賈普吉·薩希卜

獨一宇宙造物主，真名，造物實體，無畏，無怨，永恆之象，不生，自存，由古魯之恩典而獲知。冥想於此：起初為真，歷代皆真，如今亦真，納納克啊，永恆皆真。

縱然沐浴清潔數十萬次，心靈亦無法靠儀式洗滌而清淨。縱然沉浸於深沉冥想，內心亦無法僅靠沉默獲得安寧。聚集再多的世俗財物，也無法滿足靈魂的渴望。成千上萬的巧計在終局時都無法相伴。人如何能成為真誠之人？虛妄之牆又該如何打破？納納克啊，唯有順應早已銘刻於內心的神聖旨意而行。

憑神聖敕令，萬象乃成，此敕令不可言表。憑敕令，靈魂降世；憑敕令，尊榮乃得。憑敕令，有高有低；憑敕令，苦樂皆有記錄。有人因敕令而蒙福；有人在輪迴中永遠流轉。萬物皆在敕令之內，無人能超脫其外。納納克啊，凡領悟此敕令者，必不再言及小我執念。

有能力者頌揚祂的大能；知曉祂神蹟者頌揚祂的賜予。有人頌揚祂的美德與偉大；有人頌揚神聖的智慧與深邃的冥想。有人讚頌祂塑造肉身又化其為塵土；有人讚頌祂取走生命又使其複蘇。有人讚頌祂遙不可及卻又可見；有人讚頌祂常在身邊，即在眼前。對祂的頌唱永無止境，千百萬人讚歎過，且仍在繼續讚歎。賜予者不斷施予，而接受者已感疲憊；世世代代，人們無盡地享用著。憑祂的敕令，祂指引著道路。納納克啊，祂充盈著至福，安然無憂。

主乃真實，祂的名亦為真實。請以無盡之愛來頌說。人們祈求、乞求：“賜予吧，賜予吧”，而賜予者便源源施予。我們能在祂面前奉獻什麼，以求得見祂的神庭？我們能說出怎樣的言語，使祂聽聞後對我們傾注慈愛？在清晨神聖的時刻，冥想真名與祂的偉大。憑祂的恩典，我們獲賜榮光之袍；憑祂的凝視，我們得入解脫之門。納納克啊，切記：唯祂是唯一的真實。

祂不可被塑立，亦不可被造作。祂自身便是無瑕的至尊。侍奉祂者必得尊榮。納納克啊，當讚頌這美德的寶庫。讚頌並聆聽，以愛將祂銘記於心。如此，悲傷消逝，安寧臨門。透過古魯，知曉了神聖之音與吠陀；透過古魯，領悟到獨一真神遍及萬物。古魯即濕婆，古魯即戈拉克，古魯即梵天，古魯即帕爾瓦蒂聖母。縱使我知曉，也無法言表，因其不可思議。古魯賜予人理解：那所有靈魂的唯一賜予者，願我永不將祂遺忘。

若得祂悅納，朝聖聖地才有價值；若無祂的悅納，沐浴又有何用？我觀祂所塑造的一切萬物，若無祂的恩典，便一無所得。若聆聽古魯的教導，心中便蘊藏寶石、珠磯與紅寶。古魯賜予人理解：那所有靈魂的唯一賜予者，願我永不將祂遺忘。

假若有人能長壽歷經四大時代，甚至再延長十倍，名揚九大洲，人人皆跟從他，在世上享有美名與聲望；然而，若主的恩典之光未曾垂顧於他，便無人在意他。在蟲豸之中，他將被視為蟲豸，連罪人也會將他視作罪人。納納克啊，主將美德賜予無德之人，亦將美德增添給有德之人。但我不知有誰能將美德賜予祂。

憑傾聽，人可得悉陀、靈師、英雄與瑜伽士的境界。憑傾聽，人得以領悟大地、承托大地的神牛與蒼穹。憑傾聽，人得以知曉大洲、諸界與幽冥。憑傾聽，死亡無法觸及自身。納納克啊，信徒永遠處於至福之中。憑傾聽，悲傷與罪業皆被摧毀。

