આનંદ સાહિબ (સંપૂર્ણ — 40 પૌડી)

રામકલી રાગમાં ત્રીજા ગુરુનો આનંદ સાહેબ.

હે મારી માતા! મને આનંદ થયો છે, કારણ કે મેં સત્ગુરુને પામી લીધા છે. સત્ગુરુ તો સહજતાથી પામ્યા છું, મારા મનમાં વધાઈઓ વાગી રહી છે. રત્નરૂપી રાગ અને તેમના પરિવારો સુંદર લાગે છે, અને તેઓ શબ્દ ગાવા આવ્યા છે. તમારે હરિના શબ્દને ગાવો જોઈએ, જે મનમાં વસાવ્યો છે. નાનક કહે છે: મને આનંદ થયો છે, કારણ કે મેં સત્ગુરુને પામી લીધા છે.

હે મારા મન! તું સદા હરિ સાથે રહે. હે મારા મન, જો તું હરિ સાથે રહેશે તો બધા દુઃખ ભૂલી જઈશ. તે તારો સ્વીકાર કરશે અને તારાં બધાં કાર્યો સુધારશે. સ્વામી બધી બાબતોમાં સમર્થ છે, તો તેને મનથી કેમ ભૂલી શકાય? નાનક કહે છે: હે મારા મન, તું સદા હરિ સાથે રહે.

હે સાચા સાહેબ! તારા ઘરમાં શું નથી? તારા ઘરમાં તો બધું જ છે, જેને તું આપે છે તે જ પામે છે. સદા તારી સિફત અને સ્તુતિ કરવી જોઈએ, અને નામને મનમાં વસાવવું જોઈએ. જેનાં મનમાં નામ વસ્યું છે, તેનામાં શબ્દોના અનેક ઘોષ વાગે છે. નાનક કહે છે: હે સાચા સાહેબ, તારા ઘરમાં શું નથી?

સાચું નામ જ મારો આધાર છે. સાચું નામ મારો આધાર છે, જેણે મારી બધી ભૂખ દૂર કરી છે. શાંતિ અને સુખ કરીને તે મનમાં આવીને વસ્યો છે, જેણે મારી બધી ઇચ્છાઓ પૂરી કરી છે. હું સદા તે ગુરુ પર કુરબાન જાઉં છું, જેમણે મને આ મોટાઈઓ આપી છે. નાનક કહે છે: હે સંતો, સાંભળો, શબ્દમાં પ્રેમ રાખો. સાચું નામ જ મારો આધાર છે.

તે ભાગ્યશાળી ઘરમાં પાંચ શબ્દો વાગે છે. ભાગ્યશાળી ઘરમાં શબ્દો વાગે છે, જ્યાં કલા ધારણ કરવામાં આવી છે. પાંચ દૂતોને તેં વશ કર્યા છે, અને કાળરૂપી કંટકને મારી નાખ્યો છે. જેને ધુરથી કરમ મળ્યો છે, તે લોકો હરિના નામમાં લાગ્યા છે. નાનક કહે છે: ત્યાં સુખ થયું છે, તે ઘરમાં અનહદ શબ્દો વાગે છે.

સાચી લિવ વિના શરીર નિમાણું છે. લિવ વિના શરીર નિમાણું છે, તે ગરીબ શું કરે? તારા વિના બીજો કોઈ સમર્થ નથી, હે બનવારી, કૃપા કર. આ સિવાય બીજું કોઈ સ્થાન નથી, શબ્દમાં લાગીને સુધરાય છે. નાનક કહે છે: લિવ વિના તે ગરીબ શું કરે?

બધા લોકો આનંદ કહે છે, પણ આનંદ ગુરુથી જાણાય છે. આનંદ સદા ગુરુથી જાણાય છે, જ્યારે પ્રિયતમ કૃપા કરે છે. કૃપા કરીને પાપ કાપે છે, અને જ્ઞાનનો અંજન લગાડે છે. જેનાં અંદરથી મોહ તૂટી ગયો છે, તેનો શબ્દ સાચા સ્વામીએ સુધાર્યો છે. નાનક કહે છે: આ આનંદ છે, આનંદ ગુરુથી જાણાય છે.

