阿南德·萨希卜：极乐之歌（全文 — 40节）

拉格·拉姆卡利，第三任古鲁的圣作，极乐之歌。

母亲啊，我已得享极乐，因为我找到了真古鲁。我顺应自然而轻松地找到了真古鲁，我的心中响彻着喜悦。如宝石般的拉格及其乐眷皆来齐声赞颂圣语。请赞颂上主的圣语，凡是将圣语铭记于心的人都在唱颂。纳纳克说，我已得享极乐，因为我找到了真古鲁。

我的心啊，当永远与上主同在。我的心啊，若你与上主同在，你将忘却一切烦恼悲伤。他会把你接纳为己有，并化解你的一切世事。主宰上主在万事上万能无比——你为何要把他从心中遗忘？纳纳克说，我的心啊，当永远与上主同在。

至真之主啊，您的家园里有什么是不存在的呢？一切都在您的家中；凡是您所赐予的，人便得以领受。我永恒赞美您，并将您的圣名铭记于心。凡圣名居住其心者，神圣的圣语便在其内心中丰沛回响。纳纳克说，至真之主啊，您的家园里有什么是不存在的呢？

至真圣名是我的依靠。至真圣名是我的依靠，它化解了我一切的匮乏渴望。它为我的心灵带来了宁静与安抚，满足了我所有的愿望。我愿永远奉献于古鲁，是他赐予我这些荣耀。纳纳克说，圣者们啊，请听，去热爱这圣语吧。至真圣名是我的依靠。

五种元音在那蒙福的家园中回响。在那蒙福的家中圣语回荡，上主将他全能的力量灌注其中。他使五种邪念顺服于你，并消除了死亡的刺痛。凡蒙您预定恩典祝福的人，皆依恋于上主的圣名。纳纳克说，那家中有安宁，无锤自鸣的天乐在那里回响。

没有真诚的爱奉，这肉身一无是处。没有爱奉，肉身便毫无价值——可怜的肉身又能做些什么？除了您，再无其他全能的存在；万物之主啊，请赐予您的恩典。这肉身别无依靠，唯有紧系于圣语才能得以彰显庄严。纳纳克说，没有爱奉，可怜的肉身又能做些什么？

人人都在谈论极乐，但极乐唯有通过古鲁方能领悟。当至爱的上主赐予恩典时，便能通过古鲁永恒体悟极乐。借由他的恩典，他除尽罪业，并涂上灵性智慧的膏油。凡内心尘世执念被断除者——至真者已用圣语庄严了他们。纳纳克说，这就是极乐：极乐乃是通过古鲁而得悟。

天父啊，唯有您所赐予的人才能领受。您赐给谁，谁才能得着；其他可怜的众生又能怎样？有些人迷茫地流浪于四方，而有些人因追随圣名而蒙受尊荣。通过古鲁的恩典，凡顺从上主旨意的人，心灵皆归于纯洁。纳纳克说，至爱的主啊，唯有您所赐予的人才能领受。

来吧，挚爱的圣者们，让我们诉说不可言说者的奥迹。要诉说不可言说者的奥迹，我们当从哪扇门得以企及？将身、心与财富奉献给古鲁；遵循他的诫命即可获得。遵从古鲁的诫命，唱颂至真圣语。纳纳克说，圣者们啊，请倾听，讲述那不可言说者的奥迹吧。

浮躁的心啊，无人能凭耍聪明而得道。无人能凭耍聪明而得道——听着，我的心啊。这迷人的玛亚（幻象）使众生陷于迷惑而走入歧途。玛亚是迷人的，是由上主所创造；他下了一道幻觉的魔咒。我愿奉献于那使执念显得甜美的主。纳纳克说，浮躁的心啊，无人能凭耍聪明而得道。