憑傾聽，人得以洞悉濕婆、梵天與因陀羅。憑傾聽，縱是惡人亦發讚頌。憑傾聽，人得以知曉瑜伽之道與肉身的奧秘。憑傾聽，人得以通曉夏斯特拉、斯默里提與吠陀。納納克啊，信徒永遠處於至福之中。憑傾聽，悲傷與罪業皆被摧毀。

憑傾聽，人得獲真理、知足與神聖智慧。憑傾聽，人得享在六十八處聖地沐浴之功德。憑傾聽、閱讀與誦讀，人可獲得尊榮。憑傾聽，人能自然而然得入深沉冥想。納納克啊，信徒永遠處於至福之中。憑傾聽，悲傷與罪業皆被摧毀。

憑傾聽，人可潛入美德的深海。憑傾聽，人得以知曉靈師、聖徒與帝王。憑傾聽，即便盲人亦能尋得道路。憑傾聽，不可測度者亦變得觸手可及。納納克啊，信徒永遠處於至福之中。憑傾聽，悲傷與罪業皆被摧毀。

具信者的境界無法言表。若有人試圖去描述，事後必感懊悔。無論是紙、筆還是記錄者，都無法將其載錄。唯有懷抱信念者，方能沉思冥想。此乃無比純潔的聖名。凡懷信念於心中體悟者，方能真正明白。

憑籍信念，心靈獲得智慧與領悟。憑籍信念，人得以知曉萬界的本質。憑籍信念，人不再受死亡折磨之苦。憑籍信念，人不會隨死神而去。此乃無比純潔的聖名。凡懷信念於心中體悟者，方能真正明白。

憑籍信念，前行之路上再無阻礙。憑籍信念，人帶著榮耀與尊嚴離世。憑籍信念，人不會走上邪惡之路。憑籍信念，人與正義正道合而為一。此乃無比純潔的聖名。凡懷信念於心中體悟者，方能真正明白。

憑籍信念，人得以通往解脫之門。憑籍信念，人拯救自己的家族與血脈。憑籍信念，導師與弟子皆能渡過世間之海。憑籍信念，納納克啊，他們無需到處乞討漂泊。此乃無比純潔的聖名。凡懷信念於心中體悟者，方能真正明白。

五位受選者被認可，五位是領袖。五位在主的宮廷中獲得榮耀。五位在君王之門前莊嚴美好。五位全心專注於唯一的大師。若人反思沉思，造物主的功業不可勝數。神聖的正義之牛是慈悲之子，知足是將一切貫穿的紐帶。若人領悟此理，便成為真誠者。那頭牛承載著何等的重負！在其下方，還有另一個大地，又有另一個，再有另一個。何等力量支撐著這沉重的負擔？所有的眾生、它們的物種、膚色與姓名——皆由造物之筆所記錄。誰能知曉這份賬目？這記錄是何等廣袤！祂的力量、祂的美麗、祂的賜予是何等偉岸？誰能測度其分量？祂以一語展佈萬物，無數江河由此湧現。您的力量幾何？我甚至無法開始描述。我願為您奉獻自我，哪怕只有一次。凡順應您意的，便是善行。無相的神啊，您永恆安康。

無數人在誦唱，無數人在奉獻愛。無數人在崇拜，無數人在苦行與修持。無數人在研讀經典、誦讀吠陀。無數的瑜伽士，內心超然出世。無數的虔信者，沉思著美德與知識。無數真誠之人，無數慷慨施捨者。無數的英雄，在戰場上前撲後繼。無數默默無聞的聖哲，沉浸於對獨一真神的愛之中。您的力量幾何？我甚至無法開始描述。我願為您奉獻自我，哪怕只有一次。凡順應您意的，便是善行。無相的神啊，您永恆安康。

無數的愚昧者，盲目地淪於黑暗。無數的盜賊，以及吞食禁忌之物者。無數的暴君，憑武力施行統治。無數的兇手，幹著殺戮的勾當。無數的罪人，在罪惡中越陷越深。無數的謊言家，在虛妄中流浪。無數不潔之人，吞食著污穢。無數的誹謗者，背負著沉重的罪業。卑微的納納克表達此沉思。我願為您奉獻自我，哪怕只有一次。凡順應您意的，便是善行。無相的神啊，您永恆安康。

