Verzameling van Sikh-devotionele hymnen

In elk tijdperk heeft de Heer toegewijden voortgebracht en Zijn eer bewaard. Hij doodde de demon Harnakash en redde Prahlad. De hoogmoedigen en lasteraars keert Hij de rug toe, maar Hij omarmt Namdev. Zo diende Nanak de Heer, die hen uiteindelijk bevrijdde.

Door lijden werd het geneesmiddel, door geluk werd de ziekte, want waar geluk is, is geen genezing mogelijk. U bent de Schepper die alles doet; ik ben niets. Als ik iets doe, gebeurt het niet.

Ik offer mij op aan Uw wonderbaarlijke schepping. Uw grenzen kunnen niet worden gekend.

In elke klasse is Uw licht, en in het licht is de klasse; U doordringt alles met Uw kracht en genade. U bent de ware Heer, en het zingen van Uw lof is zoet. Wie Uw lofzingt, bereikt de overkant. Nanak spreekt de woorden van de Schepper: alles wat gedaan moet worden, wordt door Hem gedaan.

Dit is de poort, de raga Asa, het eerste deel. De ene universele Schepper, door de genade van de ware Goeroe.

Hoe is Uw poort en hoe is Uw woning, waar U zittend voor allen zorgt? Uw muzikale klanken zijn ontelbaar, talloos zijn Uw muzikanten. Talloos zijn Uw raga's die met engelen worden gezongen, talloos zijn Uw zangers. De wind, het water en het vuur zingen voor U; de koning van gerechtigheid aan Uw poort zingt. Het bewustzijn en de geheimen, die alles weten en opschrijven, overdenken de wet.

Shiva, Brahma en de godin, die altijd door U worden verfraaid, zingen voor U. Indra, zittend op zijn troon, zingt voor U, samen met de goden aan Uw deur. De siddha's in hun meditatie zingen voor U, en de heiligen in hun overpeinzingen. De asceet, de kuise, de tevredene zingen voor U, evenals de machtige helden. De geleerde pundits, die de Shastra's en de vier tijdperken van de Veda's bestuderen, zingen voor U.

De verleidelijke schoonheden, die de geest betoveren, in de hemel, de aarde en de onderwereld, zingen voor U. De edelstenen die U geschapen hebt en de 68 pelgrimsoorden zingen voor U. De machtige krijgers en helden zingen voor U, evenals de vier bronnen van schepping. De continenten, werelden en kosmische sferen, die U geschapen hebt en onderhoudt, zingen voor U.

Alleen degenen die U behagen, zingen voor U; Uw toegewijden, doordrenkt met liefdevolle devotie. Vele anderen zingen voor U, maar zij komen mij niet in gedachten. Wat kan Nanak overwegen?

Dezelfde, altijd dezelfde, is de eeuwige ware Heer, met een ware naam. Hij is, en zal zijn; Hij gaat niet weg. De schepping die Hij gemaakt heeft, blijft bestaan.

In vele kleuren en soorten schiep Hij de Maya. Nadat Hij schiep, aanschouwt Hij Zijn eigen werk, zoals het Zijn heerlijkheid past. Wat Hem behaagt, dat doet Hij; niemand kan Zijn bevel veranderen. Die Koning, de Keizer, de Heer – Nanak, om in Zijn wil te leven is de ware manier.

Iedereen noemt U groot, maar werkelijk groot blijkt U pas als men U ziet. Uw waarde kan niet worden vastgesteld, noch worden uitgesproken. Zij die U willen beschrijven, gaan erin op.

Groot is mijn Heer, diep en ondoorgrondelijk, vol deugden. Niemand kent Uw grootheid of Uw immense omvang.

Alle inzichten verenigd en toegepast, alle waarden verenigd om de waarde te vinden – de wijzen, de mediterenden, de goeroe's der goeroe's – zelfs zij kunnen niet één greintje van Uw grootheid beschrijven.

Alle waarheid, alle boetedoeningen, alle goedheid, en alle grootheid van de siddha's en wijzen – zonder U kan niemand deze volmaaktheid bereiken. Het wordt alleen door Uw genade verkregen, niet door tegen te houden.

Wat is de verteller anders dan armzalig? Uw schatkamers zijn gevuld met lof. Als U het geeft, wat kan diegene dan nog doen? Nanak, U bent de Ware, de Volmaker.

