Inni Sacri della Tradizione Sikh

In ogni era il Signore ha creato i devoti e ha sempre protetto la loro dignità, o Re Rama. Ha ucciso il malvagio Harnakash e ha salvato Prahlada. Ai superbi e ai blasfemi ha voltato le spalle, mentre ha stretto al Suo volto Namdev. O servitore Nanak, chi ha servito un tale Signore viene liberato alla fine. ||4||13||20||

Il dolore è la medicina e il piacere è la malattia, quando non c'è piacere in esso. Tu sei il Creatore, Colui che fa; io non sono nulla; quando dico "io", nulla accade. ||1||

Sono un sacrificio alla Tua potenza meravigliosa in cui dimori. Il Tuo limite non può essere conosciuto. ||1|| Pausa ||

Nella casta c'è la luce, e nella luce c'è la casta; Tu sei ripieno di saggezza e potenza. Tu sei il vero Signore, la Tua lode è dolce; chi Ti loda attraversa l'oceano del mondo. Dice Nanak: parla delle opere del Creatore; tutto ciò che deve essere fatto, Egli continua a farlo. ||2||

Quella Porta: Raga Asa, Primo Mehl, Unico Dio, per grazia del vero Guru.

Com'è quella Tua Porta, com'è quella Dimora in cui siedi e proteggi tutti? I Tuoi innumerevoli strumenti musicali suonano; quanti sono i Tuoi musicisti! Quanti sono i Tuoi raga e le ninfe celesti che li cantano, quanti sono i Tuoi cantori! Il vento, l'acqua e il fuoco Ti cantano; il re della giustizia canta alla Tua porta. I Chit e i Gupt, che conoscono e scrivono, Ti cantano, meditando e scrivendo la giustizia.

Shiva e Brahma Ti cantano, e le dee che adornano sempre le Tue lodi. Indra Ti canta, seduto sul suo trono, con i deva alla Tua porta. I Siddha Ti cantano in meditazione, e i santi nelle loro riflessioni. I continenti, i mondi e gli universi Ti cantano; Tu li crei e li sostieni.

Le belle fanciulle Ti cantano, che incantano la mente, in cielo, in terra e negli inferi. Le gemme create da Te Ti cantano, e i sessantotto luoghi di pellegrinaggio. I grandi guerrieri e gli eroi potenti Ti cantano; le quattro fonti della creazione Ti cantano. Tu sei Colui che sostiene e mantiene tutto.

Solo quelli che Ti piacciono Ti cantano, i Tuoi devoti immersi nel dolce amore. Molti altri Ti cantano, ma non vengono alla mia mente; cosa può riflettere Nanak?

Egli è sempre lo stesso, il vero Signore; vero è il Suo Nome. Egli è, e sempre sarà; non va né viene; la creazione è fatta da Lui.

Creando vari colori e specie, Egli ha creato Maya. Creando, osserva la Sua opera; tale è la Sua grandezza. Ciò che a Lui piace, quello fa; nessuno può opporsi al Suo comando. Egli è il Re, il Re dei re; o Nanak, dimorare nella Sua volontà è il riposo. ||1||

Raga Asa, Primo Mehl: Tutti dicono che Tu sei grande, ma quanto grande sei può essere visto solo con la Tua visione. Il Tuo valore non può essere stimato né descritto; coloro che cercano di descriverti restano assorbiti in Te. ||1||

Grande è il mio Signore, profondo e imperscrutabile, ricco di virtù. Nessuno conosce quanto Tu sia grande, né la Tua estensione. ||1|| Pausa ||

Tutte le intelligenze insieme hanno esercitato la loro intelligenza; tutti i valori insieme hanno cercato il Tuo valore. I saggi, i contemplativi e i maestri dei guru non possono descrivere neppure un briciolo della Tua grandezza. ||2||