亲爱的内心啊，当时刻冥想至真者。你所看见的这个家庭不会与你同行。它不会与你同行——你为何还要心系于它？绝不要做那些最终会让你悔恨的事。聆听真古鲁的教诲吧，它将与你相伴同行。纳纳克说，亲爱的内心啊，当时刻冥想至真者。

遥不可及、不可思议的上主啊，无人能知晓您的边际。没人能探寻您的边界，唯有您自己了解自己。一切众生与万物皆是您的游戏，世人又能诉说与描绘什么呢？您在言说，您在观照——您就是一切，因为是您创造了这世界。纳纳克说，您永远遥不可及，无人能知晓您的边际。

天人、凡夫与静默的圣哲都在寻觅不朽甘露；他们通过古鲁获得了它。当古鲁赐予恩典、真宰铭记于心时，便得到了这不朽甘露。一切众生与万物皆由您创造，有些人前来瞻仰并亲近您。贪婪、执念与自大皆已离去，因为真古鲁令人欢喜。纳纳克说，凡蒙上主亲自喜悦者，必能通过古鲁获得不朽甘露。

虔信者的道路独特无比。虔信者的道路独特无比——他们行走在艰难的道路上。他们放下贪婪、执念、自大与欲望，言语甚少。这条路如剃刀之刃，如发丝之细——这就是前行的道路。蒙古鲁恩典，舍弃自我者将欲望融入上主之中。纳纳克说，世世代代，虔信者的道路皆是如此独特。

主宰上主啊，您引导我如何前行，我就如何前行；我又能对您的圣德了解多少呢？您引导我如何前行，我就在您为我指引的道路上行走。凡您恩赐其紧依您圣名者，皆恒久冥想上主哈里、哈里。凡您向其诉说您自身故事者，必在古鲁之门获得安宁。纳纳克说，至真主宰上主啊，如您所喜，您便如此引导我前行。

这赞美的圣歌，即是圣言。这绝美的圣言永远是赞美的歌颂，由真古鲁所显化。它安居于那些宿命注定者的心中。有些人四处游荡、滔滔不绝，但仅凭空谈绝无人能得见上主。纳纳克说，圣言即是绝美的赞美之歌，由真古鲁所显化。

凡冥想上主者，皆得纯洁。冥想上主，他们变得纯洁——凡作为古鲁面首（Gurmukh）而冥想祂者。与他们同在的父母与家族皆得纯洁；他们的整个会众皆得纯洁。宣讲祂者纯洁，倾听祂者纯洁，将祂铭记于心者亦纯洁。纳纳克说，凡作为古鲁面首冥想上主哈里、哈里者，皆为纯洁。

仅靠仪轨无法获得直觉的宁静；若无直觉的宁静，疑虑便不会消散。任何苦行或仪式行为都无法使疑虑消散。灵魂已被疑虑所染污，又怎能通过外在戒律来洗涤呢？紧依圣言来洗涤你的心灵，将你的意识专注在上主身上。纳纳克说，蒙古鲁恩典，直觉的宁静油然而生，疑虑因而消散。

有些人内心污秽，外表却看似纯洁。外表纯洁而内心污秽者，已在这世界的豪赌中输掉了人生。这欲望是缠绕他们的沉疴顽疾；他们已遗忘了死亡。他们听不到吠陀中至高无上的圣名，反而如恶魔般四处流浪。纳纳克说，背离真理而执着于虚妄者，已在豪赌中输掉了人生。

有些人表里如一，内外皆纯洁。外在纯洁，内在亦纯洁，他们依循真古鲁的教导而行。虚妄的污秽无法沾染他们；他们的欲望皆融入真理之中。赢得了生命之宝者，是卓越的商旅。纳纳克说，凡心灵纯洁者，将永远与古鲁同在。

若信徒（Sikh）面向古鲁，他便成为真正的信徒。若信徒面向古鲁，他便打从心里与古鲁同在。他在心中冥想古鲁的莲足，在灵魂深处省思。他舍弃自我，永远顺服；除了古鲁，他别无所知。纳纳克说，圣者们啊，请听，这样的信徒方能与古鲁相向而立。