Door U te gedenken leef ik; als ik U vergeet, sterf ik. Het uitspreken van Uw ware naam is moeilijk. Er ontstaat een honger naar Uw ware naam; wie die honger heeft, eet en alle pijn verdwijnt.

Hoe kan ik U vergeten, o mijn moeder? De ware Heer met de ware naam.

Zelfs een greintje van de grootheid van Uw ware naam: wie het probeert te beschrijven, raakt uitgeput en vindt geen waarde. Zelfs als allen samen het proberen uit te spreken, wordt Hij niet groter of kleiner.

Hij sterft niet en er is geen rouw. Hij blijft geven en Zijn gave raakt nooit op. Dit is Zijn enige deugd; er is geen andere. Nooit was er iemand zoals Hij, noch zal er ooit iemand zijn.

Zo groot als U Zelf bent, zo groot is Uw gave. U maakte de dag en schiep de nacht. Wie de Heer vergeet, is laaggeboren. Nanak, zonder de Naam is men verloren.

O toegewijden van de Heer, ware Goeroe, heilige personen, ik smeek aan de voeten van de Goeroe. Wij zijn wormen en insecten, ik neem toevlucht bij de ware Goeroe; wees genadig en openbaar de Naam.

O mijn vriend, goddelijke Goeroe, openbaar mij de Naam van de Heer. Door de Goeroe's leringen is de Naam mijn levensadem en metgezel; het zingen van de lof van de Heer is mijn levensonderhoud.

Groot en verheven is het geluk van de toegewijden van de Heer, die verlangen en dorst hebben naar de Heer. Wanneer zij de Naam van de Heer ontvangen, worden zij verzadigd; door de heilige gemeenschap wordt de deugd geopenbaard.

Zij die de essentie van de Naam van de Heer niet vinden, zijn ongelukkig en gaan naar de dood. Zij die geen toevlucht nemen bij de ware Goeroe en de gemeenschap, vervloekt is hun leven en vervloekt hun bestaan.

Zij die de gemeenschap van de toegewijden en de ware Goeroe vinden, hebben van begin af aan een voorbestemd lot op hun voorhoofd geschreven. Gezegend, gezegend is de heilige gemeenschap waarin de essentie van de Heer wordt gevonden. Nanak, door samen te komen wordt de Naam geopenbaard.

Waarom, o geest, maak je je druk om inspanning, wanneer de Heer Zelf de zorg op Zich neemt? Hij schiep de wezens in bergen en stenen, en voorzag al hun voedsel.

O mijn Heer, door de heilige gemeenschap te ontmoeten word ik gered. Door de genade van de Goeroe bereik ik de hoogste staat; het dode hout wordt groen.

Moeder, vader, mensen, kinderen, echtgenoten – niemand steunt iemand anders. De Heer voorziet ieder hoofd van voedsel; waarom, o geest, ben je bang?

De vogel vliegt honderden kilometers ver en laat zijn jongen achter. Wie voedt hen, wie laat hen pikken? Denk hierover in je geest.

Alle negen schatten en de achttien occulte krachten liggen in de handpalm van de Heer. Nanak, ik offer mij, altijd offer ik mij aan U; Uw grenzen en diepten zijn onmetelijk.

Raga Asa, vierde deel: Die Heer. De ene universele Schepper, door de genade van de ware Goeroe.

Die Heer is onbevlekt, de Heer is onbevlekt, ondoorgrondelijk, ontoegankelijk en oneindig. Allen mediteren op U, o ware Schepper. Alle wezens zijn van U; U bent de Gever van allen. Mediteer op de Heer, o heiligen, de Vergeter van alle pijn. De Heer Zelf is de Meester, de Heer Zelf is de dienaar; wat is Nanak, een arm schepsel?

U bent in elk hart, in allen doordringend; de ene Heer is in allen aanwezig. Sommigen zijn gevers, anderen bedelaars – dit zijn al Uw wonderlijke spelletjes. U Zelf bent de Gever, U Zelf bent de Genieter; ik ken geen ander dan U. U bent de opperste Brahmaan, oneindig, oneindig; welke deugden kan ik van U vertellen? Zij die U dienen – Nanak offert zich aan hen.

Zij die op U mediteren, o Heer, zijn vredig in alle tijdperken. Zij zijn verlost, zij zijn verlost die op de Heer mediteren; de strop van de dood wordt verbroken. Zij die op de onbevreesde Heer mediteren, alle angst verdwijnt. Zij die mijn Heer dienen, worden één met de Heer. Gezegend, gezegend zijn zij die op de Heer mediteren; Nanak offert zich aan hen.