હે બાબા! જેને તું આપે છે, તે જ જન પામે છે. પામે છે તે જનને જેને તું આપે છે, બીજા ગરીબો શું કરે? કેટલાક ભ્રમમાં ભૂલીને દસે દિશામાં ફરે છે, કેટલાક નામમાં લાગીને સુધરે છે. ગુરુની કૃપાથી મન નિર્મળ થયું છે, જેમને ભાણું ભાવે છે. નાનક કહે છે: હે પ્યારા, જેને તું આપે છે, તે જ જન પામે છે.

હે પ્રિય સંતો, આવો, અકથ (કહી ન શકાય તેવી) કહાણી કરીએ. અકથ કેરી કહાણી કરીએ, કયા દ્વારાથી પામી શકાય? તન, મન, ધન સઘળું ગુરુને સમર્પણ કરીને, હુકમ માનવાથી પામી શકાય. ગુરુનો હુકમ માનો અને સાચી બાણી ગાઓ. નાનક કહે છે: હે સંતો, સાંભળો, અકથ કહાણી કહો.

હે ચંચળ મન, ચતુરાઈ કોઈએ પામી નથી. હે મારા મન, સાંભળ, ચતુરાઈ કોઈએ પામી નથી. આ માયા મોહીની છે, જેણે આ ભ્રમમાં ભટકાવ્યું છે. માયા મોહીની તે માયાએ બનાવી છે, જેણે ઠગઉલી નાખી છે. હું તેના પર કુરબાન જાઉં છું, જેણે મોહને મીઠો લગાડ્યો છે. નાનક કહે છે: હે ચંચળ મન, ચતુરાઈ કોઈએ પામી નથી.

હે પ્રિય મન, તું સદા સત્યનું સ્મરણ કર. આ કુટુંબ જેને તું જુએ છે, તે તારી સાથે ચાલશે નહીં. તારી સાથે ચાલતું નથી, તેની સાથે કેમ ચિત્ત લગાડવું? એવું કામ ક્યારેય ન કરવું જોઈએ, જેના અંતે પસ્તાવો થાય. સત્ગુરુનો ઉપદેશ સાંભળ, તો તે તારી સાથે થશે. નાનક કહે છે: હે પ્રિય મન, તું સદા સત્યનું સ્મરણ કર.

હે અગમ અગોચર! તારો અંત પામી શકાયો નથી. કોઈએ તારો અંત પામ્યો નથી, તું પોતે જ પોતાને જાણે છે. બધા જીવ-જંતુ તારો ખેલ છે, કોઈ શું કહીને બતાવી શકે? તું જ બધું કહે છે અને જુએ છે, જેણે જગત ઉપજાવ્યું છે. નાનક કહે છે: તું સદા અગમ છે, તારો અંત પામી શકાયો નથી.

દેવતા, મનુષ્ય અને મુનિજન અમૃત શોધે છે, અને તે અમૃત ગુરુથી પામે છે. ગુરુએ કૃપા કરી તો અમૃત પામ્યું, અને સાચાને મનમાં વસાવ્યું. બધા જીવ-જંતુ તેં ઉપજાવ્યા, કેટલાક જોવા અને સ્પર્શ કરવા આવ્યા. લોભ, લાલસા અને અહંકાર દૂર થયા, સત્ગુરુ ભલો લાગ્યો. નાનક કહે છે: જેના પર તું પોતે પ્રસન્ન થયો, તેણે ગુરુથી અમૃત પામ્યું.

ભક્તોની ચાલ નિરાળી છે. ભક્તોની ચાલ નિરાળી છે, કઠણ માર્ગે ચાલવું પડે છે. લોભ, લાલસા અને અહંકાર છોડીને, તૃષ્ણા પણ ઓછી બોલવી. ખંજર કરતાં તીખી, અને વાળ કરતાં પાતળી, આ માર્ગે જવું પડે છે. ગુરુની કૃપાથી જેમણે અહંકાર છોડ્યો, તેમની હરિની વાસના સમાઈ ગઈ. નાનક કહે છે: ભક્તોની ચાલ યુગો-યુગોથી નિરાળી છે.

