神圣恩典之歌：锡克教经典选篇

历代以来，主扶持祂的奉献者，时刻守护自己的尊严。祂毁灭了邪恶的哈那卡什，救拔了普拉拉德。祂背离傲慢与毁谤者，却让纳姆德夫面对祂的面容。仆人那纳克说，凡以此方式侍奉主者，终将获得解脱。

痛苦是良药，享乐则是疾病；因为在享乐之处，便没有对主的渴望。您是造物主，是作为者；我什么也不是。当我试图有所作为时，事却不成。

我愿为尊贵全能的创造大能献上自己，这大能充塞宇宙，无所不在。您的边际无人能知。

万类之中有神圣之光，神圣之光亦在万类之中；您以威能大势充塞一切。您是万民赞颂的真主与主宰；赞颂您的人必能渡过世间苦海。那纳克说，造物主的事业正是如此：凡祂所要做的，祂必持续施行。

在主的圣门前，阿萨调（Rag Asa），第一位上师，独一宇宙造物主上帝，蒙真上师之恩典。

您那是怎样的圣门，怎样的宫殿，您坐在其中照料万物？您的乐器与声音数之不尽，您的乐师亦不可胜数。仙女们所演唱的赞歌与旋律何其浩瀚！赞颂您的歌者何其众多！风、水与火赞颂您；公正的审判者在您的门前赞颂您。记录善恶的显天使契特（Chit）与隐天使古普特（Gupt）——那些洞悉、记录并审判正义者——也在赞颂您。

湿婆、梵天和尊贵美丽的女神都在赞颂您。因陀罗坐在宝座上，同众仙神在您的门前赞颂您。深入禅定的悉达（Siddha）赞颂您；静观冥想的圣者赞颂您。守贞者、真诚者与知足者赞颂您；无畏的勇士赞颂您。诵读《吠陀》的班智达（学者）与四部《吠陀》世世代代都在赞颂您。

倾国倾城、摄人心魄的佳人赞颂您；诸天、大地与地界赞颂您。您所造的宝石与六十八处圣地赞颂您。威猛的战士与伟大的英雄赞颂您；四种生命的源头赞颂您。由您创造并维持的行星、星系与宇宙都在赞颂您。

蒙您喜悦的人赞颂您；沉浸于您之爱的奉献者最为甘甜。还有许许多多赞颂您的人，我无法一一记起；那纳克又能对此说些什么呢？

那位主宰、真实的真主，永恒不变；祂的圣名至真至实。祂存在，并且永远存在；祂绝不消逝。祂创造了万物。

祂创造了幻象（Maya），赋予其千姿百态与纷繁物种。祂创造万物，并凝视自己的创造；这便是祂的伟岸。凡顺祂心意者，祂必施行；无人能向祂下达指令。祂是君王，是万王之王、众王的主宰。那纳克说，顺从祂的旨意而活，即是活在平安之中。

