贾普吉·萨希卜

独一宇宙造物主，真名，造物实体，无畏，无怨，永恒之象，不生，自存，由古鲁之恩典而获知。冥想于此：起初为真，历代皆真，如今亦真，纳纳克啊，永恒皆真。

纵然沐浴清洁数十万次，心灵亦无法靠仪式洗涤而清净。纵然沉浸于深沉冥想，内心亦无法仅靠沉默获得安宁。聚集再多的世俗财物，也无法满足灵魂的渴望。成千上万的巧计在终局时都无法相伴。人如何能成为真诚之人？虚妄之墙又该如何打破？纳纳克啊，唯有顺应早已铭刻于内心的神圣旨意而行。

凭神圣敕令，万象乃成，此敕令不可言表。凭敕令，灵魂降世；凭敕令，尊荣乃得。凭敕令，有高有低；凭敕令，苦乐皆有记录。有人因敕令而蒙福；有人在轮回中永远流转。万物皆在敕令之内，无人能超脱其外。纳纳克啊，凡领悟此敕令者，必不再言及小我执念。

有能力者颂扬祂的大能；知晓祂神迹者颂扬祂的赐予。有人颂扬祂的美德与伟大；有人颂扬神圣的智慧与深邃的冥想。有人赞颂祂塑造肉身又化其为尘土；有人赞颂祂取走生命又使其复苏。有人赞颂祂遥不可及却又可见；有人赞颂祂常在身边，即在眼前。对祂的颂唱永无止境，千百万人赞叹过，且仍在继续赞叹。赐予者不断施予，而接受者已感疲惫；世世代代，人们无尽地享用着。凭祂的敕令，祂指引着道路。纳纳克啊，祂充盈着至福，安然无忧。

主乃真实，祂的名亦为真实。请以无尽之爱来颂说。人们祈求、乞求：“赐予吧，赐予吧”，而赐予者便源源施予。我们能在祂面前奉献什么，以求得见祂的神庭？我们能说出怎样的言语，使祂听闻后对我们倾注慈爱？在清晨神圣的时刻，冥想真名与祂的伟大。凭祂的恩典，我们获赐荣光之袍；凭祂的凝视，我们得入解脱之门。纳纳克啊，切记：唯祂是唯一的真实。

祂不可被塑立，亦不可被造作。祂自身便是无瑕的至尊。侍奉祂者必得尊荣。纳纳克啊，当赞颂这美德的宝库。赞颂并聆听，以爱将祂铭记于心。如此，悲伤消逝，安宁临门。透过古鲁，知晓了神圣之音与吠陀；透过古鲁，领悟到独一真神遍及万物。古鲁即湿婆，古鲁即戈拉克，古鲁即梵天，古鲁即帕尔瓦蒂圣母。纵使我知晓，也无法言表，因其不可思议。古鲁赐予人理解：那所有灵魂的唯一赐予者，愿我永不将祂遗忘。

若得祂悦纳，朝圣圣地才有价值；若无祂的悦纳，沐浴又有何用？我观祂所塑造的一切万物，若无祂的恩典，便一无所得。若聆听古鲁的教导，心中便蕴藏宝石、珠玑与红宝。古鲁赐予人理解：那所有灵魂的唯一赐予者，愿我永不将祂遗忘。

假若有人能长寿历经四大时代，甚至再延长十倍，名扬九大洲，人人皆跟从他，在世上享有美名与声望；然而，若主的恩典之光未曾垂顾于他，便无人会在意他。在虫豸之中，他将被视为虫豸，连罪人也会将他视作罪人。纳纳克啊，主将美德赐予无德之人，亦将美德增添给有德之人。但我不知有谁能将美德赐予祂。

凭倾听，人可成就成就者（Siddhas）、灵师、英雄与瑜伽士的境界。凭倾听，人得以领悟大地、擎天之牛与苍穹。凭倾听，人得以知晓大洲、诸界与幽冥。凭倾听，死亡无法触及自身。纳纳克啊，信徒永远处于至福之中。凭倾听，悲伤与罪业皆被摧毁。