હે સ્વામી, જેમ તું ચલાવે છે તેમ ચાલું છું, તારા ગુણ બીજું શું જાણું? જેમ તું ચલાવે છે તેમ તે ચાલે છે, જેમને માર્ગે પાડે છે. કૃપા કરીને જેમને નામમાં લગાડે છે, તે સદા હરિ-હરિનું ધ્યાન કરે છે. જેને પોતાની કથા સંભળાવે છે, તે ગુરુદ્વારે સુખ પામે છે. નાનક કહે છે: હે સાચા સાહેબ, જેમ ભાવે તેમ ચલાવ.

આ સુહાવો શબ્દરૂપી સોહિલો છે. સુહાવો શબ્દ અને સદા સોહિલો સત્ગુરુએ સંભળાવ્યો. તે તેમના મનમાં વસ્યો છે, જેમના માટે ધુરથી લખાઈને આવ્યો છે. કેટલાક ઘણી વાતો કરીને ફરે છે, વાતોથી કોઈએ પામ્યો નથી. નાનક કહે છે: સત્ગુરુએ સોહિલો શબ્દ સંભળાવ્યો.

તે જનો પવિત્ર થયા, જેમણે હરિનું ધ્યાન ધર્યું. ગુરુમુખ થઈને જેમણે ધ્યાન ધર્યું, તેઓ પવિત્ર થયા. માતા, પિતા અને કુટુંબ સહિત પવિત્ર થયા, અને સમગ્ર સંગત પવિત્ર થઈ. કહેનારા પવિત્ર, સાંભળનારા પવિત્ર, અને જેમણે મનમાં વસાવ્યું તે પવિત્ર થયા. નાનક કહે છે: તે પવિત્ર થયા, જેમણે ગુરુમુખ થઈને હરિ-હરિનું ધ્યાન ધર્યું.

કર્મોથી સહજ ઉત્પન્ન થતો નથી, અને સહજ વિના શંકા જતી નથી. કોઈ સંજમથી શંકા જતી નથી, અને કર્મ કરતાં રહે છે. શંકાથી જીવ મલિન છે, કયા સંજમથી ધોવાય? મનને ધોઓ, શબ્દમાં લાગો, અને હરિ સાથે ચિત્ત લગાડો. નાનક કહે છે: ગુરુની કૃપાથી સહજ ઉત્પન્ન થાય છે, અને આ શંકા આ રીતે જાય છે.

અંદરથી મેલા, પણ બહારથી નિર્મળ. બહારથી નિર્મળ અને અંદરથી મેલા, તેમણે જન્મ જુગારે હાર્યો. આ તૃષ્ણા મોટો રોગ લાગ્યો, અને મરણને મનથી ભૂલી ગયા. વેદોમાં નામ ઉત્તમ છે, તે સાંભળતા નથી, ભૂતળની જેમ ફરે છે. નાનક કહે છે: જેમણે સત્ય છોડીને જૂઠમાં લાગ્યા, તેમણે જન્મ જુગારે હાર્યો.

અંદરથી નિર્મળ, બહારથી નિર્મળ. બહારથી નિર્મળ અને અંદરથી નિર્મળ, સત્ગુરુથી કરણી કમાણી. જૂઠની સોડ પહોંચતી નથી, મનસા સત્યમાં સમાઈ ગઈ. જેમણે જન્મરત્ન કમાયું, તે સારા વણજારા છે. નાનક કહે છે: જેમનું મન નિર્મળ છે, તે સદા ગુરુ સાથે રહે છે.

જો કોઈ શિખ ગુરુ સાથે સનમુખ થાય. જો કોઈ શિખ સનમુખ થાય, તો તે અંદરથી ગુરુ સાથે રહે. ગુરુના ચરણ હૃદયમાં ધ્યાવે, અને અંતરાત્મામાં સમાલે. અહંકાર છોડીને સદા પરણે (શરણે) રહે, ગુરુ સિવાય બીજું કોઈ ન જાણે. નાનક કહે છે: હે સંતો, સાંભળો, તે શિખ સનમુખ થાય.