众人都称您为伟大。但您究竟有多伟大？唯有您能见自身。您的价值不可估量，亦无法描摹。那些试图描绘您的人，早已融入了您。

我的主与上师至大至尊，高深莫测，满载美德。无人能知晓您是何等的伟大与辽阔。

纵使世间所有的智慧汇聚在一起，也只不过是一份智慧；所有的估量合而为一，也只能得出一个估量。无论修道的导师、冥想者，抑或上师中的上师，都无法描绘出您伟大的丝毫。

一切真理、苦行与善行，以及成就者和灵性导师的伟大，若没有您便皆不可得。唯有凭藉您的恩典方能获得，任何力量都无法阻挡。

笨拙的赞颂者又能做什么呢？您那赞美的宝库早已满溢。被您赐予之人又能做什么呢？那纳克说，主是拥抱万物的真实主宰。

吟诵您的圣名，我得以活着；若遗忘您，我便死去。吟诵您真实的圣名是何其艰难。若我对这真实的圣名怀有饥渴，这份饥渴便能消弭我所有的痛苦。

母亲啊，我又怎能遗忘您呢？遗忘那位拥有真实圣名的真实之主与主宰。

真实的圣名蕴含着至高无上的伟大。所有试图描绘它的人都已疲惫不堪，却仍无法衡量其价值。即使所有人聚集在一起试图描绘，主也不会因而增添或减少半分。

祂永不死灭，亦无任何忧伤。祂不断赐予，祂的恩赐永不枯竭。这是祂的神圣美德，世上再无其他；过去未曾有，将来也绝不会有第二个祂。

如您本身一般伟大，您的赐予亦是如此伟大。您创造了白昼，又创造了黑夜。凡遗忘其主宰与至尊者皆是卑微之人。那纳克说，没有圣名，他们便沦为弃民。

主的谦卑仆人啊，尊贵的真上师，圣洁的存在啊，我向上师祈祷。我不过是一只微小的蠕虫与昆虫，求您庇护于真上师之下。赐我恩典，向我展现主的圣名吧。

我的朋友，我神圣的上师啊，请向我展现主的圣名。通过上师的教导，圣名是我生命的伴侣；主的赞歌（Kirtan）是我精神的滋养。

主的谦卑仆人拥有伟大而光荣的宿命；他们对主充满信心与渴望。当获得主的圣名时，他们便感到满足；加入圣洁的聚会，他们的美德散发出耀眼的光芒。

未能尝到主圣名甘露的人是可悲的，他们落入了死亡的掌管之中。凡不来寻求真上师与圣洁聚会庇护的人——他们的生命受诅咒，他们的生活亦受诅咒。

凡能得蒙主的圣仆真上师陪伴者，其额头上自最初便已刻下如此宿命。极其福佑的是那圣洁的聚会，在此可获得主的真谛。仆人那纳克说，加入他们，圣名便得以彰显。

我的心啊，当亲爱的主亲身为你的供给者时，你为何还要忧虑焦躁？祂在岩石与石头中创造了生灵，并预先将养分安放在它们面前。

主啊，加入圣洁的聚会，人便得救。蒙上师之恩典，人得获至高无上的境界；枯木逢春，重获生机。

母亲、父亲、世人、子嗣与配偶——没有人真正属于任何人。主为每一个生灵提供养分；人心啊，你为何恐惧？

鸟儿飞向数百里之外，留下幼鸟。谁来喂养它们，谁为它们提供食物？在你的心中冥想主吧。

九宝与十八种神通，尽在主的掌心。仆人纳纳克愿向您奉献、奉献，永远奉献我自己；您的边际无人能知。

阿萨曲调，第四位古鲁，至尊之英（So Purakh），唯一宇宙造物主，蒙真上师之恩典。

那至高存在、纯洁无瑕的主、纯真神圣的存在，是不可企及、不可测度、无边无际的。众生皆冥想着您，众生皆冥想着您，崇高真诚的造物主啊！万物皆属于您，您是一切灵魂的施予者。圣哲们啊，冥想主吧，他是抚平一切苦难者。主自己是主人，主自己也是仆人；可怜的纳纳克不过是一介凡夫，又算得什么呢？

您存在于每一颗心中，普照万物；那唯一的神圣存在渗透着万有。有人是施者，有人是乞者；这一切皆是您奇妙的幻化游戏。您自己是施予者，您自己也是享受者；除您之外，我不识他人。您是至高无上的主，无边无际；我能描述和颂扬您的什么美德呢？那些侍奉您的人，那些侍奉您的人——仆人纳纳克愿向他们奉献自己。

那些冥想主的人，那些冥想您的人，主啊，世世代代皆得安详。那些冥想主的人，他们获得了解脱，获得了解脱；死亡的索套从他们身上斩断。那些冥想无畏之主、无畏之主的人，免除了一切恐惧。那些侍奉我的主、侍奉我的主的人，皆融入了主的形体。赞美、赞美那些冥想主的人；仆人纳纳克愿向他们奉献自己。

对您的虔信，对您的虔信是至宝，无限地涌流不息。您的虔信者，您的虔信者以无量无边的方式赞颂您，主啊。他们奉行无数无量的崇拜仪式，主啊；他们苦行并无休止地吟诵。他们研读无数无量的经典与圣典（Shaastras）；他们履行六种宗教仪式。仆人纳纳克啊，那些讨我的主、神喜悦的虔信者、虔信者，才是真正美好的人。

您是太初之本体，无边无际的造物主；世上无与您匹敌者。您历经万世而永恒如一，永永远远皆不变异；您是恒常不变的造物主。凡合您心意之事，皆会发生；凡发生之事，皆由您亲施。您亲自创造了整个宇宙；您自己也将毁灭它并将其归吸回自身。仆人纳纳克歌颂全知造物主的荣耀。

您是真诚的造物主，我的主宰与主人。唯有合您心意的事才会发生；凡您所赐予的，我皆奉纳接受。

万物皆属于您；众生皆在冥想着您。蒙您赐予恩典之人，便能获得神圣圣名的宝珠。追随上师者（Gurmukh）得之，而任性顺从己见者（manmukh）失之。您亲自使之分离，又亲自使之结合。