凭倾听，人得以洞悉湿婆、梵天与因陀罗。凭倾听，纵是恶人亦发赞颂。凭倾听，人得以知晓瑜伽之道与肉身的奥秘。凭倾听，人得以精通六论（Shastras）、圣传书（Simritis）与吠陀经。纳纳克啊，信徒永远处于至福之中。凭倾听，悲伤与罪业皆被摧毁。

凭倾听，人得获真理、知足与神圣智慧。凭倾听，人得享在六十八处圣地沐浴之功德。凭倾听、阅读与诵读，人可获得尊荣。凭倾听，人能自然而然得入深沉冥想。纳纳克啊，信徒永远处于至福之中。凭倾听，悲伤与罪业皆被摧毁。

凭倾听，人可潜入美德的深海。凭倾听，人得以知晓灵师、圣徒与帝王。凭倾听，即便盲人亦能寻得道路。凭倾听，不可测度者亦变得触手可及。纳纳克啊，信徒永远处于至福之中。凭倾听，悲伤与罪业皆被摧毁。

具信者的境界无法言表。若有人试图去描述，事后必感懊悔。无论是纸、笔还是记录者，都无法将其载录。唯有怀抱信念者，方能沉思冥想。此乃无比纯洁的圣名。凡怀信念于心中体悟者，方能真正明白。

凭籍信念，心灵获得智慧与领悟。凭籍信念，人得以知晓万界的本质。凭籍信念，人不再受死亡折磨之苦。凭籍信念，人不会随死神而去。此乃无比纯洁的圣名。凡怀信念于心中体悟者，方能真正明白。

凭籍信念，前行之路上再无阻碍。凭籍信念，人带着荣耀与尊严离世。凭籍信念，人不会走上邪恶之路。凭籍信念，人与正义正道合而为一。此乃无比纯洁的圣名。凡怀信念于心中体悟者，方能真正明白。

凭籍信念，人得以通往解脱之门。凭籍信念，人拯救自己的家族与血脉。凭籍信念，导师与弟子皆能渡过世间之海。凭籍信念，纳纳克啊，他们无需到处乞讨漂泊。此乃无比纯洁的圣名。凡怀信念于心中体悟者，方能真正明白。

五位受选者被认可，五位是领袖。五位在主的宫廷中获得荣耀。五位在君王之门前庄严美好。五位全心专注于唯一的大师。若人反思沉思，造物主的功业不可胜数。神圣的正义之牛是慈悲之子，知足是将一切贯穿的纽带。若人领悟此理，便成为真诚者。那头牛承载着何等的重负！在其下方，还有另一个大地，又有另一个，再有另一个。何等力量支撑着这沉重的负担？所有的众生、它们的物种、肤色与姓名——皆由造物之笔所记录。谁能知晓这份账目？这记录是何等广袤！祂的力量、祂的美丽、祂的赐予是何等伟岸？谁能测度其分量？祂以一语展布万物，无数江河由此涌现。您的力量几何？我甚至无法开始描述。我愿为您奉献自我，哪怕只有一次。凡顺应您意的，便是善行。无相的神啊，您永恒安康。

无数人在诵唱，无数人在奉献爱。无数人在崇拜，无数人在苦行与修持。无数人在研读经典、诵读吠陀。无数的瑜伽士，内心超然出世。无数的虔信者，沉思着美德与知识。无数真诚之人，无数慷慨施舍者。无数的英雄，在战场上前仆后继。无数默默无闻的圣哲，沉浸于对独一真神的爱之中。您的力量几何？我甚至无法开始描述。我愿为您奉献自我，哪怕只有一次。凡顺应您意的，便是善行。无相的神啊，您永恒安康。

无数的愚昧者，盲目地沦于黑暗。无数的盗贼，以及吞食禁忌之物者。无数的暴君，凭武力施行统治。无数的凶手，干着杀戮的勾当。无数的罪人，在罪恶中越陷越深。无数的谎言家，在虚妄中流浪。无数不洁之人，吞食着污秽。无数的诽谤者，背负着沉重的罪业。卑微的纳纳克表达此沉思。我愿为您奉献自我，哪怕只有一次。凡顺应您意的，便是善行。无相的神啊，您永恒安康。

