kīe dasavā gupatu rakhāiā guraduārai lāi bhāvanī ikanā dasavā duāru dikhāiā taha aneka rūpa nāu nava nidhi tisa dā aṃtu na jāī pāiā kahai nānaku hari piārai jīu guphā aṃdari rakhi kai vājā pavaṇu vajāiā 38
Har jeeu gufaa andar rakh kai vaajaa pavan vajaaiaa Vajaaiaa vaajaa paun nau duaare pargat keee dasvaa gupat rakhaaiaa Gurduaarai laai bhaavnee iknaa dasvaa duaar dikhaaiaa Tah anek roop naau nav nidh tis daa ant na jaaee paaiaa Kahai Nanak har piaarai jeeu gufaa andar rakh kai vaajaa pavan vajaaiaa

บทที่ 39

ehu sācā sohilā sācai ghari gāvahu gāvahu ta sohilā ghari sācai jithai sadā sacu dhiāvahe saco dhiāvahi jā tudhu bhāvahi guramukhi jinā bujhāvahe ihu sacu sabhanā kā khasamu hai jisu bakhase so janu pāvahe kahai nānaku sacu sohilā sacai ghari gāvahe 39
Ehu saachaa sohilaa saachai ghar gaavhu Gaavhu ta sohilaa ghar saachai jithai sadaa sach dhiaavhe Sacho dhiaavahi jaa tudh bhaavahi gurmukh jinaa bujhaavhe Ihu sach sabhnaa kaa khasam hai jis bakhse so jan paavhe Kahai Nanak sach sohilaa saachai ghar gaavhe

บทที่ 40

anadu suṇahu vaḍabhāgīho sagala manoratha pūre pārabrahamu prabhu pāiā utare sagala visūre dūkha roga saṃtāpa utare suṇī sacī bāṇī saṃta sājana bhae sarase pūre gura te jāṇī suṇate punīta kahate pavitu satiguru rahiā bharapūre binavaṃti nānaku gura caraṇa lāge vāje anahada tūre 401
Anad sunhu vadbhaageeho sagal manorath poore Paarbrahm prabh paaiaa utre sagal visoore Dookh rog santaap utre sunee sachee baani Sant saajan bhae sarse poore gur te jaani Sunte puneet kahte pavit satgur rahiaa bharpoore Binvant Nanak gur charan laage vaaje anhad toore

บทที่ 41

Worship Guidelines & Chanting Benefits (Phalashruti)

Auspicious Day

Daily or auspicious lunar days (Ekadashi, Purnima, Pradosham)

Best Time (Muhurta)

Brahma Muhurta (4:00 AM – 6:00 AM) or Evening Dusk (Sandhya)

Sacred Offerings

Ghee lamp (Deepa), Incense (Dhoopa), Fresh flowers & Water offering

Spiritual Benefits (Phalashruti)
  • Peace of mind, spiritual upliftment, and harmonious energy in the home

Background

อานันท์ สาหิบเป็นบทประพันธ์สำคัญจากคุรุกรันถสาหิบ คัมภีร์ศักดิ์สิทธิ์ของศาสนาซิกข์ แต่งในโหมดดนตรีราครามกาลี โดยทั่วไปจะสวดในตอนท้ายของพิธีกรรมซิกข์ รวมถึงงานแต่งงาน (อานันท์ การัจ) และโอกาสเฉลิมฉลองอื่น ๆ คำว่า 'อานันท์' หมายถึงความสุข และบทสวดนี้อธิบายถึงความปีติยินดีภายในและความสมบูรณ์ที่เกิดจากการอุทิศตนต่อพระเจ้าและการชี้นำของคุรุ

รู้หรือไม่?

ผู้ประพันธ์

บทสวดนี้ อานันท์ ซาฮิบ (หมายถึง 'บทเพลงแห่งความปิติ') ประพันธ์โดยคุรุอมร ดาส คุรุองค์ที่สามของศาสนาซิกข์ (ค.ศ. 1479–1574) เป็นหนึ่งในห้าบทบานี (บทสวดประจำวัน) ในประเพณีซิกข์ และสวดในโอกาสแห่งความยินดี

โครงสร้าง

บทประพันธ์ประกอบด้วย 40 บท (เรียกว่า ปุรี) ในราครามกาลี ซึ่งเป็นกรอบดนตรีในคุรุครันถ์ซาฮิบ แต่ละบทลงท้ายด้วยบรรทัดลายเซ็น 'กาโฮ นานัก' (นานักกล่าวดังนี้) เชื่อมโยงกับสายคุรุ

แก่นหลัก

สารสำคัญคือความปิติทางจิตวิญญาณ (อานันท์) ที่ได้รับจากการพบสัตคุรุ (คุรุแท้) ข้อความชี้นำจิตใจให้จมอยู่ในพระนามศักดิ์สิทธิ์ (นาม) ซึ่งขจัดความทุกข์และนำสันติสุขที่ยั่งยืน

การใช้

บทที่ 40 (บทสุดท้าย) มักสวดเพื่อสรุปอาทาส (บทสวดแบบทางการ) ของซิกข์ที่คุรุทวารา และในพิธีเช่นงานแต่งงานและพิธีตั้งชื่อ เป็นเครื่องหมายแห่งความกตัญญูและความยินดีของชุมชน

ภาพลักษณ์สำคัญ

บทสวดใช้อุปมาที่หลากหลาย: ร่างกายมนุษย์เป็น 'คุฟา' (ถ้ำ) พระเจ้าเป็นช่างอัญมณี และจิตใจเป็นพ่อค้า เน้นความบริสุทธิ์ภายในเหนือพิธีกรรมภายนอก กล่าวอย่างโด่งดังว่าหากไม่มีความรักต่อคุรุ การกระทำทั้งหมดก็ไร้สาระ

บริบททางประวัติศาสตร์

อานันท์ ซาฮิบ ประพันธ์ขึ้นในช่วงการรวมตัวทางศาสนาในประเพณีซิกข์ 40 บทของมันสะท้อนถึง 40 วันที่มักเกี่ยวข้องกับการปลีกวิเวกทางจิตวิญญาณและการสำรวจตนเอง เสริมแนวคิดว่าการอุทิศตนอย่างมีวินัยนำไปสู่ความปิติ

บทสวดและสรรเสริญแด่ Guru Nanak Dev Ji

Guru Nanak Dev Ji

ดูทั้งหมดของ Guru Nanak Dev Ji →

More from शीख धर्म

See all