ジャプジ・サーヒブ

唯一の創造主なる神、真の御名、創造者、恐れなく、敵意なく、時を超えた姿、生まれず、自存し、導師の恩寵によって知られる。これを瞑想せよ：始めに真、時代を通じて真、今も真、おおナナクよ、そして永遠に真であろう。

唯一にして普遍の創造主、真の御名、創造する存在。恐れなく、敵意なく、時を超えた姿、生まれず、自ら存在し、グルの恩寵によって知られる。これを瞑想せよ。始めにおいて真実であり、時代を通じて真実であり、今もなお真実である。ナーナクよ、いつまでも真実であろう。

儀式的な沐浴によっては、たとえ幾十万回身を洗おうとも、心は浄められない。沈黙によっては、深い瞑想に没入しても、内なる静寂は得られない。世俗の財を積み重ねても、魂の飢えは満たされない。幾十万の巧妙な策略も、最後には伴わない。

どうすれば真実となれるのか。どうすれば偽りの壁を砕けるのか。

ナーナクよ、内に書き記されたとおり、神の御意志に調和して歩むことによって。

神の命令によって形が創られ、その命令は言い表すことができない。命令によって魂が生まれ、命令によって偉大さが得られる。命令によって、ある者は高く、ある者は低い。命令によって、苦痛と快楽が記される。ある者は命令によって祝福され、他の者は輪廻の中を永遠にさまよう。

すべての者は命令のうちにあり、その外にある者はいない。

ナーナクよ、命令を理解する者は、自我について語らない。

ある者は、力を持つ御方の力を歌い、ある者は、そのしるしを知って、御方の賜物を歌う。

ある者は御方の徳と偉大さを歌い、ある者は神聖な知識と深い省察を歌う。

ある者は、御方が身体を形づくり、それを塵に還すと歌い、ある者は、御方が命を取り、また回復させると歌う。

ある者は、御方は遠くにいながら見られると歌い、ある者は、御方は常に目の前に現前すると歌う。

御方を語ることは終わることがなく、数え切れない幾百万が語ってきたし、今も語り続けている。

与え主は与え、受ける者は疲れ果てる。時代を通じて、彼らは食べ続け、食べ続ける。

御方の命令によって道は示される。ナーナクよ、御方は至福であり、憂いなき者である。

主は真実であり、御名もまた真実である。無限の愛をもって語りなさい。

人々は求め、乞い、「与えたまえ、与えたまえ」と言い、与え主は授けられる。

御前に何を捧げられようか。それによって御方の御前を見ることができるのか。どんな言葉を語れば、それを聞いて御方が愛してくださるのか。

甘露の時刻に、真実の御名とその偉大さを瞑想しなさい。

御方の恩寵によって名誉の衣を受け、御方のまなざしによって解脱の門に至る。

ナーナクよ、このことを知れ。御方だけが真実の御方である。

神が喜ばれれば巡礼は価値がある。喜ばれなければ沐浴に何の意味があろうか。私は神が造られたすべての創造を見る。神の恩寵なしには何も得られない。心の中には宝石、宝玉、ルビーがある。もし導師の教えを聞くなら。導師は悟りを与える：すべての魂の唯一の与え主よ、どうか決して忘れませんように。

御方が喜ばれるなら、聖地への巡礼にも価値がある。御方の喜びなくして、沐浴に何の益があろうか。私は、御方がつくられた被造物のすべてを見る。御方の恩寵なくして、何も得られない。グルの教えを聞くなら、心の内に宝石、宝玉、ルビーがある。グルは理解を与えてくださる。すべての魂の唯一の与え主、どうか私が御方を決して忘れませんように。

たとえ四つの時代、あるいはその十倍を生き、九つの大陸にまで名が知られ、すべての者が彼に従い、世において善き名と誉れを得たとしても、もし主の恩寵のまなざしが彼に注がれなければ、誰も彼を顧みないであろう。