Tutte le verità, tutte le austerità, tutte le bontà, le grandezze dei Siddha e degli esseri perfetti: senza di Te nessuno ha ottenuto la perfezione. Si ottiene solo per grazia, non può essere fermata. ||3||

Cosa può fare il povero oratore? I Tuoi tesori sono pieni di lodi. A chi Tu dai, cosa può fare? Nanak, Tu sei Colui che adorna la verità. ||4||2||

Raga Asa, Primo Mehl: Nel ricordarti, io vivo; dimenticandoti, muoio. È difficile pronunciare il Tuo vero Nome. La fame del vero Nome è tale che, quando la si soddisfa, tutti i dolori se ne vanno. ||1||

Come posso dimenticareTe, o mia Madre? Il vero Signore è conosciuto attraverso il vero Nome. ||1|| Pausa ||

La grandezza del vero Nome è come un granello; anche se tutti lo proclamano fino allo sfinimento, non ne trovano il valore. Se tutti insieme cercassero di descriverlo, non diventerebbe più grande né più piccolo. ||2||

Egli non muore, né vi è lutto per Lui. Egli continua a dare, e la Sua Provvidenza non viene mai meno. Questa è la Sua qualità; non ce n'è altra. Nessuno è mai stato come Lui, né mai sarà. ||3||

Grande come Te è il Tuo dono. Tu hai creato il giorno e la notte. Coloro che dimenticano il loro Signore e Maestro sono i più spregevoli. O Nanak, senza il Nome, sono senza casa. ||4||3||

Raga Gujari, Quarto Mehl: O santi del Signore, veri Guru, anime veraci, presento la mia supplica al Guru. Io sono un verme, un insetto; ho cercato rifugio nel vero Guru. Per favore, abbi pietà di me e fa' risplendere il Nome del Signore. ||1||

O mio amico, Guru divino, fa' risplendere in me il Nome del Signore. Attraverso l'insegnamento del Guru, il Nome è il mio amico vitale; la lode del Signore è il mio sostentamento. ||1|| Pausa ||

I devoti del Signore hanno un grande destino; hanno sete e desiderio del Signore. Quando ricevono il Nome del Signore, sono sazi; unendosi alla congregazione, le virtù risplendono. ||2||

Coloro che non ottengono l'essenza del Nome del Signore sono sfortunati e cadono nelle mani di Yamaraj. Coloro che non vengono al rifugio del vero Guru e alla congregazione, maledetta sia la loro vita, maledetto il loro vivere! ||3||

Coloro che hanno ottenuto la compagnia dei santi del Signore e del vero Guru hanno il loro destino scritto sulla fronte fin dall'inizio. Benedetta, benedetta è la santa congregazione, dove si ottiene l'essenza del Signore; unendosi, o servitore Nanak, il Nome risplende. ||4||4||

Raga Gujari, Quinto Mehl: Perché, o mente, ti affanni con preoccupazioni, quando il Signore vivente è il tuo Sostenitore? Egli ha creato le creature nella roccia e nella pietra, e ha posto davanti a loro il loro cibo. ||1||

O mio Signore, chi incontra la santa congregazione attraversa l'oceano del mondo. Per grazia del Guru, ha ottenuto lo stato supremo; il legno secco è diventato verde. ||1|| Pausa ||

Nessuno è possesso di nessun altro, né madre, né padre, né moglie, né figli. Il Signore provvede al cibo di ogni singola persona; perché, o mente, hai paura? ||2||

L'uccello vola per centinaia di miglia, e dietro di lui volano i suoi piccoli. Chi li nutre? Chi li abbevera? O mente, rifletti su questo. ||3||

Tutti i tesori, le diciotto perfezioni e le nove ricchezze sono nelle mani del Signore. O servitore Nanak, io sono un sacrificio, sempre un sacrificio a Te; il Tuo limite e la Tua riva non si trovano. ||4||5||

Raga Asa, Quarto Mehl, Quella Persona: Unico Dio, per grazia del vero Guru.