જો કોઈ ગુરુથી વેમુખ થાય, તો સત્ગુરુ વિના મુક્તિ ન પામે. બીજે ક્યાંય મુક્તિ ન પામે, હે વિવેકી, પૂછીને જાઓ. અનેક જૂનીમાં ભ્રમણ કરે છે, સત્ગુરુ વિના મુક્તિ ન પામે. પછી ચરણોમાં લાગીને મુક્તિ પામે છે, જ્યારે સત્ગુરુ શબ્દ સંભળાવે છે. નાનક કહે છે: વિચારીને જુઓ, સત્ગુરુ વિના મુક્તિ ન પામે.

હે સત્ગુરુના પ્રિય શિખો, આવો, સાચી બાણી ગાઓ. ગુરુની બાણી ગાઓ, બાણીઓમાં શ્રેષ્ઠ બાણી. જેના પર નજર અને કરમ થાય, તેના હૃદયમાં સમાઈ જાય. અમૃત પીઓ, સદા હરિના રંગમાં રહો, અને સારિગપાણી (હરિ) નું જાપ કરો. નાનક કહે છે: સદા આ સાચી બાણી ગાઓ.

સત્ગુરુ વિના બીજી બધી બાણી કાચી છે. સત્ગુરુ વિના બીજી બાણી કાચી છે. કહેનારા કાચા, સાંભળનારા કાચા, કાચી વાત કહી બતાવે છે. રસનાથી હરિ-હરિ કરે છે, પણ કહ્યું કંઈ જાણતા નથી. જેનું ચિત્ત માયાએ હરી લીધું છે, તે બોલવા લાગ્યા છે. નાનક કહે છે: સત્ગુરુ વિના બીજી બધી બાણી કાચી છે.

ગુરુનો શબ્દ રત્ન છે, હીરો છે, જેમાં જડાઉ થાય. જે શબ્દ રત્નમાં મન લાગે, તે સમાઈ જાય. શબ્દ સાથે મન મળ્યું, અને સાચાએ પ્રેમ લગાડ્યો. તે પોતે હીરો અને રત્ન છે, જેને બુઝાવે છે. નાનક કહે છે: શબ્દ રત્ન છે, હીરો છે, જેમાં જડાઉ થાય.

સિવ (શિવ) અને સક્તિ (શક્તિ) પોતે ઉપજાવીને, કર્તા પોતે હુકમ ચલાવે છે. હુકમ ચલાવે છે અને પોતે જુએ છે, ગુરુમુખને કોઈને સમજાવે છે. બંધન તોડે છે અને મુક્ત થાય છે, શબ્દને મનમાં વસાવે છે. ગુરુમુખ જેને પોતે કરે છે, તે જ થાય છે, અને એક સાથે લિવ લગાડે છે. નાનક કહે છે: કર્તા પોતે હુકમ સમજાવે છે.

સ્મૃતિ અને શાસ્ત્ર પુણ્ય-પાપનો વિચાર કરે છે, પણ તે તત્વની સાર જાણતા નથી. ગુરુ વિના તત્વની સાર જાણી શકાતી નથી. ત્રણ ગુણમાં સંસાર ભ્રમણા કરીને સૂતો છે, સૂતેલાની રાત વિતી ગઈ. ગુરુની કૃપાથી તે જન જાગે છે, જેમના મનમાં હરિ વસ્યો છે, અને તેઓ અમૃત બાણી બોલે છે. નાનક કહે છે: તે તત્વ પામે છે, જેને અનદિન હરિની લિવ લાગે છે, અને જાગતા રાત વિતાવે છે.

માતાના ગર્ભમાં જે પાલન કરે છે, તેને મનથી કેમ ભૂલી શકાય? આટલા મોટા દાતાને મનથી કેમ ભૂલી શકાય, જે અગ્નિમાં પણ આહાર પહોંચાડે છે? તેને કંઈ પીડા નથી થઈ શકતી, જેના પર પોતાની લિવ લગાડે છે. પોતાની લિવ પોતે જ લગાડે છે, અને ગુરુમુખ થઈને સદા સ્મરણ કરવું જોઈએ. નાનક કહે છે: આટલા મોટા દાતાને મનથી કેમ ભૂલી શકાય?