您的聖名無數，您的居所無數。您的領域高不可攀、不可勝數。無數人在讚歎您，卻只是徒增負擔。藉由聖言，您的聖名受讚頌；藉由聖言，知識與美德之歌被唱響。藉由聖言，我們書寫、言說與表達。藉由聖言，命運被記錄。然而寫下這些聖言的主，其頭上並無命運宰制。正如祂所勅令，我們便如何承受。祂創造了多少，祂的聖名便有多廣。若無聖名，便無立足之地。您的力量幾何？我甚至無法開始描述。我願為您奉獻自我，哪怕只有一次。凡順應您意的，便是善行。無相的神啊，您永恆安康。

當手、腳和身體沾染污垢時，用水洗滌即可乾淨。當衣服沾上尿漬時，可用肥皂清洗。但當心靈被罪惡染污時，唯有借著對聖名的熱愛方能淨化。善與惡絕非虛名；我們所作的善惡之行皆被記錄，且必須承擔其後果。我們自種因，自食果。納納克啊，依憑神聖的旨意，我們在生死中往來。

朝聖、苦行、慈悲、施捨——若人能獲得其中些許功德，固然是好。但更偉大的是在心中聽聞、接納並愛戴主。真正的朝聖是內心洗滌與淨化。一切美德皆屬於您，我毫無美德。若無美德，便無虔信。向主致敬，祂是原始的聖言，是吠陀之源。真理是美好的，心靈永遠充滿喜悅。當萬物化育成形時，那是什麼時間、什麼時刻、什麼日子、什麼日期、什麼季節、什麼月份？即使查閱《往世書》，學者們也無法找到那個時間。即便查閱《古蘭經》，法官們也無法找到。瑜伽士不知那日子、日期、季節或月份。唯有造物主知曉，因為是祂塑造了宇宙。我如何能言說、讚美、描述或認知祂？納納克啊，人人都在談論祂，且自以為比他人更有智慧。主偉大，祂的聖名偉大；世間所發生的一切皆源於祂的旨意。納納克啊，若有人自稱知曉祂，他在來世絕不會蒙受榮耀。

下有無數冥界，上有無數天空。吠陀經典窮盡尋索亦難測其邊際。經典記載有萬八千世界，然其本源唯一。若有界限，便可載於書冊；然凡有界限者，必歸於壞滅。納納克啊，祂被稱為偉大的主；唯有祂自己知曉祂自己。

人們讚歎再讚歎，卻無法獲得完全的領悟。江河溪流匯入大海，大海亦不知其自身的深廣。海洋、君王、帝王以及坐擁寶藏的富豪——若他們在心中遺忘了主，便連一隻螞蟻都不如。

對您的讚美沒有止境，您的言語沒有止境。您的功業沒有止境，您的賜予沒有止境。您的洞察沒有止境，您的聽聞沒有止境。您的奧秘沒有止境，心靈的真言為何？您的創造沒有止境。您的近與遠沒有止境。許多人竭力探尋您的邊際，卻終不可得。無人知曉您的極限。我們說得越多，未盡之言便越多。主偉大，祂的居所至高無上。祂的聖名比至高者更高。人要何等偉大，方能知曉那至高者？唯有祂自己知曉祂自己。祂有多偉大，唯有祂自己知曉。納納克啊，憑籍祂的恩典，這賜予方才降臨。

祂偉大的恩賜無法用文字記載。偉大的施予者毫無貪欲。無數勇士向祂乞求，無數人難以計數。許多人消沉衰亡。許多人受賜後卻矢口否認。許多愚人只知一味享用。許多人遭受飢餓與痛苦。施予者啊，這些亦是您的賜予。脫離束縛獲得解脫乃源於您的旨意，他人無從干預。若有人愚蠢妄言，他們隻知自己所食之物。唯有祂知曉，唯有祂賜予。極少極少的人談論祂。凡蒙祂祝福者，皆歌頌祂的讚美。納納克啊，那位君王乃是萬王之王。