Quella Persona è immacolata, il Signore immacolato, inaccessibile, inavvicinabile e infinito. Tutti Ti meditano, o vero Dio Creatore. Tutte le creature sono Tue, Tu sei il Donatore di tutte le creature. Meditate il Signore, o santi, Egli è Colui che allontana ogni dolore. Il Signore stesso è il Maestro, il Signore stesso è il servitore; cosa può fare il povero essere Nanak? ||1||

Tu sei dentro ogni cuore, onnipresente in tutti; l'unica Persona è ovunque. Alcuni sono donatori, altri mendicanti; tutti sono i Tuoi meravigliosi giochi. Tu stesso sei il Donatore, Tu stesso il fruitore; io non conosco altro che Te. Tu sei il Supremo Brahman, infinito, infinito; come posso descrivere le Tue virtù? Coloro che Ti servono, servono Te; il servitore Nanak è un sacrificio a loro. ||2||

Coloro che Ti meditano, che Ti meditano, o Signore, quelle anime sono beate nelle ere. Sono liberi, sono liberi coloro che hanno meditato sul Signore; il laccio della Morte si è spezzato per loro. Coloro che hanno meditato sul Signore senza paura, la loro paura è stata tutta rimossa. Coloro che hanno servito il mio Signore, si sono fusi nella forma del Signore. Benedetti, benedetti sono coloro che hanno meditato sul Signore; il servitore Nanak è un sacrificio a loro. ||3||

La Tua devozione, la Tua devozione è un tesoro, colmo, infinito e sconfinato. I Tuoi devoti, i Tuoi devoti Ti lodano, o Signore, in modi innumerevoli e infiniti. Essi offrono innumerevoli adorazioni, compiono innumerevoli austerità e recitano innumerevoli preghiere. Essi leggono innumerevoli Smriti e Shastra, compiono innumerevoli riti e sei azioni. Quei devoti sono buoni, quei devoti sono eccellenti, o servitore Nanak, che piacciono al mio Signore, il Dio beato. ||4||

Tu sei il Primo Essere, il Creatore infinito; non c'è nessuno uguale a Te. Tu sei l'Unico in ogni era, sempre l'Unico; Tu sei il Creatore immutabile. Ciò che a Te piace, accade; ciò che Tu fai, avviene. Tu stesso hai creato tutta la creazione; Tu stesso la crei e la dissolvi. Il servitore Nanak canta le lodi del Creatore, che conosce tutto. ||5||1||

Raga Asa, Quarto Mehl: Tu sei il Creatore, il Vero, il mio Signore. Accadrà ciò che a Te piace; riceverò ciò che Tu dai. ||1|| Pausa ||

Ogni cosa è Tua; tutti Ti meditano. Colui sul quale riversi la grazia ottiene il gioiello del Nome. I Gurmukh lo trovano, i Manmukh lo perdono. Tu stesso separi e Tu stesso unisci. ||1||

Tu sei l'oceano; tutto è in Te. Senza di Te non c'è nessun altro. Tutti gli esseri e le creature sono il Tuo gioco. Per unione si separano, per unione si incontrano. ||2||

Solo colui che Tu fai conoscere, conosce. Egli canta e proclama sempre le Tue virtù. Chi ha servito il Signore ha ottenuto la pace; naturalmente è assorbito nel Nome del Signore. ||3||

Tu stesso sei il Creatore; tutto ciò che è fatto è opera Tua. Senza di Te non c'è nessun altro. Tu crei, osservi e conosci tutto. O servitore Nanak, attraverso il Guru Egli si manifesta. ||4||2||

Raga Asa, Primo Mehl: Su quella riva del lago hanno trovato dimora; l'acqua e il fuoco sono stati creati da Loro. Il loto dell'attaccamento non si muove; io vedo coloro che vi annegano. ||1||

O mente, non ricordi l'Unico, o mente stolta! Dimenticando il Signore, le tue virtù si corrompono. ||1|| Pausa ||