Uw devotie, Uw devotie – de schatkamers zijn gevuld, grenzeloos, oneindig. Uw toegewijden loven U, o Heer, op ontelbare, talloze, oneindige manieren. Ontelbaar verrichten zij Uw aanbidding; talloos verrichten zij boetedoening en meditatie. Ontelbaar bestuderen zij de vele Smritis en Shastra's, en verrichten de zes rituelen. Die toegewijden zijn goed, o Nanak, die U behagen, o Heer, o God.

U bent de oorspronkelijke Heer, de grenzeloze Schepper; niemand is zo groot als U. U bent in elk tijdperk de Enige, voor eeuwig de Enige; U bent de onveranderlijke Schepper. Wat U behaagt, dat gebeurt; wat U doet, dat geschiedt. U Zelf schiep de hele schepping; U Zelf schept en vernietigt alles. Nanak zingt de lof van de Schepper, die van allen weet.

U bent de waarachtige Schepper, mijn Heer. Wat U behaagt, dat zal gebeuren; wat U geeft, dat ontvang ik.

Alles is van U; U wordt door allen aanbeden. Wie Uw genade ontvangt, verkrijgt de juweel van de Naam. Door de Goeroe wordt het gevonden; door zelfgerichtheid gaat het verloren. U Zelf scheidt en U Zelf verenigt.

U bent de oceaan; alles is in U. Buiten U is er geen ander. Alle wezens en schepselen zijn Uw spel. Door scheiding ontmoeten zij elkaar en door verbinding scheiden zij.

Wie U het inzicht geeft, die kent U. Hij spreekt altijd en verkondigt Uw deugden. Wie de Heer dient, vindt vrede. Hij gaat vanzelf op in de Naam van de Heer.

U Zelf bent de Schepper; alles wat U doet, gebeurt. Buiten U is er geen ander. U schept, aanschouwt en weet het. Nanak, door de Goeroe wordt het geopenbaard.

In die vijver maakten zij hun woning; water en vuur werden door hen gemaakt. De lotus van gehechtheid – de voet beweegt niet; ik zie dat zij daarin verdrinken.

O geest, dwaas, je gedenkt de Ene niet. Door de Heer te vergeten, vergaan je deugden.

Ik ben geen asceet, noch kuise, noch geleerd; ik ben een dwaas en onwetend geboren. Nanak smeekt: ik neem toevlucht bij hen die U nooit vergeten.

Deze menselijke geboorte is verkregen; dit is jouw kans om God te ontmoeten. Andere zaken zijn nutteloos. Sluit je aan bij de heilige gemeenschap en zing alleen de Naam.

Maak je klaar om de woeste oceaan van het bestaan over te steken. Dit leven gaat nutteloos voorbij in de liefde voor Maya.

Ik heb geen meditatie, boetedoening, zelfbeheersing of gerechtigheid beoefend. Ik heb de dienst aan de heiligen en de Heer niet gekend. Nanak zegt: ik heb lage daden verricht; ik neem toevlucht. Bescherm mijn eer.

In versvorm, een smeekbede: Geef mij bescherming met Uw hand; vervul de wens van mijn hart. Laat mijn geest aan Uw voeten verblijven; beschouw mij als de Uwe en zorg voor mij.

Vernietig al mijn vijanden; geef mij Uw hand en red mij. Laat mijn gezin in vrede leven; al Uw dienaren en discipelen, o Schepper.

Bescherm mij met Uw eigen hand; vernietig vandaag al mijn vijanden. Vervul mijn hoop; laat het verlangen naar Uw lof blijven.

Ik zal op niemand anders vertrouwen dan op U; wat ik wens, ontvang ik van U. Red mijn dienaren en discipelen; dood mijn vijanden een voor een.

Geef mij Uw hand en red mij; verdrijf de angst voor de dood. Wees altijd aan mijn zijde; o Heer met het zwaard, verleen mij bescherming.

Bescherm mij, o Beschermer. Heer, Heilige, liefdevolle Helper. Vriend van de nederigen, Verdelger van de bozen. U bent de Heer van de veertien werelden.

Onder invloed van de tijd nam Brahma een lichaam aan; onder invloed van de tijd verscheen Shiva. Onder invloed van de tijd werd Vishnu geopenbaard. Zowel goede als kwade tijden worden door U veroorzaakt.