您的圣名无数，您的居所无数。您的领域高不可攀、不可胜数。无数人在赞叹您，却只是徒增负担。借由圣言，您的圣名受赞颂；借由圣言，知识与美德之歌被唱响。借由圣言，我们书写、言说与表达。借由圣言，命运被记录。然而写下这些圣言的主，其头上并无命运宰制。正如祂所敕令，我们便如何承受。祂创造了多少，祂的圣名便有多广。若无圣名，便无立足之地。您的力量几何？我甚至无法开始描述。我愿为您奉献自我，哪怕只有一次。凡顺应您意的，便是善行。无相的神啊，您永恒安康。

当手、脚和身体沾染污垢时，用水洗涤即可干净。当衣服沾上尿渍时，可用肥皂清洗。但当心灵被罪恶染污时，唯有借着对圣名的热爱方能净化。善与恶绝非虚名；我们所作的善恶之行皆被记录，且必须承担其后果。我们自种因，自食果。纳纳克啊，依凭神圣的旨意，我们在生死中往来。

朝圣、苦行、慈悲、施舍——若人能获得其中些许功德，固然是好。但更伟大的是在心中听闻、接纳并爱戴主。真正的朝圣是内心洗涤与净化。一切美德皆属于您，我毫无美德。若无美德，便无虔信。向主致敬，祂是原始的圣言，是吠陀之源。真理是美好的，心灵永远充满喜悦。当万物化育成形时，那是什么时间、什么时刻、什么日子、什么日期、什么季节、什么月份？即使查阅《往世书》，学者们也无法找到那个时间。即便查阅《古兰经》，法官们也无法找到。瑜伽士不知那日子、日期、季节或月份。唯有造物主知晓，因为是祂塑造了宇宙。我如何能言说、赞美、描述或认知祂？纳纳克啊，人人都在谈论祂，且自以为比他人更有智慧。主伟大，祂的圣名伟大；世间所发生的一切皆源于祂的旨意。纳纳克啊，若有人自称知晓祂，他在来世绝不会蒙受荣耀。

下有无数冥界，上有无数天空。吠陀经典穷尽寻索亦难测其边际。经典记载有万八千世界，然其本源唯有一。若有界限，便可载于书册；然凡有界限者，必归于坏灭。纳纳克啊，祂被称为伟大的主；唯有祂自己知晓祂自己。

人们赞叹再赞叹，却无法获得完全的领悟。江河溪流汇入大海，大海亦不知其自身的深广。海洋、君王、帝王以及坐拥宝藏的富豪——若他们在心中遗忘了主，便连一只蚂蚁都不如。

对您的赞美没有止境，您的言语没有止境。您的功业没有止境，您的赐予没有止境。您的洞察没有止境，您的听闻没有止境。您的奥秘没有止境，心灵的真言为何？您的创造没有止境。您的近与远没有止境。许多人竭力探寻您的边际，却终不可得。无人知晓您的极限。我们说得越多，未尽之言便越多。主伟大，祂的居所至高无上。祂的圣名比至高者更高。人要何等伟大，方能知晓那至高者？唯有祂自己知晓祂自己。祂有多伟大，唯有祂自己知晓。纳纳克啊，凭籍祂的恩典，这赐予方才降临。

祂伟大的恩赐无法用文字记载。伟大的施予者毫无贪欲。无数勇士向祂乞求，无数人难以计数。许多人消沉衰亡。许多人受赐后却矢口否认。许多愚人只知一味享用。许多人遭受饥饿与痛苦。施予者啊，这些亦是您的赐予。脱离束缚获得解脱乃源于您的旨意，他人无从干预。若有人愚蠢妄言，他们只知自己所食之物。唯有祂知晓，唯有祂赐予。极少极少的人谈论祂。凡蒙祂祝福者，皆歌颂祂的赞美。纳纳克啊，那位君王乃是万王之王。