虫けらの中では、彼は虫けらと見なされ、罪深い者からは罪深いと思われる。

ナーナクよ、主は善なる者に徳を授け、善なる者に徳を与える。しかし、主に徳を授けることのできる者を、私は一人も知らない。

聴くことによって、シッダ（成就者）、精神的な師、英雄、ヨーギンに至る。

聴くことによって、大地、それを支える牡牛、そして空を理解する。

聴くことによって、大陸、諸世界、そして下界を知る。

聴くことによって、死もその者に触れることはできない。

ナーナクよ、帰依者は常に至福にある。聴くことによって、悲しみと罪は滅ぼされる。

聴くことによって、シヴァ、ブラフマー、インドラを知る。

聴くことによって、悪人でさえ賛美の言葉を語る。

聴くことによって、ヨーガの道と身体の秘密を知る。

聴くことによって、シャーストラ、スムリティ、ヴェーダを知る。

ナーナクよ、帰依者は常に至福にある。聴くことによって、悲しみと罪は滅ぼされる。

聴くことによって、真理、満足、神の知識を得る。

聴くことによって、六十八の聖地で沐浴する功徳を得る。

聴くことによって、読誦し唱えることで、名誉を得る。

聴くことによって、努力なく深い瞑想に至る。

ナーナクよ、帰依者は常に至福にある。聴くことによって、悲しみと罪は滅ぼされる。

聴くことによって、人は徳の大海の深みに飛び込む。

聴くことによって、精神的な師、聖者、皇帝を知る。

聴くことによって、盲目の者でさえ道を見出す。

聴くことによって、計り知れないものが手の届くところとなる。

ナーナクよ、帰依者は常に至福にある。聴くことによって、悲しみと罪は滅ぼされる。

信仰によって、心は智慧と理解を得る。信仰によって、あらゆる領域の本質を知る。信仰によって、死の打撃を受けない。信仰によって、死の使いと共に行かない。そのようにして汚れのない御名がある。信仰をもって心の中で悟る者、その者は真に知る。

信仰によって、道に障害を見つけない。信仰によって、名誉と栄光をもって去る。信仰によって、悪の道をたどらない。信仰によって、正義と一体となる。そのようにして汚れのない御名がある。信仰をもって心の中で悟る者、その者は真に知る。

信仰によって、解脱の門に達する。信仰によって、自分の家族と家系を救う。信仰によって、グルと弟子は世界の海を渡る。信仰によって、おおナーナク、彼らは物乞いしてさまようことはない。そのようにして汚れのない御名がある。信仰をもって心の中で悟る者、その者は真に知る。

信によって、解脱の門に至る。信によって、家族と血統を救う。信によって、グルと弟子は世界の大海を渡る。信によって、ナーナクよ、彼らはさまよい物乞いすることはない。それこそが清浄なる御名である。信をもって心の内にそれを悟る者は、まことに知るのである。

五つのものは受け入れられ、五つのものは指導者である。五つのものは主の御前で名誉を得る。五つのものは王の門で美しい。五つのものは唯一のグルに専心する。

熟考し瞑想するなら、創造主の業は数えきれない。

正義の神聖な牡牛は慈悲の子であり、満足はそれ全体を支える糸である。これを理解するなら、人は真実となる。

その牡牛が担う重荷は何という重さか。その下には、もう一つの大地、さらにまた一つの大地がある。どんな力がその重みを支えているのか。

生き物、その種、色、名前――そのすべては創造主の筆によって記録されている。誰がこの記録を知ることができようか。記録はなんと広大なのか！

御方の力、美しさ、賜物はなんと偉大なのか。誰がその量を測れようか。

御方は一つの言葉で被造物を広げ、そこから数え切れない川が生じた。

あなたの力とは何か。私にはそれを語り始めることさえできない。私は一度でもあなたに身を捧げます。あなたの御心にかなうことこそが善行である。あなたは常に安らかです、形なき御方よ。

