阿南德·薩希卜：極樂之歌（全文 — 40節）

拉格·拉姆卡利，第三任古魯的聖作，極樂之歌。

母親啊，我已得享極樂，因為我找到了真古魯。我順應自然而輕鬆地找到了真古魯，我的心中響徹著喜悅。如寶石般的拉格及其樂眷皆來齊聲讚頌聖語。請讚頌上主的聖語，凡是將聖語銘記於心的人都在唱頌。納納克說，我已得享極樂，因為我找到了真古魯。

我的心啊，當永遠與上主同在。我的心啊，若你與上主同在，你將忘卻一切煩惱悲傷。祂會把你接納為己有，並化解你的一切世事。主宰上主在萬事上萬能無比——你為何要把祂從心中遺忘？納納克說，我的心啊，當永遠與上主同在。

至真之主啊，您的家園裡有什麼是不存在的呢？一切都在您的家中；凡是您所賜予的，人便得以領受。我永恆讚美您，並將您的聖名銘記於心。凡聖名居住其心者，神聖的聖語便在其內心中豐沛回響。納納克說，至真之主啊，您的家園裡有什麼是不存在的呢？

至真聖名是我的依靠。至真聖名是我的依靠，它化解了我一切的匱乏渴望。它為我的心靈帶來了寧靜與安撫，滿足了我所有的願望。我願永遠奉獻於古魯，是祂賜予我這些榮耀。納納克說，聖者們啊，請聽，去熱愛這聖語吧。至真聖名是我的依靠。

五種元音在那蒙福的家園中回響。在那蒙福的家中聖語回盪，上主將祂全能的力量灌注其中。祂使五種邪念順服於你，並消除了死亡的刺痛。凡蒙您預定恩典祝福的人，皆依戀於上主的聖名。納納克說，那家中有安寧，無錘自鳴的天樂在那裡回響。

沒有真誠的愛奉，這肉身一無是處。沒有愛奉，肉身便毫無價值——可憐的肉身又能做些什麼？除了您，再無其他全能的存在；萬物之主啊，請賜予您的恩典。這肉身別無依靠，唯有緊繫於聖語才能得以彰顯莊嚴。納納克說，沒有愛奉，可憐的肉身又能做些什麼？

人人都在談論極樂，但極樂唯有透過古魯方能領悟。當至愛的上主賜予恩典時，便能透過古魯永恆體悟極樂。藉由祂的恩典，祂除盡罪業，並塗上靈性智慧的膏油。凡內心塵世執念被斷除者——至真者已用聖語莊嚴了他們。納納克說，這就是極樂：極樂乃是透過古魯而得悟。

天父啊，唯有您所賜予的人才能領受。您賜給誰，誰才能得著；其他可憐的眾生又能怎樣？有些人迷茫地流浪於四方，而有些人因追隨聖名而蒙受尊榮。透過古魯的恩典，凡順從上主旨意的人，心靈皆歸於純潔。納納克說，至愛的主啊，唯有您所賜予的人才能領受。

來吧，摯愛的聖者們，讓我們訴說不可言說者的奧跡。要訴說不可言說者的奧跡，我們當從哪扇門得以企及？將身、心與財富奉獻給古魯；遵循祂的誡命即可獲得。遵從古魯的誡命，唱頌至真聖語。納納克說，聖者們啊，請傾聽，講述那不可言說者的奧跡吧。

浮躁的心啊，無人能憑耍聰明而得道。無人能憑耍聰明而得道——聽著，我的心啊。這迷人的瑪亞（幻象）使眾生陷於迷惑而走入歧途。瑪亞是迷人的，是由上主所創造；祂下了一道幻覺的魔咒。我願奉獻於那使執念顯得甜美的主。納納克說，浮躁的心啊，無人能憑耍聰明而得道。