无价的是祂的美德，无价的是祂的交易。无价的是那些商贾，无价的是那些宝藏。无价的是那些前来者，无价的是那些带走者。无价的是爱，无价的是沉浸于爱中的人。无价的是正义，无价的是宫廷。无价的是秤，无价的是认可。无价的是祝福，无价的是徽号。无价的是祂的恩典，无价的是祂的命令。祂超越无价，无法言表。言说祂的人皆沉浸于爱中。吠陀、往世书与诸般经典都在言说。学者们在诵读与讲解。梵天在言说，因陀罗在言说。牧牛女与高文达在言说。湿婆在言说，成就者们在言说。众多的佛陀在言说。恶魔与天神在言说。天人、凡人、默修的圣哲与仆人在言说。许多人在言说且不断言说。许多人在言说之后便离世而去。即便您创造了如此之多，并再创造更多，他们亦无法将您完全道尽。您有多伟大，对您的赞美便有多伟大。纳纳克知晓，唯有真理之主永恒存在。若有人傲慢妄言，便会被视为愚人中最愚蠢者。

那是怎样的一扇门，是怎样的一个家，您高坐在那里，看顾着万物？无数的乐音在演奏，有着许许多多的演奏者。有着无数的拉格与旋律，有着无数的赞颂歌者。风、水、火向您歌唱；您门前的正义审判者向您歌唱。记录与审判的奇特拉与古普塔两位天使在歌唱。永远美丽的大自在天、梵天与女神在歌唱。因陀罗坐在宝座上，与众神一同在您的门前歌唱。成就者在深度冥想中歌唱，圣人们在沉思中歌唱。修持贞洁者、真诚者、知足者与英勇的战士都在歌唱。学者们历代诵读着《吠陀经》。在天堂、人间与地狱迷倒众生的倾城佳人也在歌唱。您所创造的宝藏与六十八处圣地在歌唱。英勇的战士与英雄、四种生命的源头都在歌唱。由您所创造与维持的大陆、世界与宇宙都在歌唱。那些蒙您喜悦的人在歌唱，您那沉浸在爱中的信徒在歌唱。还有许多歌唱者，我无法一一尽述。纳纳克，他又怎能尽数沉思？祂依然是那位永恒的真主，祂的名是真理。祂现在存在，将来也存在，永不离去。祂创造了这大千世界。祂创造了千姿百态的幻象（玛雅）。祂创造并凝视着自己的造物。凡祂所喜悦的，祂必成就；无人能向祂发号施令。祂是万王之王，帝王中的帝王。纳纳克，顺从祂的旨意乃是真谛。

将知足作为你的耳环，将谦逊作为你的乞钵，将冥想作为你涂抹的圣灰。让对死亡的觉知成为你的补丁衣，让身体成为你贞洁的纺车。将虔诚的修持作为你的手杖。征服你的心，你就征服了世界。我向祂顶礼，我向祂致敬。祂是太初之独一者，纯洁无瑕，无始无终，不生不灭；历经万劫，祂的真容始终如一。

让灵性的智慧成为你的食物，让慈悲成为你的粮仓，让神圣的梵音在每一颗心中震响。祂是万物的主宰，众生皆臣服于祂。超自然的神通与享乐皆属旁门。结合与分离是交替运作的两股力量；依据宿业，我们承受各自的命运。我向祂顶礼，我向祂致敬。祂是太初之独一者，纯洁无瑕，无始无终，不生不灭；历经万劫，祂的真容始终如一。

太初之母孕育了三种形态（三性），万物的创造因而获得许可。其一掌控尘世，其一掌管储存，其一施行审判。祂依己意而引导，依命令而成就。祂洞察一切，却无人能窥见祂。这是无比神奇的奥秘。我向祂顶礼，我向祂致敬。祂是太初之独一者，纯洁无瑕，无始无终，不生不灭；历经万劫，祂的真容始终如一。