数え切れないほどの唱句、数え切れないほどの愛。

数え切れないほどの礼拝、数え切れないほどの苦行と修行。

数え切れないほどの聖典、ヴェーダの読誦。

数え切れないほどのヨーギン、心は執着から離れている。

数え切れないほどの帰依者が、徳と知識を瞑想している。

数え切れないほどの真実なる者、数え切れないほどの布施をする者。

数え切れないほどの勇者、戦いの矢面に顔を向ける者。

数え切れないほどの沈黙の聖者、唯一なる御方への愛に没入している者。

あなたの力とは何か。私にはそれを語り始めることさえできない。私は一度でもあなたに身を捧げます。あなたの御心にかなうことこそが善行である。あなたは常に安らかです、形なき御方よ。

数え切れないほどの愚者、闇に盲いた者。

数え切れないほどの盗人、禁じられたものを貪る者。

数え切れないほどの暴君、力で支配する者。

数え切れないほどの殺人者、殺しを行う者。

数え切れないほどの罪人、罪を重ね続ける者。

数え切れないほどの嘘つき、虚偽の中をさまよう者。

数え切れないほどの不浄な者、汚物を食らう者。

数え切れないほどの中傷者、重い荷を背負う者。

卑しきナーナクが、この省察を語る。私は一度でもあなたに身を捧げます。あなたの御心にかなうことこそが善行である。あなたは常に安らかです、形なき御方よ。

あなたの御名は数え切れず、あなたの住処も数え切れない。近づきがたく、数えきれないのが、あなたの諸世界である。

数え切れない者があなたを語るが、それは重荷を増すばかりである。

み言葉によって御名は讃えられ、み言葉によって知識と徳の歌が歌われる。

み言葉によって、私たちは書き、語り、表現する。み言葉によって、運命が記される。

しかし、この言葉を記した御方の上には、いかなる運命もない。御方の命令のとおりに、私たちは受け取る。

御方が創造されたほどに、その御名もある。御名がなければ、いかなる場所もない。

あなたの力とは何か。私にはそれを語り始めることさえできない。私は一度でもあなたに身を捧げます。あなたの御心にかなうことこそが善行である。あなたは常に安らかです、形なき御方よ。

手、足、身体が汚れたときは、水で洗って清められる。

衣服が尿で汚れたときは、石鹸で洗われる。

しかし、心が罪によって汚されたときは、御名への愛によって清められる。

徳と悪徳は単なるラベルではない。行いは記録され、人はその結果を負わねばならない。

私たち自身が種を蒔き、私たち自身がそれを食べる。

ナーナクよ、神の命令によって、私たちは来たり、去る。

無数の地下世界が下にあり、無数の空が上にある。ヴェーダは限界を探して疲れ果てている。経典は一万八千の世界があると言うが、本質は一つである。もし限界があれば、書き記せるだろう。しかし限界があれば、衰退がある。ナーナク、彼は偉大と呼ばれる。彼だけが自分自身を知る。

人は讃え、讃えるが、完全な理解には至らない。川や小川は海に流れ込むが、海は自分の深さを知らない。海、王、皇帝、財宝を持つ富裕者——彼らは心の中で主を忘れるならば、蟻にも等しくない。

人は賛美し、賛美し続けるが、十分な理解に達することはできない。川や流れは海へと注ぐが、大海は自らの深さを知らない。大海も、王も、皇帝も、財宝を持つ富者も、心の中で主を忘れるならば、蟻にも等しくない。