Door die tijd werd Shiva een yogi; door die tijd werd Brahma de koning van de Veda's. Door die tijd werden alle werelden geschapen. Mijn eerbetoon aan Hem.

Door die tijd werd de hele wereld gemaakt; goden, demonen en yaksha's werden voortgebracht. Van begin tot eind is Hij de enige avatar. Beschouw Hem als mijn Goeroe.

Mijn eerbetoon is aan Hem alleen, die Zelf de hele schepping heeft gevormd. Hij gaf Zijn dienaren deugd en vreugde; Hij doodde de vijanden in een oogwenk.

Hij kent het innerlijk van elk hart; Hij herkent de pijn van zowel de goeden als de slechten. Van de mier tot de olifant – op allen rust Zijn genadige blik, waarmee Hij verheugt.

Hij lijdt wanneer de heiligen lijden; Hij is gelukkig wanneer de heiligen gelukkig zijn. Hij herkent de pijn van een ieder; Hij kent de toestand van elk hart.

Wanneer U, o Schepper, de opkomst laat plaatsvinden, neemt de schepping een oneindig lichaam aan. Wanneer U de terugkeer laat plaatsvinden, gaan alle lichamen weer in U op.

Zoveel gezichten als de schepping heeft, elk spreekt naar zijn eigen begrip. U bent van allen verschillend en onaangetast; de Veda's, de geheimen en de wereld kennen U.

Vormloos, zondeloos, onafhankelijk, oorspronkelijk, zuiver, beginloos, ongeboren. De dwazen spreken over verschillen met Hem, maar de Veda's vinden Zijn geheim niet.

Zij beschouwen Hem als een steen; de grote dwazen kennen geen onderscheid. Zij noemen Mahadev eeuwig Shiva, maar het wezen van de Vormloze kennen zij niet.

Naar de mate van ieders begrip beschrijven zij U op verschillende manieren. Uw uitgestrektheid kan niet worden gekend; hoe schiep U deze wereld in het begin?

U hebt één vorm, een onvergelijkelijke gedaante; soms wordt U arm, soms koning, soms vorst. U schiep eierbaren, baarmoederbaren en zweetgeborenen; daarna schiept U ook de spruitgeborenen.

Soms bloeit U op en wordt koning; soms trekt U U samen en wordt een enkele asceet. U toont de hele schepping als een wonder; van oerbegin, van alle tijden, bent U de Zelfbestaan de gedaante.

Bescherm mij nu; red de discipelen en vernietig de ongelovigen. Al de bozen die onrust veroorzaken, dood alle mleccha's in de strijd.

Zij die toevlucht nemen bij U, o Heer met het zwaard, hun vijanden sterven in pijn. Welke persoon ook aan Uw voeten valt, U verwijdert al hun moeilijkheden.

Wie in dit tijdperk slechts één keer aan U denkt, zal de dood niet dichtbij laten komen. Hij wordt beschermd voor alle tijden; boze planeten en tegenspoed verdwijnen onmiddellijk.

Wie U met een genadig oog aanschouwt, van hem neemt U alle koortsen en kwellingen weg. Rijkdom en occulte krachten komen in zijn huis; geen vijand kan hem schaden.

Wie U ook maar één keer gedenkt, wordt gered uit de strop van de dood. Wie Uw naam uitspreekt, blijft vrij van armoede, vijanden en gebreken.

O Khadgaketu, ik kom tot Uw toevlucht; geef mij Uw hand en red mij. Wees mijn helper op elke plaats; bescherm mij tegen vijanden en tekortkomingen.

Sinds ik Uw voet greep, heeft geen vijand mij kunnen deren. Men zegt Ram, Rahim, de Purana's, de Koran – vele meningen, maar ik erken er geen als één. De Smritis, Shastra's en Veda's verkondigen veel geheimen, maar ik ken er geen. O Heer met het zwaard, door Uw genade heb ik alles gezegd; niets is van mij.

Ik heb alle andere deuren verlaten en Uw deur gegrepen. O Govind, dit is de eer van degene die Uw hand vastpakt; ik ben Uw dienaar.

Er is vreugde, o mijn moeder, want ik heb de ware Goeroe gevonden. Ik vond de ware Goeroe in natuurlijke harmonie; in mijn hart weerklonken vreugdekreten. De juwelen van raga's, families en engelen kwamen om het Woord te zingen. Zing het Woord van de Heer, dat in de geest wordt gevestigd. Nanak zegt: vreugde is gekomen, want ik heb de ware Goeroe gevonden.