您是生命之河；众生皆在您之中。除您之外别无他物。一切生灵与物类皆是您的游戏。他们相聚又离散，并在您的旨意下再次重逢。

您使谁认识您，那人便能认识您。他永恒颂扬主的圣德。侍奉主的人获得安详，并自然而然融入主的圣名之中。

您自己就是造物主；所成就的一切皆出自您手。除您之外别无他者。您创造并凝视着您的造化；您洞晓一切。作为追随上师者（Gurmukh），仆人纳纳克领悟并看见主的显化。

在此湖中，他们安家落户；他们以水火为元素。世俗执念之莲盛开，他们的双脚陷入其中无法动弹。我见他们在此沉沦。

心啊，你这愚痴的心，竟不铭记独一的主。遗忘了主，你的美德便走向衰亡。

我既非苦行者，亦非求真者，亦非学者；我只是个愚昧无知的蠢人，此生已被虚度。纳纳克祈祷道：我愿投奔那些永不遗忘您的人的庇护所。

这具人身是赐予你的良机——这是你与宇宙之主相遇的契机。其他事功皆对你毫无益处。因此，当融入圣者的行列，唯独冥想主之圣名。

做好准备，渡过这令人敬畏的苦海吧。你的生命正在对幻象（玛雅）的热爱中被虚度。

我未曾修习念颂、苦行、自律或正义。主啊，万王之王，我未曾奉侍圣者。纳纳克说：我的作为卑微无状。我寻求您的庇护，求您保全我的尊严。

主啊，求您赐予我庇护，满足我心中的愿望。愿我的心永远依恋于您的莲足。请将我视为您自己的人，养育我。

主啊，求您消灭我所有的仇敌。牵着我的手，救助我。创世为主啊，愿我的家人、我所有的仆从与弟子都平安生活。

求您亲手赐予我庇护。今日就消灭我所有的仇敌。满足我的企盼，让我对您的虔敬崇拜之渴望永存。

离弃了您，我绝不冥想任何其他事物。凡我所求之福德，皆得自于您。拯救我的仆从与弟子，并将我的敌人一一消灭。

牵着我的手，拯救我。除去对死亡的恐惧。请永远做我的依托。尊贵的阿西杜贾啊，求您赐予我庇护。

拯救我吧，救世之主啊。主宰与主君啊，做我慈爱的依托吧。贫苦者之友、仇敌之摧毁者啊，您是十四世之主。

凭借时间的力量，梵天得以具象；凭借时间的力量，湿婆降世显化；凭借时间的力量，毗湿奴展现于世。这一切皆是时间的演化。

正是那时间，塑造了瑜伽士湿婆；正是那时间，塑造了吠陀之王梵天。正是那时间，创造了诸界万物。向那时间，我顶礼膜拜。

正是那时间，创造了整个宇宙；造就了诸天神祗、阿修罗与夜叉。从始至终，唯有一化身——请视其为我的导师。

我仅向祂致敬，祂亲自创造了世间万民。祂将美德与和平赐予祂的仆人，并瞬间摧毁了敌人。

祂洞悉每一颗心灵深处的秘密。祂体察善人与恶人的痛苦。从微蚁到巨象，众生皆蒙受祂恩典目光的祝福。

祂因圣者的痛苦而悲伤，因圣洁之人的快乐而欢欣。祂能体察每一个人的疾苦，并洞晓万民心中的秘密。

创造者啊，当您进行创造时，万物众生获得了丰沛的躯体。当您收回这一切时，所有的躯体又重新归融于您。

被造物展现出千姿百态，各按其自身的理解而表达。然而您超然于万物之上；吠陀经、圣典与智者皆知晓您的奥秘。

无形无相、无瑕无垢、无执无着；至初至本、高深莫测、无始无生。愚者企图描述祂的玄妙，但即便是吠陀经也无法穷尽祂的奥秘。

将祂奉为石头的人是极大的愚者，他们不懂得祂的奥妙。他们称湿婆为永恒之主，却不理解无形者的真谛。

世间有多少智慧，人们就以多少种不同的方式描述您。您的浩瀚无法测度。在最初，您究竟是如何创造宇宙的？

祂拥有绝伦无双的形貌，化身为乞丐，亦化身为君王。祂创造了卵生、胎生、湿生以及由大地所生的万物生灵。

祂时而舒展显化为尊贵之王，时而收敛化身为清修之士。祂展现了整座奇妙非凡的造化。祂是最初、太初的最高存在，自生自存。

如今，祈求您庇佑我。拯救您的锡克信徒，摧毁邪恶之徒。所有制造骚乱的作恶者——请在战场上将这些蛮夷邪恶彻底歼灭。

佩剑的尊者啊，凡投奔您庇护之所的人，其仇敌必在痛苦中灭亡。凡将身心归投于您脚下的人，您必消除他所有的困苦。

在斗争时，凡是对您冥想哪怕一次的人，死亡便不再临近他。他将蒙受庇佑免遭一切灾祸，厄运恶兆立时化解。

您若将恩典的目光投向谁，谁的痛苦便在瞬间烟消云散。一切财富与神圣神通皆降临其家，再无敌人能对其施加恶影。

凡记挂您哪怕一次的人，皆能解脱死亡的绞索。凡诵念您圣名的人，必将摆脱贫困、仇敌与罪业。

佩剑神尊啊，我寻求您的庇护。请牵着我的手拯救我。愿您处处成为我的依靠，求您拯救我免受仇敌与罪恶的侵害。

自从我紧握您的圣足，便无人敢与我正视。罗摩、拉希姆、《往世书》、《古兰经》——它们讲述许多道理，但我概不奉从其他。各大经典与吠陀皆述及众多奥秘，但我只知其一。持剑神尊啊，全凭您的恩典，并非是我在言说，这一切皆由您所宣说。