親愛的內心啊，當時刻冥想至真者。你所看見的這個家庭不會與你同行。它不會與你同行——你為何還要心繫於它？絕不要做那些最終會讓你悔恨的事。聆聽真古魯的教誨吧，它將與你相伴同行。納納克說，親愛的內心啊，當時刻冥想至真者。

遙不可及、不可思議的上主啊，無人能知曉您的邊際。沒人能探尋您的邊界，唯有您自己了解自己。一切眾生與萬物皆是您的遊戲，世人又能訴說與描繪什麼呢？您在言說，您在觀照——您就是一切，因為是您創造了這世界。納納克說，您永遠遙不可及，無人能知曉您的邊際。

天人、凡夫與靜默的聖哲都在尋覓不朽甘露；他們通過古魯獲得了它。當古魯賜予恩典、真宰銘記於心時，便得到了這不朽甘露。一切眾生與萬物皆由您創造，有些人前來瞻仰並親近您。貪婪、執念與自大皆已離去，因為真古魯令人歡喜。納納克說，凡蒙上主親自喜悅者，必能通過古魯獲得不朽甘露。

虔信者的道路獨特無比。虔信者的道路獨特無比——他們行走在艱難的道路上。他們放下貪婪、執念、自大與慾望，言語甚少。這條路如剃刀之刃，如髮絲之細——這就是前行的道路。蒙古魯恩典，捨棄自我者將慾望融入上主之中。納納克說，世世代代，虔信者的道路皆是如此獨特。

主宰上主啊，您引導我如何前行，我就如何前行；我又能對您的聖德了解多少呢？您引導我如何前行，我就在您為我指引的道路上行走。凡您恩賜其緊依您聖名者，皆恆久冥想上主哈里、哈里。凡您向其訴說您自身故事者，必在古魯之門獲得安寧。納納克說，至真主宰上主啊，如您所喜，您便如此引導我前行。

這讚美的聖歌，即是聖言。這絕美的聖言永遠是讚美的歌頌，由真古魯所顯化。它安居於那些宿命注定者的心中。有些人四處遊盪、滔滔不絕，但僅憑空談絕無人能得見上主。納納克說，聖言即是絕美的讚美之歌，由真古魯所顯化。

凡冥想上主者，皆得純潔。冥想上主，他們變得純潔——凡作為古魯面首（Gurmukh）而冥想祂者。與他們同在的父母與家族皆得純潔；他們的整個會眾皆得純潔。宣講祂者純潔，傾聽祂者純潔，將祂銘記於心者亦純潔。納納克說，凡作為古魯面首冥想上主哈里、哈里者，皆為純潔。

僅靠儀軌無法獲得直覺的寧靜；若無直覺的寧靜，疑慮便不會消散。任何苦行或儀式行為都無法使疑慮消散。靈魂已被疑慮所染污，又怎能通過外在戒律來洗滌呢？緊依聖言來洗滌你的心靈，將你的意識專注在上主身上。納納克說，蒙古魯恩典，直覺的寧靜油然而生，疑慮因而消散。

有些人內心污穢，外表卻看似純潔。外表純潔而內心污穢者，已在這世界的豪賭中輸掉了人生。這慾望是纏繞他們的沉疴頑疾；他們已遺忘了死亡。他們聽不到吠陀中至高無上的聖名，反而如惡魔般四處流浪。納納克說，背離真理而執著於虛妄者，已在豪賭中輸掉了人生。

有些人表裡如一，內外皆純潔。外在純潔，內在亦純潔，他們依循真古魯的教導而行。虛妄的污穢無法沾染他們；他們的慾望皆融入真理之中。贏得了生命之寶者，是卓越的商旅。納納克說，凡心靈純潔者，將永遠與古魯同在。

若信徒（Sikh）面向古魯，他便成為真正的信徒。若信徒面向古魯，他便打從心裡與古魯同在。他在心中冥想古魯的蓮足，在靈魂深處省思。他捨棄自我，永遠順服；除了古魯，他別無所知。納納克說，聖者們啊，請聽，這樣的信徒方能與古魯相向而立。