Non sono celibe, né santo, né istruito; la mia nascita è stata quella di uno stolto ignorante. Prega Nanak: cerco il rifugio di coloro che non Ti hanno dimenticato. ||2||3||

Raga Asa, Quinto Mehl: Ho ottenuto questa opportunità del corpo umano; questa è la Tua occasione per incontrare il Signore dell'Universo. Nessun altro lavoro ti è utile. Unisciti alla santa congregazione e canta solo il Nome. ||1||

Preparati ad attraversare l'oceano del mondo; non sprecare questa vita nelle attrattive di Maya. ||1|| Pausa ||

Non ho praticato meditazione, austerità, autocontrollo o rettitudine. Non ho conosciuto il servizio ai santi, o Re Signore. Dice Nanak: io sono di basso operato; sono caduto al Tuo rifugio; preserva il mio onore. ||2||4||

Preghiera in versi: Chaupai: Concedimi la Tua protezione, o Signore; possa il desiderio del mio cuore essere soddisfatto. La mia mente dimori ai Tuoi piedi di loto; considerami Tuo e prenditi cura di me. ||377||

Distruggi tutti i miei nemici; concedimi la Tua mano e salvami. La mia famiglia possa vivere in pace; tutti i servi e i discepoli siano Tuoi, o Creatore. ||378||

Concedimi la Tua protezione; oggi annienta tutti i miei nemici. Possa la mia speranza essere realizzata; possa rimanere la sete del Tuo amore. ||379||

Non mediterò su nessun altro all'infuori di Te; la benedizione che desidero la ricevo da Te. Salva i miei servi e discepoli; uccidi tutti i miei nemici, uno per uno. ||380||

Concedimi la Tua mano e salvami; rimuovi da me il terrore della morte. Sii sempre dalla mia parte; o Spada Potente, concedimi la Tua protezione. ||381||

Proteggimi, o Protettore; o Signore, santo e amato aiutante. Tu sei l'Amico degli oppressi e il Distruttore dei malvagi. Tu sei il Signore dei quattordici mondi. ||382||

Per opera del Tempo, Brahma assunse un corpo; per opera del Tempo, il Signore Shiva discese. Per opera del Tempo, Vishnu si manifestò; l'intero spettacolo del Tempo è stato creato. ||383||

Quel Tempo ha reso Shiva uno yogi; ha reso Brahma il maestro dei Veda. Quel Tempo ha adornato tutti i mondi; a Lui io mi inchino. ||384||

Quel Tempo ha creato il mondo intero; ha generato deva, demoni e Yaksha. Dall'inizio alla fine, è l'unica incarnazione; riconosceteLo come il nostro Guru. ||385||

A Lui solo sia il mio omaggio; Egli stesso ha adornato tutta la creazione. Ha dato virtù e pace ai Suoi devoti; e in un istante ha ucciso i nemici. ||386||

Egli conosce l'interno di ogni cuore; riconosce il dolore del bene e del male. Dalla formica all'elefante, su tutti Egli riversa il Suo sguardo di grazia, rallegrandosi. ||387||

Egli è addolorato quando i santi soffrono; gioisce quando i santi sono felici. Egli riconosce il dolore di ciascuno; conosce ogni cuore e ogni segreto. ||388||

Quando Tu, o Creatore, fai la creazione, la creazione assume innumerevoli corpi. Quando a volte fai la dissoluzione, tutti i corpi si fondono in Te. ||389||

Quanti volti la creazione possiede, ognuno parla secondo la propria comprensione. Tu rimani distaccato da tutti; i Veda e i sapienti conoscono il Tuo mistero. ||390||

Tu sei senza forma, senza difetti, senza appoggio; primordiale, immacolato, senza inizio, non generato. Lo stolto parla di separazione da Te; ma il Tuo segreto neppure i Veda possono trovare. ||391||