無價的是祂的美德，無價的是祂的交易。無價的是那些商賈，無價的是那些寶藏。無價的是那些前來者，無價的是那些帶走者。無價的是愛，無價的是沉浸於愛中的人。無價的是正義，無價的是宮廷。無價的是秤，無價的是認可。無價的是祝福，無價的是徽號。無價的是祂的恩典，無價的是祂的命令。祂超越無價，無法言表。言說祂的人皆沉浸於愛中。吠陀、往世書與諸般經典都在言說。學者們在誦讀與講解。梵天在言說，因陀羅在言說。牧牛女與高文達在言說。濕婆在言說，成就者們在言說。眾多的佛陀在言說。惡魔與天神在言說。天人、凡人、默修的聖哲與僕人在言說。許多人在言說且不斷言說。許多人在言說之後便離世而去。即便您創造了如此之多，並再創造更多，他們亦無法將您完全道盡。您有多偉大，對您的讚美便有多偉大。納納克知曉，唯有真理之主永恆存在。若有人傲慢妄言，便會被視為愚人中最愚蠢者。

那也是怎樣的一扇門，是怎樣的一個家，您高坐在那裏，看顧着萬物？無數的樂音在演奏，有着許許多多的演奏者。有着無數的拉格與旋律，有着無數的讚頌歌者。風、水、火向您歌唱；您門前的正義審判者向您歌唱。記錄與審判的奇特拉與古普塔兩位天使在歌唱。永遠美麗的大自在天、梵天與女神在歌唱。因陀羅坐在寶座上，與眾神一同在您的門前歌唱。成就者在深度冥想中歌唱，聖人們在沉思中歌唱。修持貞潔者、真誠者、知足者與英勇的戰士都在歌唱。學者們歷代誦讀著《吠陀經》。在天堂、人間與地獄迷倒眾生的傾城佳人也在歌唱。您所創造的寶藏與六十八處聖地在歌唱。英勇的戰士與英雄、四種生命的源頭都在歌唱。由您所創造與維持的大陸、世界與宇宙都在歌唱。那些蒙您喜悅的人在歌唱，您那沉浸在愛中的信徒在歌唱。還有許多歌唱者，我無法一一盡述。納納克，他又怎能盡數沉思？祂依然是那位永恆的真主，祂的名是真理。祂現在存在，將來也存在，永不離去。祂創造了這大千世界。祂創造了千姿百態的幻象（瑪雅）。祂創造並凝視著自己的造物。凡祂所喜悅的，祂必成就；無人能向祂發號施令。祂是萬王之王，帝王中的帝王。納納克，順從祂的旨意乃是真諦。

將知足作為你的耳環，將謙遜作為你的乞缽，將冥想作為你塗抹的聖灰。讓對死亡的覺知成為你的補丁衣，讓身體成為你貞潔的紡車。將虔誠的修持作為你的手杖。征服你的心，你就征服了世界。我向祂頂禮，我向祂致敬。祂是太初之獨一者，純潔無瑕，無始無終，不生不滅；歷經萬劫，祂的真容始終如一。

讓靈性的智慧成為你的食物，讓慈悲成為你的糧倉，讓神聖的梵音在每一顆心中震響。祂是萬物的主宰，眾生皆臣服於祂。超自然的神通與享樂皆屬旁門。結合與分離是交替運作的兩股力量；依據宿業，我們承受各自的命運。我向祂頂禮，我向祂致敬。祂是太初之獨一者，純潔無瑕，無始無終，不生不滅；歷經萬劫，祂的真容始終如一。

太初之母孕育了三種形態（三性），萬物的創造因而獲得許可。其一掌控塵世，其一掌管儲存，其一施行審判。祂依己意而引導，依命令而成就。祂洞察一切，卻無人能窺見祂。這是無比神奇的奧秘。我向祂頂禮，我向祂致敬。祂是太初之獨一者，純潔無瑕，無始無終，不生不滅；歷經萬劫，祂的真容始終如一。

祂的寶座與糧倉遍布於每一個境界。凡所安置者，皆是一永不朽。造物主創造萬物並慈悲看顧。納納克，真主的大業真實無妄。我向祂頂禮，我向祂致敬。祂是太初之獨一者，純潔無瑕，無始無終，不生不滅；歷經萬劫，祂的真容始終如一。