જેવી અગ્નિ ગર્ભમાં છે, તેવી જ બહાર માયા છે. માયા અને અગ્નિ બધું એક જેવું છે, કર્તાએ ખેલ રચ્યો છે. જ્યારે તેને ભાવ્યું, ત્યારે જન્મ થયો, અને પરિવાર સારો લાગ્યો. લિવ છૂટી ગઈ, તૃષ્ણા લાગી ગઈ, અને માયાનો અમર વર્તાયો. આ માયા જેનાથી હરિ વિસરાય છે, મોહ ઉપજે છે, અને બીજો ભાવ લાગે છે. નાનક કહે છે: ગુરુની કૃપાથી જેમને લિવ લાગી, તેમણે માયાની વચ્ચે પણ (હરિને) પામ્યો.

હરિ પોતે અમૂલક છે, મૂલ્યથી પામી શકાતો નથી. કોઈની પાસે મૂલ્યથી પામી શકાતો નથી, લોકો વિલાપ કરતા રહે છે. એવો સત્ગુરુ જો મળે, તો તેને માથું સમર્પણ કરવું જોઈએ, જેથી અંદરથી અહંકાર જાય. જેનો જીવ છે તેની સાથે મળી રહે, અને હરિ મનમાં આવીને વસે. હરિ પોતે અમૂલક છે, નાનક કહે છે: તે લોકો ભાગ્યશાળી છે, જેમણે હરિને પલ્લામાં પામ્યો.

હરિ મારી મૂડી છે, અને મન વણજારો છે. હરિ મારી મૂડી છે, મન વણજારો છે, સત્ગુરુથી મૂડી જાણી. હે જીવો, નિત્ય હરિ-હરિનું જાપ કરો, અને દિવસે દિવસે નફો કમાઓ. આ ધન તેમને મળ્યું છે, જેમને હરિ પોતે ભાવ્યો. નાનક કહે છે: હરિ મારી મૂડી છે, અને મન વણજારો થયો.

હે રસના! તું બીજા રસમાં રાચી રહી છે, તારી તરસ જતી નથી. તરસ જતી નથી, જ્યાં સુધી હરિનો રસ પલ્લમાં ન પડે. હરિનો રસ પલ્લમાં પડે, પછી પીવે છે, અને ફરી તૃષ્ણા લાગતી નથી. આ હરિનો રસ કરમથી પામી શકાય છે, જ્યારે સત્ગુરુ મળે છે. નાનક કહે છે: બીજા બધા રસ ભૂલી જાય છે, જ્યારે હરિ મનમાં આવીને વસે.

હે મારા શરીર! હરિએ તારામાં જ્યોત રાખી, ત્યારે તું જગતમાં આવ્યો. હરિએ તારામાં જ્યોત રાખી, ત્યારે તું જગતમાં આવ્યો. હરિ પોતે માતા છે, પોતે પિતા છે, જેણે જીવ ઉપજાવીને જગત બતાવ્યું. ગુરુની કૃપાથી સમજાયું, ત્યારે ચલત થયો, અને ચલત નજરમાં આવ્યો. નાનક કહે છે: સૃષ્ટિનું મૂળ રચ્યું, જ્યોત રાખી, ત્યારે તું જગતમાં આવ્યો.

મનમાં ચાહ થયો, જ્યારે પ્રભુના આગમનની ખબર સાંભળી. હે સખી, હરિનો મંગલ ગાઓ, ઘર અને મંદિર બન્યું. હે સખીઓ, નિત્ય હરિનો મંગલ ગાઓ, શોક અને દુઃખ વ્યાપતું નથી. ગુરુના ચરણોમાં લાગવાથી દિવસ સભાગ્ય થયા, અને પોતાનો પ્રીતમ દેખાય છે. અનહદ બાણી ગુરુના શબ્દથી જાણી, અને હરિનું નામ અને હરિનો રસ ભોગવો. નાનક કહે છે: પ્રભુ પોતે મળ્યો, જે સર્વ કરણ-કારણ સમર્થ છે.