若有人背离古鲁，没有真古鲁，他便无法获得解脱。从别处绝无法获得解脱——你去问问智者便知。他在迷妄中经历多次轮回流转；没有真古鲁，就无法获得解脱。唯有当真古鲁显化圣言、他紧依古鲁之脚时，方能重新获得解脱。纳纳克说，请省思并明察：没有真古鲁，就无法获得解脱。

来吧，真古鲁挚爱的信徒们，歌颂真诚的圣言吧。歌颂古鲁的圣言——圣言是世间至高无上的言词。凡蒙上主赐予恩典与慈悲者，圣言便安居于他们心中。畅饮不朽甘露，永驻于上主的爱中，冥想万物的抚育者上主。纳纳克说，请永远歌颂这真诚的圣言。

没有真古鲁，其余一切言语皆为虚妄。没有真古鲁，其言皆虚——别的言语都是虚妄。说者虚妄，听者虚妄，所言亦是虚妄。他们每日用嘴诵念着“哈里，哈里”，却不知自己所言为何。他们的心灵被摩耶（幻象）所窃取，所说皆受欲望驱使。纳纳克说，没有真古鲁，其余一切言语皆为虚妄。

古鲁的圣言是瑰宝，是镶嵌在黄金上的钻石。圣言是瑰宝；当心灵与之紧依，便与上主合而为一。心灵与圣言合一，至真者便倾注真爱。祂自己就是钻石与瑰宝；唯祂赐予智慧与理解。纳纳克说，圣言是瑰宝，是镶嵌在黄金上的钻石。

造物主亲自创造了湿婆与沙克蒂，并亲自施行祂的律令。祂施行祂的律令并亲自观照；祂使罕见的古鲁面首得以领悟。他们的束缚被打破，他们获得解脱，并将圣言铭记于心。凡被上主塑造成古鲁面首者——唯有他能将爱投向至一的上主。纳纳克说，造物主亲自施行祂的律令，并使人得以领悟。

人们研讨《斯姆里蒂》和《萨斯特拉》中关于善恶的诫条，却不知其真谛。没有上师，就无法领悟真谛。世人沉睡于三性幻象的迷茫中；在昏睡中，生命的黑夜悄然流逝。蒙上师恩典，凡心中安住上主、口吐甘露之言的谦逊众生皆能觉醒。纳纳克说，凡恒久沉浸于上主的爱中、在觉醒中度过生命黑夜的人，方能获得真谛。

那在母胎中养育你的主——为何要将祂从心中忘却？为何要忘却如此伟大的赐予者？祂甚至在胎火中奉上食物。蒙上主赐予慈爱的人，无物能伤害。祂亲赐慈爱；作为向师者（Gurmukh），我们当恒久珍惜。纳纳克说，为何要将如此伟大的赐予者从心中忘却？

母胎中的火如何，外在的幻妄（Maya）亦是如此。幻妄与火焰本无二致——造物主上演了这场戏剧。当祂心生欢喜，灵魂降生，眷属悦人。对上主的爱逐渐丧失，欲望占据心灵，幻妄的沉醉散播开来。这幻妄使人忘却上主，生出执念与对二元对立的偏爱。纳纳克说，蒙上师恩典，凡依恋于上主之爱的人，皆能在内在超越并认清幻妄。

上主本身无价，非金钱所能购买。无人能购买祂；世人徒然哀叹。若能遇此真正上师，当奉上头颅，内心的执我便会离去。灵魂归于其归属之主，上主亦安住于心中。上主本身无价；纳纳克啊，那将上主怀抱于心的人是有福的。

上主是我的本金，我的心灵是商人。上主是我的本金，我的心灵是商人；我从真正上师那里懂得了这本金。从内心深处不断冥想上主（Har, Har），日复一日赢得利润。凡蒙上主亲自悦纳之人，皆能获得这财富。纳纳克说，上主是我的本金，我的心灵已成为商人。