放弃所有其他的门，我投奔了您的圣门。高宾德尊者啊，作为您的仆人，能紧握您的手臂，是我至高无上的荣耀。

母亲啊，至福已然降临，因我已找到了真师。我轻松自然地找到了真师，我的心灵因喜悦而颤动。拉格音乐的瑰宝及其眷属纷纷前来，欢唱圣词（沙巴德）。请吟唱这铭刻于心中的主之圣词吧。纳纳克说，至福已然降临，因我找到了真师。

我的心啊，要永远与主同在。我的心啊，若与主同在，一切忧伤皆将被遗忘。祂必将接纳你为祂所有，你的一切事务必得圆满。上主尊师全知全能，你为何要把祂忘却？纳纳克说，我的心啊，要永远与主同在。

真实的上主尊师啊，您的府邸中有何不具备？您家中万物皆备；唯有您赐予之人方能得享。要永远赞美与歌颂上主，让圣名安居于心中。凡圣名所栖之心，必将响彻圣词的万般妙音。纳纳克说，真实的上主尊师啊，您的府邸中有何不具备？

真实的圣名是我唯一的依托。真名是我的依托，它除去了我所有的渴望与饥渴。安宁与慰藉已常驻我心，它满足了我所有的愿望。我愿永远向真师奉献自身，是祂赐予了我这些伟大的恩典。纳纳克说，圣徒们啊，请倾听，要深爱圣词。真实的圣名是我唯一的依托。

五种原始之音在那个蒙福之所响彻。在那个蒙福之所，圣词回荡，上主在那里注入了祂的大能。五种心魔被镇压，折磨人的死亡之神亦被斩杀。凡有此宿世因缘者，皆一心依怙上主之圣名。纳纳克说，那个居所有安宁，无击之音永恒回响。

极具福报的人们啊，请倾听这至福之歌，你的一切愿望都将实现。至高无上的主神已被寻得，你所有的焦虑皆已烟消云散。听闻真诚的巴尼（圣诫），忧伤、疾病与痛苦尽皆离去。认识了完美的真师，圣徒和挚友们皆沉浸于至乐之中。听闻者得以洁净，宣说者得蒙圣化；真师无所不在。纳纳克祈祷道，紧握真师之足，无击之号角声轰然回响。

盘中盛放着三样宝物：真理、知足与冥想。盘中亦盛放着上主的甘露圣名，那是万物的依托。凡品尝并享用它的人皆得解脱。这珍宝不可摒弃，当永远铭记于心。紧握上主的圣足，便能渡过黑暗的世界之海。纳纳克啊，万物皆是神的显化。

我不知您造物的价值；是您赋予了我价值。我本微贱，毫无功德。是您亲自怜悯了我。凭藉您的慈悲与仁爱，我遇见了真师——我的挚友。纳纳克说，当我获得圣名，我便重获生机；我的身心焕发盎然生机。

您是全能的主，此外别无他物。在母腹的烈火之中，是您保护了我。听闻您的圣名，死亡的使者纷纷退散。借着真师圣词的力量，便能渡过可怕而深不可测的世界之海。凡心中渴求者，皆能饮下甘露。在这末法时代（卡利瑜伽），唯一的善行就是歌颂宇宙之主的荣耀赞歌。您对众生慈悲无比，关照着每一次呼吸。凡来到您面前的人，绝不会空手而归。

在内心奉祀真师，用舌头吟诵真师之名。用双眼瞻仰真师，用双耳倾听真师之名。凡与真师相应者，必在上主的圣殿中取得一席之地。纳纳克说，祂将恩典施与祂所愿之人，此人便蒙赐这份礼物。他们在世间被尊为最卓越者，如此之人世所罕见。

上主亲自担任保护者，祂拯救了我。祂把我安放在真师足前，化解了我的一切事务。祂降下慈悲，未曾将我遗忘。在圣者的陪伴下，我渡过了可怕的世界之海。毁谤者与邪恶的仇敌顷刻间灰飞烟灭。纳纳克说，依怙上主尊师，心灵得以安稳定静。在冥想中念记祂，安宁即至，一切痛苦皆离去。