祂的宝座与粮仓遍布于每一个境界。凡所安置者，皆是一永不朽。造物主创造万物并慈悲看顾。纳纳克，真主的大业真实无妄。我向祂顶礼，我向祂致敬。祂是太初之独一者，纯洁无瑕，无始无终，不生不灭；历经万劫，祂的真容始终如一。

假若我拥有一千个、甚至上百万个舌头，我也要一遍又一遍地赞颂宇宙之主的名号。在这条虔诚奉献的道路上，我们攀登荣耀的阶梯，最终与祂合而为一。聆听着天界的神圣言语，连蠕虫也备受感召而效法。纳纳克，唯有蒙祂恩赐方能得获；虚妄之人不过是充满了虚妄的骄傲。

人没有说话的能力，也没有保持沉默的能力。没有乞求的能力，也没有赐予的能力。没有生存的能力，也没有死亡的能力。没有统治、聚敛财富或扰乱人心的能力。没有获取智慧或神圣知识的能力。没有找到摆脱尘世解脱之路的能力。唯有祂拥有大能，也唯有祂看顾一切。纳纳克，在祂面前，绝无高低贵贱之分。

黑夜、季节、日期、白昼、风、水、火与冥界——在这一切之中，祂将大地设立为修行正义之所。其中繁衍着具有各种性情与肤色的生灵。他们的名字无数无边。依据各自的业行，他们接受审判。主是真实不虚的，祂的法庭亦是真实不虚的。在那里，蒙受接纳者显现无比之美。蒙祂恩赐，方得印记。在那里，成熟与稚嫩皆被考量评估。纳纳克，唯有亲历者方能明了。

这是正义境界的本质。如今，且描述智慧的境界。那里有无数的风、水与火；有无数的克里希纳与湿婆。有无数的梵天，塑造着形态、色彩与服饰。有无数的造业之地、须弥山，以及无数如极光般坚贞的教诲。有无数的因陀罗、月亮、太阳，无数的区域与国度。有无数的成就者、佛陀、大师，无数形态各异的女神。有无数的天神、阿修罗、圣哲，无数海洋的宝藏。有无数生命的源头，无数的语言，无数的君王。有无数的灵修法门，无数的奉献者。纳纳克，这一切无边无际，永无尽头。

在智慧的境界中，智慧光芒四射。那里，神圣的梵音与喜悦以无量的方式回响。在修持的境界中，言语无比优美。那里，万物的造化巧夺天工。这些境界无法用语言描述；若有人强行言说，必会感到懊悔。那里，心灵、理智与智慧被塑造；那里，天神与圣哲的觉知得到升华。

在恩典的境界中，言语即是力量。那里唯有独一无二的主。那里有充满主恩的大勇士与英雄。他们沉浸在主的荣耀之中。他们的形貌无法用语言形容。他们永不沦亡，亦不受蒙蔽。主永驻于他们的心中。那里居住着来自许多境界的虔信者。他们因真实的真主而无比欢喜。在真理的境界中，无相之主永恒安住。祂创造并观照，带着慈悲看顾一切。那里有无尽的区域、世界与宇宙。若有人试图描述它们，必是无穷无尽。那里有层层叠叠的境界，千姿百态的形态。正如祂的敕令，造化之业便如此运转。祂观照着，欢喜着，沉思着。纳纳克，要将这描述出来是极其艰难的。

将自律作为熔炉，将忍耐作为金匠。让心灵成为铁砧，神圣的知识作为工具。将对上帝的敬畏作为风箱，将苦行的烈火作为炽热。在爱的坩埚中，倾倒甘露（Amrita）。在真理的铸币厂里，铸造神圣的圣言。蒙受祂恩赐的人才能获得这项工作。纳纳克，借由祂的恩典，他们蒙受无量祝福。

风是导师，水是父亲，大地是伟大的母亲。白昼与黑夜是两位保姆，整个世界都在她们的怀抱中嬉戏玩耍。善行与恶行，皆在正义审判者的御前接受裁决。因各自的业行，有的靠近主，有的远离主。那些默想主名并勤苦修持的人，已经圆满离去。纳纳克，他们的容颜熠熠生辉，许许多多的灵魂也随他们一同获得解脱。