舌头啊，你沉溺于世俗百味，渴望却从未得以息灭。若未尝得上主的真味，任何其他途径都无法熄灭这渴求。一旦获得并品尝了上主的真味，这渴望便不再升起。当遇到真正上师时，蒙受恩典方能获得上主之真味。纳纳克说，当上主安住于心中，一切世俗滋味皆被忘却。

肉身啊，上主将神圣之光安放于你体内，你随后才来到这世界。上主将神圣之光安放于你体内，你随后才来到这世界。上主自身即是慈母，自身即是严父；祂创造了灵魂，显化了世界。蒙上师恩典，我得以领悟，宇宙的神圣戏剧由此显现；这场戏剧呈现在我眼前。纳纳克说，造物主塑造了宇宙；祂将光明置于你体内，你随后才来到这世界。

闻听上主的临近，我心中充满欢喜。朋友们啊，唱起上主的婚礼之歌吧；我的房屋与府邸皆已装点完毕。朋友们啊，永恒地唱响上主的婚礼之歌吧，忧伤与痛苦将不再触及你。紧依上师的双足，岁月变得美好吉祥，我感知到了我的挚爱。通过上师的圣言领悟那无击之韵（Unstruck Melody）；我享用上主的圣名与真味。纳纳克说，万因之源的上主已亲自与我相聚。

肉身啊，既然来到这世间，你做过了什么功德？肉身啊，自从你来到世上，你究竟做过了什么？你未曾将创造你的上主铭记于心。蒙上师恩典，上主安住于心中；我已获得冥冥中既定的福报。纳纳克说，若此肉身将意识专注于真正上师，便蒙受悦纳。

双眼啊，上主将光明安放于你体内；除了上主之外，切勿看任何人。除了上主之外，切勿看任何人；以你的目光凝望上主。你所看到的这个毒患世界，皆是上主自身的显化；上主的形相呈现在你眼前。蒙上师恩典，我明白并看见唯有上主遍布各处；除上主外绝无他物。纳纳克说，此双眼原本盲目，但遇到了真正上师，便获得了神圣的天眼。

双耳啊，你们被创造是为了聆听真理。你们被创造并赋予肉身，是为了聆听真理；请聆听真实之词（True Word）。听闻此言，身心如获甘霖焕发生机，舌头沉浸于上主的真味。真实的上主难以言表，无比妙不可言；祂的境界无法描述。纳纳克说，聆听甘露圣名，获得净化吧；你们被创造正是为了聆听真理。

亲爱的上主将灵魂安放在肉身的洞穴中，吹奏起气息的乐器。祂吹奏起气息的乐器，显化了九门，而将第十门隐藏。在上师的圣门前，出于慈爱，祂向一些人显露了第十门。那里有无数的形相、圣名与九大宝藏；祂的无际难以寻觅。纳纳克说，亲爱的上主将灵魂安放在肉身的洞穴中，吹奏起气息的乐器。

在真实的家宅中唱响这真实的赞歌吧。在真实的家宅中唱响赞歌，那里永远冥想这真实的主。当蒙您悦纳时，人们便冥想真理；您让向师者（Gurmukh）领悟真谛。这真理是万物的主宰；凡蒙祂赐予者，便能获得。纳纳克说，在真实的家宅中唱响这真实的赞歌吧。

聆听这安乐之歌吧，大福德之人啊；你们的一切愿望皆已实现。你们找到了至高无上的主宰；你们的一切忧伤皆已消散。痛苦、疾病与折磨均已离去；人们听闻了真实之词。圣者与友人皆大欢喜，通过圆满的上师认识了上主。听闻者获得净化，宣讲者具足神圣；真正上师遍布于各处。纳纳克祈祷，紧依上师之足，无击之号角响彻天际。