若有人背離古魯，沒有真古魯，他便無法獲得解脫。從別處絕無法獲得解脫——你去問問智者便知。他在迷妄中經歷多次輪迴流轉；沒有真古魯，就無法獲得解脫。唯有當真古魯顯化聖言、他緊依古魯之腳時，方能重新獲得解脫。納納克說，請省思並明察：沒有真古魯，就無法獲得解脫。

來吧，真古魯摯愛的信徒們，歌頌真誠的聖言吧。歌頌古魯的聖言——聖言是世間至高無上的言詞。凡蒙上主賜予恩典與慈悲者，聖言便安居於他們心中。暢飲不朽甘露，永駐於上主的愛中，冥想萬物的撫育者上主。納納克說，請永遠歌頌這真誠的聖言。

沒有真古魯，其餘一切言語皆為虛妄。沒有真古魯，其言皆虛——別的言語都是虛妄。說者虛妄，聽者虛妄，所言亦是虛妄。他們每日用嘴誦唸著「哈里，哈里」，卻不知自己所言為何。他們的心靈被摩耶（幻象）所竊取，所說皆受慾望驅使。納納克說，沒有真古魯，其餘一切言語皆為虛妄。

古魯的聖言是瑰寶，是鑲嵌在黃金上的鑽石。聖言是瑰寶；當心靈與之緊依，便與上主合而為一。心靈與聖言合一，至真者便傾注真愛。祂自己就是鑽石與瑰寶；唯祂賜予智慧與理解。納納克說，聖言是瑰寶，是鑲嵌在黃金上的鑽石。

造物主親自創造了濕婆與沙克蒂，並親自施行祂的律令。祂施行祂的律令並親自觀照；祂使罕見的古魯面首得以領悟。他們的束縛被打破，他們獲得解脫，並將聖言銘記於心。凡被上主塑造成古魯面首者——唯有他能將愛投向至一的上主。納納克說，造物主親自施行祂的律令，並使人得以領悟。

人們研討《斯姆里蒂》和《薩斯特拉》中關於善惡的誡條，卻不知其真諦。沒有上師，就無法領悟真諦。世人沉睡於三性幻象的迷茫中；在昏睡中，生命的黑夜悄然流逝。蒙上師恩典，凡心中安住上主、口吐甘露之言的謙遜眾生皆能覺醒。納納克說，凡恆久沉浸於上主的愛中、在覺醒中度過生命黑夜的人，方能獲得真諦。

那在母胎中養育你的主——為何要將祂從心中忘卻？為何要忘卻如此偉大的賜予者？祂甚至在胎火中奉上食物。蒙上主賜予慈愛的人，無物能傷害。祂親賜慈愛；作為向師者（Gurmukh），我們當恆久珍惜。納納克說，為何要將如此偉大的賜予者從心中忘卻？

母胎中的火如何，外在的幻妄（Maya）亦是如此。幻妄與火焰本無二致——造物主上演了這場戲劇。當祂心生歡喜，靈魂降生，眷屬悅人。對上主的愛逐漸喪失，慾望佔據心靈，幻妄的沉醉散播開來。這幻妄使人忘卻上主，生出執念與對二元對立的偏愛。納納克說，蒙上師恩典，凡依戀於上主之愛的人，皆能在內在超越並認清幻妄。

上主本身無價，非金錢所能購買。無人能購買祂；世人徒然哀歎。若能遇此真正上師，當奉上頭顱，內心的執我便會離去。靈魂歸於其歸屬之主，上主亦安住於心中。上主本身無價；納納克啊，那將上主懷抱於心的人是有福的。

上主是我的本金，我的心靈是商人。上主是我的本金，我的心靈是商人；我從真正上師那裡懂得了這本金。從內心深處不斷冥想上主（Har, Har），日復一日贏得利潤。凡蒙上主親自悅納之人，皆能獲得這財富。納納克說，上主是我的本金，我的心靈已成為商人。