O mijn geest, blijf altijd met de Heer. Blijf met de Heer, o mijn geest, en vergeet alle pijn. Hij zal jouw zorg op Zich nemen en al jouw zaken regelen. De Meester is almachtig in alle zaken; waarom zou je Hem vergeten? Nanak zegt: o mijn geest, blijf altijd met de Heer.

O ware Heer, wat is er niet in Uw huis? In Uw huis is alles; wie U geeft, ontvangt. Altijd lof en eer aan U; vestig de Naam in de geest. In wiens geest de Naam woont, daar klinken vele klanken van het Woord. Nanak zegt: o ware Heer, wat is er niet in Uw huis?

De ware Naam is mijn steun. De ware Naam is mijn steun; Hij verdreef alle honger. Hij kwam in mijn geest wonen met vrede en vreugde; Hij vervulde al mijn verlangens. Ik offer mij altijd aan de Goeroe, door wie deze grootheden werden geschonken. Nanak zegt: luister, o heiligen, koester liefde voor het Woord. De ware Naam is mijn steun.

De vijf geluiden klinken in dat gezegende huis. In het gezegende huis klinken de klanken; de kracht is daarin gevestigd. De vijf kwellingen worden door U overwonnen; de doorn van de dood wordt gedood. Zij die van begin af aan door Uw genade ontvangen, hechten zich aan de Naam van de Heer. Nanak zegt: daar is vreugde; in dat huis klinken de ongeklopte melodieën.

Hoor de vreugde, o zeer gelukkigen; alle verlangens worden vervuld. De opperste Heer, God, is gevonden; alle zorgen zijn voorbij. Pijn, ziekte en kwellingen zijn voorbij; de ware Bani is gehoord. De heiligen en vrienden zijn verheugd; zij kennen door de volmaakte Goeroe. Zij die luisteren zijn heilig, zij die spreken zijn rein; de ware Goeroe is alomtegenwoordig. Nanak smeekt: raak de voeten van de Goeroe; de ongeklopte trompetten klinken.

Op het dienblad liggen drie dingen: waarheid, tevredenheid en overpeinzing. Ook de nectar van de Naam van de Heer, die de steun is van allen. Wie eet en wie geniet, wordt gered. Dit ding kan niet worden opgegeven; houd het dagelijks in het hart. Door de wereld over te steken door de voeten aan te raken, wordt men gered; alles is de manifestatie van Brahma.

Wat U gedaan hebt, kan ik niet begrijpen; U hebt mij geschikt gemaakt. Ik ben deugdloos; ik heb geen deugd. U ontfermde U Zelf. U ontfermde U, genade werd geschonken; ik ontmoette de ware Goeroe, mijn vriend. Nanak, wanneer ik de Naam ontvang, leef ik; mijn lichaam en geest worden groen.

Daar bent U almachtig waar niemand anders is. Daar is Uw bescherming, zelfs in de buik van de moeder. Bij het horen van Uw naam laten de boodschappers van de dood los. De woeste, onpeilbare oceaan van het bestaan wordt overgestoken door het Woord van de Goeroe. Wie dorst hebben, drinken de nectar. In dit tijdperk is dit de verdienste: de lof van Govind zingen. U bent barmhartig voor allen; U zorgt voor ieder van moment tot moment. Niemand die tot U komt, gaat onverrichter zake weg.

Binnenin de Goeroe aanbidden, met de tong de naam van de Goeroe uitspreken, met de ogen de ware Goeroe aanschouwen, met de oren de naam van de Goeroe horen. Wie met de ware Goeroe verbonden zijn, krijgen een plaats in Zijn hof. Nanak zegt: op wie Hij genadig is, die geeft Hij dit. In de wereld worden zij als verheven beschouwd; slechts weinigen zijn zo.

De Beschermer beschermt en redt Zelf. Hij plaatst ons aan de voeten van de Goeroe en regelt onze zaken. Hij wordt genadig en vergeet ons niet in de geest. Door de gemeenschap van de heiligen laat Hij ons de woeste oceaan oversteken. De ongelovige lasteraars en bozen vernietigt Hij in een ogenblik. De steun van die Heer is in Nanaks geest. Door Hem te gedenken komt vrede; alle pijn verdwijnt.