あなたの賛美に終わりはなく、あなたの語りにも終わりはない。

あなたの行いに終わりはなく、あなたの施しにも終わりはない。

あなたの見ることに終わりはなく、あなたの聞くことにも終わりはない。

あなたの神秘に終わりはなく、心のマントラは何であろうか。

あなたの被造物に終わりはない。あなたの近さと遠さにも終わりはない。

多くの者があなたの限界を見出そうと苦闘してきたが、できなかった。誰もあなたの限界を知らない。語れば語るほど、なお残るものがある。

主は偉大であり、その住処は高い。最も高きものよりも高いのが、その御名である。

最高を知るには、どれほど偉大であらねばならないのか。御方だけが御自身を知る。御方がどれほど偉大であるかは、御方だけが知る。

ナーナクよ、御方の恩寵によって、賜物は授けられる。

御方の大いなる恵みは書き尽くせない。偉大な与え主には、貪欲さがない。

数え切れない戦士が乞い、数え切れないものは数えられない。

多くの者は衰え滅び、多くの者は取っては、それを否む。多くの愚者はただ食べ続け、食べ続ける。多くの者は飢えと痛みに苦しむ。

これらもまた、あなたの賜物です、与え主よ。束縛からの解放は御心によって来る。他の誰も何も言うことはできない。

愚かにも自慢する者がいても、彼らが知っているのは自分が食べたものだけである。

御方だけが知り、御方だけが与える。御方について語る者は少なく、極めて少ない。

御方に祝福された者は御方を讃える。ナーナクよ、その王こそ王の王である。

御方の徳は値をつけられず、御方の交易も値をつけられない。商人も値をつけられず、宝も値をつけられない。

来る者も値をつけられず、取り去る者も値をつけられない。愛も値をつけられず、その中に没入する者も値をつけられない。

正義も値をつけられず、その法廷も値をつけられない。天秤も値をつけられず、承認も値をつけられない。

祝福も値をつけられず、徽章も値をつけられない。御方の恩寵も値をつけられず、御方の命令も値をつけられない。

御方は値をつけられるものを超え、語ることを超えている。御方を語る者は愛に没入したままである。

ヴェーダ、プラーナ、聖典が語る。学者は唱え、解き明かす。

ブラフマーが語り、インドラが語る。ゴーピーとゴーヴィンダが語る。シヴァが語り、シッダたちが語る。多くのブッダが語る。

悪魔と神々が語る。天界の存在、人間、沈黙の聖者、そして僕たちが語る。

多くの者が語り、なお語り続ける。多くの者は、語った後に立ち上がり、去って行く。

あなたがこれほど多くを創造し、さらに創造しようとも、彼らでさえあなたについて完全には語れない。

あなたが偉大であるように、あなたへの賛美も偉大である。ナーナクは、真実なる御方が在ることを知っている。

もし誰かが傲慢に語るなら、その者は愚者の中の愚者と記される。

満足をあなたの耳飾りとし、謙虚を托鉢の鉢とし、瞑想を塗る灰とせよ。死の意識をあなたの継ぎ接ぎの外套とし、身体を処女の紡ぎ車とせよ。信仰の実践をあなたの杖とせよ。心を征服すれば、世界を征服する。私は彼に礼拝する、私は礼拝する。彼は原初の者、純粋、無始、無打撃、すべての時代を通して、彼の姿は一つである。

霊的な知識をあなたの食物とし、慈悲をあなたの倉庫とし、神聖な音をすべての心に響かせよ。彼は主であり、すべては彼に従う。超自然的な力と喜びは他の者のためである。結合と分離は二つの力が働いており、運命によって、我々は割り当てを受ける。私は彼に礼拝する、私は礼祭司。彼は原初の者、純粋、無始、無打撃、すべての時代を通して、彼の姿は一つである。

精神的な知識を汝の食物とし、慈悲を汝の蔵とし、神聖な響きをすべての心に鳴り響かせよ。御方が主であり、すべては御方に従う。超自然的な力や快楽は他のためにある。結合と分離は、働く二つの力である。運命によって、私たちは分け前を受け取る。御方に私は礼拝する、礼拝する。御方は原初の方、清浄で、始まりなく、打たれざる者。すべての時代を通じて、その御姿は一つである。

彼の王座と倉庫はすべての領域にある。置かれたものは、一度きりで永遠である。創造主は創造し、見守る。ナーナク、真実の者の業は真実である。私は彼に礼拝する、私は礼拝する。彼は原初の者、純粋、無始、無打撃、すべての時代を通して、彼の姿は一つである。