Essi Ti considerano come una pietra; stolti profondi, non conoscono il Tuo mistero. Chiamano Mahadev "sempre buono", ma non conoscono il mistero dell'Essere senza forma. ||392||

Quante sono le intelligenze, tanti sono i modi diversi di descriverti. La Tua grandezza non può essere misurata; in che modo fu creato il mondo all'inizio? ||393||

Unica è la Tua forma, incomparabile; a volte povero, a volte re. Hai creato esseri nati da uova, da utero, da sudore; poi hai creato la nascita dalla terra. ||394||

A volte espandendoti, diventi un re; a volte contraendoti, diventi un mendicante. Mostri l'intera creazione come meraviglia; la Tua forma è primordiale e autoesistente. ||395||

Ora concedimi la Tua protezione; salva i discepoli e annienta i senza disciplina. Distruggi tutti i malvagi che causano sconvolgimenti; uccidi in guerra tutti i barbari. ||396||

Coloro che cercano rifugio in Te, o Spada Potente, i loro nemici muoiono afflitti. L'uomo che si getta ai Tuoi piedi, Tu rimuovi tutte le sue difficoltà. ||397||

Chi Ti mediti anche una sola volta in questo Kali Yuga, la morte non si avvicinerà a lui. Tutti i tempi e le stagioni lo proteggeranno; i nemici e i malefici saranno subito scacciati. ||398||

Colui sul quale posi il Tuo sguardo di grazia, le sue sofferenze saranno rimosse in un istante. Ricchezze e perfezioni verranno nella sua casa; nessun nemico potrà nemmeno guardarlo di traverso. ||399||

Colui che Ti ha ricordato anche una sola volta, lo hai salvato dal laccio della morte. L'uomo che ha pronunciato il Tuo Nome è libero da povertà, nemici e peccati. ||400||

O Khargketu (portatore di spada), sono venuto al Tuo rifugio; concedimi la Tua mano e salvami. Sii mio aiuto in ogni luogo; proteggimi da nemici e peccati. ||401||

Da quando ho afferrato le Tue mani, nessun altro mi è apparso davanti agli occhi. Il Corano e i Purana parlano di Ram e Rahim; ma io non accetto alcuna dottrina divisa. Smriti, Shastra e Veda raccontano molti misteri; io non ne conosco uno solo. O Spada Potente, è la Tua grazia che ha fatto sì che tutto ciò fosse pronunciato. ||8_63||

Abbandonando tutte le altre porte, mi sono aggrappato alla Tua porta. O Govind, Tuo servitore, è la vergogna della mano afferrata che mi sostiene. ||8_64||

Raga Ramkali, Terzo Mehl, Canzone di Beatitudine: Unico Dio, per grazia del vero Guru. Sono in beatitudine, o madre mia, perché ho trovato il vero Guru. Ho trovato il vero Guru con serenità; nel mio cuore suonano fanfare di gioia. Le gemme dei raga e le ninfe sono arrivate per cantare la Parola. Cantate la Parola del Signore, che dimora nella mente. Dice Nanak: sono in beatitudine, perché ho trovato il vero Guru. ||1||

O mia mente, rimani sempre col Signore. Rimani col Signore, o mia mente, e dimenticherai tutte le sofferenze. Egli ti accoglierà e risolverà tutti i tuoi affari. Il Signore e Maestro è onnipotente in tutte le cose; come puoi dimenticarLo dalla mente? Dice Nanak: o mia mente, rimani sempre col Signore. ||2||

O vero Signore, cosa manca nella Tua casa? Nella Tua casa c'è tutto; chi Tu dai, riceve. Le Tue lodi e le Tue preghiere siano sempre pronunciate; che il Tuo Nome dimori nella mente. Colui nel cui cuore dimora il Nome, le melodie della Parola suonano in lui. Dice Nanak: o vero Signore, cosa manca nella Tua casa? ||3||