舌頭啊，你沉溺於世俗百味，渴望卻從未得以息滅。若未嘗得上主的真味，任何其他途徑都無法熄滅這渴求。一旦獲得並品嚐了上主的真味，這渴望便不再升起。當遇到真正上師時，蒙受恩典方能獲得上主之真味。納納克說，當上主安住於心中，一切世俗滋味皆被忘卻。

肉身啊，上主將神聖之光安放於你體內，你隨後才來到這世界。上主將神聖之光安放於你體內，你隨後才來到這世界。上主自身即是慈母，自身即是嚴父；祂創造了靈魂，顯化了世界。蒙上師恩典，我得以領悟，宇宙的神聖戲劇由此顯現；這場戲劇呈現在我眼前。納納克說，造物主塑造了宇宙；祂將光明置於你體內，你隨後才來到這世界。

聞聽上主的臨近，我心中充滿歡喜。朋友們啊，唱起上主的婚禮之歌吧；我的房屋與府邸皆已裝點完畢。朋友們啊，永恆地唱響上主的婚禮之歌吧，憂傷與痛苦將不再觸及你。緊依上師的雙足，歲月變得美好吉祥，我感知到了我的摯愛。通過上師的聖言領悟那無擊之韻（Unstruck Melody）；我享用上主的聖名與真味。納納克說，萬因之源的上主已親自與我相聚。

肉身啊，既然來到這世間，你做過了什麼功德？肉身啊，自從你來到世上，你究竟做過了什麼？你未曾將創造你的上主銘記於心。蒙上師恩典，上主安住於心中；我已獲得冥冥中既定的福報。納納克說，若此肉身將意識專注於真正上師，便蒙受悅納。

雙眼啊，上主將光明安放於你體內；除了上主之外，切勿看任何人。除了上主之外，切勿看任何人；以你的目光凝望上主。你所看到的這個毒患世界，皆是上主自身的顯化；上主的形相呈現在你眼前。蒙上師恩典，我明白並看見唯有上主遍佈各處；除上主外絕無他物。納納克說，此雙眼原本盲目，但遇到了真正上師，便獲得了神聖的天眼。

雙耳啊，你們被創造是為了聆聽真理。你們被創造並賦予肉身，是為了聆聽真理；請聆聽真實之詞（True Word）。聽聞此言，身心如獲甘霖煥發生機，舌頭沉浸於上主的真味。真實的上主難以言表，無比妙不可言；祂的境界無法描述。納納克說，聆聽甘露聖名，獲得淨化吧；你們被創造正是為了聆聽真理。

親愛的上主將靈魂安放在肉身的洞穴中，吹奏起氣息的樂器。祂吹奏起氣息的樂器，顯化了九門，而將第十門隱藏。在上師的聖門前，出於慈愛，祂向一些人顯露了第十門。那裡有無數的形相、聖名與九大寶藏；祂的無際難以尋覓。納納克說，親愛的上主將靈魂安放在肉身的洞穴中，吹奏起氣息的樂器。

在真實的家宅中唱響這真實的讚歌吧。在真實的家宅中唱響讚歌，那裡永遠冥想這真實的主。當蒙您悅納時，人們便冥想真理；您讓向師者（Gurmukh）領悟真諦。這真理是萬物的主宰；凡蒙祂賜予者，便能獲得。納納克說，在真實的家宅中唱響這真實的讚歌吧。

聆聽這安樂之歌吧，大福德之人啊；你們的一切願望皆已實現。你們找到了至高無上的主宰；你們的一切憂傷皆已消散。痛苦、疾病與折磨均已離去；人們聽聞了真實之詞。聖者與友人皆大歡喜，通過圓滿的上師認識了上主。聽聞者獲得淨化，宣講者具足神聖；真正上師遍佈於各處。納納克祈禱，緊依上師之足，無擊之號角響徹天際。