もし私に何十万もの舌があり、さらに何十万もの舌があったなら、私は宇宙の主の御名を何度も何度も歌うでしょう。この devotion の道で、私たちは名誉の梯子を登り、彼と一つになります。天の対話を聞いて、虫でさえも真似るように奮い立たされる。ナーナク、彼の恩寵によって得られる。偽り者は偽りの誇りで膨れ上がっているだけである。

もし私が幾十万の舌を持ち、さらにまた幾十万の舌を持っていたなら、宇宙の主の御名を幾度も幾度も歌うだろう。この帰依の道において、私たちは名誉の梯子を登り、御方と一つになる。天界の語らいを聞くとき、虫けらさえも倣うように励まされる。ナーナクよ、御方の恩寵によって、それは得られる。偽りの者は、偽りの高慢に膨れ上がるだけである。

語る力はなく、沈黙を守る力もない。

乞う力はなく、与える力もない。

生きる力はなく、死ぬ力もない。

支配する力はなく、富を蓄える力も、心を乱す力もない。

知恵や神の知識を得る力はない。

世界から逃れる道を見出す力はない。

御方だけが力を持ち、御方だけが見守る。ナーナクよ、御方の前には高いも低いもない。

夜、季節、日付、昼、風、水、火、そして地下の世界――そのすべての内に、御方は義の場所として大地を定められた。

その中には、さまざまな気質と色を持つ生き物がいる。その名は数え切れず、無限である。

その行いによって、彼らは裁かれる。主は真実であり、その法廷も真実である。

そこでは、受け入れられた者は美しい。御方の恩寵によって、徽章を得る。

そこでは、熟した者と未熟な者が評価される。ナーナクよ、それを知って人はそこへ行く。

これが義の領域の本質である。今、知識の領域を語れ。

数え切れない風、水、火があり、数え切れないクリシュナとシヴァがいる。

数え切れないブラフマーがいて、形、色、衣装を形づくる。

数え切れない行為の地があり、メール山があり、数え切れないドルヴァの教えがある。

数え切れないインドラ、月、太陽があり、数え切れない地域と国々がある。

数え切れないシッダ、ブッダ、ナータがあり、数え切れない女神が様々な姿をとっている。

数え切れない神々、悪魔、聖者があり、数え切れない海の宝がある。

数え切れない生命の源があり、数え切れない言語があり、数え切れない王がいる。

数え切れない精神修行があり、数え切れない帰依者がいる。ナーナクよ、終わりはない、終わりはない。

知識の領域では、知識が輝かしく輝く。

そこでは、神聖な響きと喜びが、数え切れない仕方で響き渡る。

努力の領域では、言葉は美しい。

そこでは、その造形が大いなる驚きをもって造り上げられる。

これらは語ることができない。試みるなら、後悔するであろう。

そこでは、心、知性、英知が形づくられる。

そこでは、神々と聖者の意識が精錬される。

恩寵の領域では、言葉は力である。そこには唯一なる御方以外に何もない。

そこには、主に満たされた力強い戦士と英雄がいる。そこでは、彼らは主の栄光に没入している。

その姿は語ることができない。彼らは死なず、また欺かれることもない。

主は彼らの心に宿る。そこには、多くの領域の帰依者が住んでいる。彼らは真実の主において喜ぶ。

真理の領域には、形なき御方が住まわれる。御方は創造し、見守り、恩寵をもって見そなわす。

そこには諸領域、諸世界、諸宇宙がある。それらを語ろうとしても、終わりはない。

領域の上に領域があり、形の上に形がある。御方の命令のとおりに、そのわざはなされる。

御方は見、喜び、そして省みる。ナーナクよ、これを語ることは極めて難しい。

自己規律を炉とし、忍耐を金細工師とせよ。

心を鉄床とし、神の知識を道具とせよ。

神への畏れをふいごとし、苦行の火を熱とせよ。

愛のるつぼに甘露を注ぎ、真実の造幣所で御言葉を鋳造せよ。

御方の恩寵を受けた者は、この仕事を授かる。ナーナクよ、御方の恩寵によって、彼らは祝福される。