假若我擁有一千個、甚至上百萬個舌頭，我也要一遍又一遍地讚頌宇宙之主的名號。在這條虔誠奉獻的道路上，我們攀登榮耀的階梯，最終與祂合而為一。聆聽著天界的神聖言語，連蠕蟲也備受感召而效法。納納克，唯有蒙祂恩賜方能得獲；虛妄之人不過是充滿了虛妄的驕傲。

人沒有說話的能力，也沒有保持沉默的能力。沒有乞求的能力，也沒有賜予的能力。沒有生存的能力，也沒有死亡的能力。沒有統治、聚斂財富或擾亂人心的能力。沒有獲取智慧或神聖知識的能力。沒有找到擺脫塵世解脫之路的能力。唯有祂擁有大能，也唯有祂看顧一切。納納克，在祂面前，絕無高低貴賤之分。

黑夜、季節、日期、白晝、風、水、火與冥界——在一切之中，祂將大地設立為修行正義之所。其中繁衍著具有各種性情與膚色的生靈。他們的名字無數無邊。依據各自的業行，他們接受審判。主是真實不虛的，祂的法庭亦是真實不虛的。在那裏，蒙受接納者顯現無比之美。蒙祂恩賜，方得印記。在那裏，成熟與稚嫩皆被考量評估。納納克，唯有親歷者方能明瞭。

這是正義境界的本質。如今，且描述智慧的境界。那裏有無數的風、水與火；有無數的克里希納與濕婆。有無數的梵天，塑造著形態、色彩與服飾。有無數的造業之地、須彌山，以及無數的德魯瓦的教誨。有無數的因陀羅、月亮、太陽，無數的區域與國度。有無數的成就者、佛陀、大師與那陀，無數形態各異的女神。有無數的天神、阿修羅、聖哲，無數海洋的寶藏。有無數生命的源頭，無數的語言，無數的君王。有無數的靈修法門，無數的奉獻者。納納克，一切無邊無際，永無盡頭。

在智慧的境界中，智慧光芒四射。那裏，神聖的梵音與喜悅以無量的方式回響。在修持的境界中，言語無比優美。那裏，萬物的造化巧奪天工。這些境界無法用語言描述；若有人強行言說，必會感到懊悔。那裏，心靈、理智與智慧被塑造；那裏，天神與聖哲的覺知得到升華。

在恩典的境界中，言語即是力量。那裏唯有獨一無二的主。那裏有充滿主恩的大勇士與英雄。他們沉浸在主的榮耀之中。他們的形貌無法用言語形容。他們永不淪亡，亦不受蒙蔽。主永駐於他們的心中。那裏居住著來自許多境界的虔信者。他們因真實的真主而無比歡喜。在真理的境界中，無相之主永恆安住。祂創造並觀照，帶着慈悲看顧一切。那裏有無盡的區域、世界與宇宙。若有人試圖描述它們，必是無窮無盡。那裏有層層疊疊的境界，千姿百態的形態。正如祂的勅令，造化之業便如此運轉。祂觀照著，歡喜著，沉思著。納納克，要將這描述出來是極其艱難的。

將自律作為熔爐，將忍耐作為金匠。讓心靈成為鐵砧，神聖的知識作為工具。將對上帝的敬畏作為風箱，將苦行的烈火作為熾熱。在愛的坩堝中，傾倒甘露。在真理的鑄幣廠裏，鑄造神聖的聖言。蒙受祂恩賜的人才能獲得這項工作。納納克，藉由祂的恩典，他們蒙受無量祝福。

風是導師，水是父親，大地是偉大的母親。白晝與黑夜是兩位保姆，整個世界都在她們的懷抱中嬉戲玩耍。善行與惡行，皆在正義審判者的御前接受裁決。因各自的業行，有的靠近主，有的遠離主。那些默想主名並勤苦修持的人，已經圓滿離去。納納克，他們的容顏熠熠生輝，許許多多的靈魂也隨他們一同獲得解脫。