હે મારા શરીર! આ જગતમાં આવીને તેં શું કર્મ કમાયું? હે શરીર, જ્યારે તું જગતમાં આવ્યો, ત્યારે તેં શું કર્મ કમાયું? જે હરિએ તારું રચન રચ્યું, તે હરિને મનમાં વસાવ્યો નહીં. ગુરુની કૃપાથી હરિ મનમાં વસ્યો, પૂર્વનું લખાણ પામ્યો. નાનક કહે છે: આ શરીર પ્રમાણિત થયું, જેણે સત્ગુરુ સાથે ચિત્ત લગાડ્યું.

હે મારી આંખો! હરિએ તમારામાં જ્યોત ધારી છે, હરિ સિવાય બીજું કોઈ ન જુઓ. હરિ સિવાય બીજું કોઈ ન જુઓ, નજરથી હરિનું દર્શન કર્યું. આ ઝેરરૂપી સંસાર જે તમે જુઓ છો, તે હરિનો જ રૂપ છે, હરિરૂપ નજરમાં આવ્યું. ગુરુની કૃપાથી સમજાયું, જ્યારે જોઉં છું તો હરિ એક જ છે, હરિ સિવાય બીજું કોઈ નથી. નાનક કહે છે: આ આંખો અંધ હતી, પણ સત્ગુરુના મિલાપથી દિવ્ય દૃષ્ટિ થઈ.

હે મારા કાનો! તમે સત્ય સાંભળવા માટે મોકલાયા છો. સત્ય સાંભળવા માટે મોકલાયા છો, શરીરમાં લગાડ્યા, સત્ય બાણી સાંભળો. જે સાંભળવાથી મન અને તન હરિયા થયા, અને રસના રસમાં સમાઈ ગઈ. સત્ય અલખ અને વિડાણી છે, તેની ગતિ કહી ન શકાય. નાનક કહે છે: અમૃત નામ સાંભળો, પવિત્ર થાઓ, તમે સત્ય સાંભળવા મોકલાયા છો.

હરિએ જીવને ગુફામાં રાખીને, હવાનો વાજો વગાડ્યો. વાજો વગાડ્યો, પવન નવ દ્વાર પ્રગટ કર્યા, અને દસમો ગુપ્ત રાખ્યો. ગુરુદ્વારે ભાવના લગાડીને, કેટલાકને દસમો દ્વાર બતાવ્યો. ત્યાં અનેક રૂપ, નામ અને નવ નિધિ છે, તેનો અંત પામી શકાતો નથી. નાનક કહે છે: હરિએ પ્રિય જીવને ગુફામાં રાખીને, હવાનો વાજો વગાડ્યો.

આ સાચો સોહિલો સાચા ઘરમાં ગાઓ. સાચા ઘરમાં સોહિલો ગાઓ, જ્યાં સદા સત્યનું ધ્યાન કરાય છે. સત્યનું ધ્યાન થાય છે જ્યારે તું ભાવે છે, અને ગુરુમુખને સમજાવે છે. આ સત્ય બધાનો ખસમ છે, જેને બખશે તે જન પામે છે. નાનક કહે છે: સાચો સોહિલો સાચા ઘરમાં ગાવો.

હે મોટા ભાગ્યવાળાઓ! આનંદ સાંભળો, બધી મનોકામનાઓ પૂર્ણ થાય છે. પરબ્રહ્મ પ્રભુ પામ્યા, બધા શોક દૂર થયા. દુઃખ, રોગ અને સંતાપ દૂર થયા, સાચી બાણી સાંભળી. સંત અને સજ્જન આનંદિત થયા, પૂરા ગુરુથી જાણ્યા. સાંભળનારા પવિત્ર, કહેનારા પવિત્ર, સત્ગુરુ સર્વત્ર વ્યાપક છે. નાનક વિનંતી કરે છે: ગુરુના ચરણોમાં લાગ્યા, અનહદ તૂરો વાગ્યા.