Il vero Nome è il mio sostegno. Il vero Nome è il mio sostegno, che ha tolto ogni fame. È venuto a dimorare nella mia mente con pace e gioia, soddisfacendo tutti i desideri. Io sono per sempre un sacrificio al Guru, per mezzo del quale ho ricevuto queste grandezze. Dice Nanak: ascoltate, o santi, amate la Parola. Il vero Nome è il mio sostegno. ||4||

I cinque suoni vibrano in quella dimora beata. In quella dimora beata vibra la Parola; in essa dimora la potenza del Signore. I cinque demoni sono sottomessi a Te; il pungiglione della morte è stato ucciso. Coloro che hanno ricevuto questo destino da Te sono attaccati al Nome del Signore. Dice Nanak: quella casa è piena di pace, e in essa vibra la musica non colpita. ||5||

Ascoltate la beatitudine, o voi molto fortunati, tutti i desideri sono esauditi. Il Dio Supremo è stato trovato, ogni dolore è svanito. Dolori, malattie e angosce sono cessati ascoltando la vera Parola. I santi e gli amici sono colmi di gioia, avendo realizzato il perfetto Guru. Ascoltarla purifica, ripeterla santifica; il vero Guru è tutto permeante. Umilmente prega Nanak, toccando i piedi del Guru: vibrano le trombe non colpite. ||40||1||

Sigillo del Quinto Mehl: Nel piatto sono poste tre cose: verità, contentezza e riflessione. È stato posto anche l'ambrosiale Nome del Signore, che è il sostegno di tutti. Chi lo mangia e chi lo gusta ne ottiene la salvezza. Questo bene non può essere abbandonato; tieniLo sempre caro al cuore. Attraverso l'oceano del mondo si può attraversare aggrappandosi ai Suoi piedi; tutto, o Nanak, è la manifestazione di Brahman. ||1||

Salmo del Quinto Mehl: Non conosco ciò che hai fatto, ma mi hai reso idoneo. Io sono indegno, senza alcuna virtù; ma Tu hai avuto pietà di me. Hai avuto pietà, hai mostrato misericordia, e mi hai incontrato col vero Guru, il mio amico. O Nanak, quando ricevo il Nome, vivo; il mio corpo e la mia mente diventano verdi. ||1||

Strofetta: Là Tu sei onnipotente, dove nessuno esiste. Là è la Tua protezione, nel ventre del fuoco. Udendo il Tuo Nome, i messaggeri della morte fuggono. L'oceano pauroso e insondabile del mondo viene attraversato con la Parola del Guru. Coloro che hanno sete bevono l'ambrosia. In questa era di Kali, la virtù è cantare le lodi del Signore dell'Universo. Tu sei misericordioso verso tutti, e sostieni ognuno, respiro dopo respiro. Nessuno torna a mani vuote da colui che viene a Te. ||9||

Raga Gujari, Vars, Quinto Mehl: Unico Dio, per grazia del vero Guru. Salmo del Quinto Mehl: Dentro, adora il Guru; con la lingua, recita il nome del Guru. Con gli occhi, contempla il vero Guru; con le orecchie, ascolta il nome del Guru. Coloro che sono assorti nel vero Guru ottengono un posto nella Sua corte. Dice Nanak: Egli concede la grazia a chi dona questa ricchezza. In questo mondo, sono considerati eccelsi, ma solo pochi e rari. ||1||

Quinto Mehl: Il Protettore Li ha protetti, Lui stesso Li ha salvati. Mettendo i loro piedi sui piedi del Guru, ha risolto i loro affari. Lui stesso è stato misericordioso e non Li ha dimenticati. Nella compagnia dei santi, Li ha fatti attraversare l'oceano del mondo. I malvagi, i bestemmiatori e gli empi sono stati distrutti in un istante. Il sostegno del Signore e Maestro è nella mente di Nanak. RicordarLo porta pace, e tutte le sofferenze scompaiono. ||2||