De Ardas
Het heilige Sikh-gebed
De Ardas is het formele gebed van de Sikh-gemeenschap, dat aan het einde van een eredienst of speciale gelegenheid wordt uitgesproken. Het roept de tien goeroes aan, herdenkt de offers van de Sikhs en vraagt om zegeningen voor de hele mensheid.
Verzen
Er is één God, de overwinning zij aan Waheguru.
Vers 1
Moge de heilige Bhagauti ons bijstaan.
Vers 2
Ballade van de heilige Bhagauti, van de tiende heerser.
Vers 3
Eerst denk ik aan Bhagauti, dan neem ik Guru Nanak in gedachten. Vervolgens Guru Angad, Guru Amar Das en Guru Ram Das staan bij. Dan denk ik aan Guru Arjan, Guru Hargobind en Sri Hari Rai. Denk aan Sri Har Krishan, door wiens aanblik alle pijn verdwijnt. Door het gedenken van Guru Tegh Bahadur komen de negen schatten thuis aanrennen. Hij is overal een helper.
Vers 4
Moge de tiende keizer, Sri Guru Gobind Singh Sahib ji Maharaj, de heer van de gemeenschap, overal helpen. Denk aan het licht van de tien keizers, de lezing en de aanblik van Sri Guru Granth Sahib ji, en roep: Waheguru, Waheguru, Waheguru.
Vers 5
Denk aan de verdienste van de vijf geliefden, de vier prinsen, de veertig bevrijden, degenen die de Naam herinnerden, deelden en aten, die de ketel in gang zetten en het zwaard zwaaiden, die de vijand zagen en hem niet opmerkten, die geliefde waarachtigen. Denk daaraan en roep, Khalsa ji: Waheguru.
Vers 6
Denk aan de verdienste van die Singhs en Singhnis die hun hoofden gaven voor het geloof, lid voor lid werden gesneden, hun schedels werden geschoren, op de rad werden gezet, met zagen werden doorgezaagd, offers brachten voor de dienst van de gurdwara's, het geloof niet opgaven, het Sikhisme met haren en adem volhielden. Denk daaraan en roep, Khalsa ji: Waheguru.
Vers 7
Denk aan de vijf troonzetels en alle gurdwara's, en roep: Waheguru.
Vers 8
Eerst is het gebed van het hele Khalsa: moge het hele Khalsa Waheguru, Waheguru, Waheguru gedenken; door het gedenken komt alle geluk. Waar de Khalsa is, daar is bescherming; de genade van de ketel en het zwaard; de eer van het woord; overwinning van de gemeenschap; Sri Sahib helpt; de woorden van de Khalsa zijn krachtig; roep: Waheguru.
Vers 9
Geef de Sikhs de gave van het Sikhisme, de gave van het haar, de gave van de leefregel, de gave van het onderscheidingsvermogen, de gave van het vertrouwen, de gave van het geloof, de hoogste gave, de gave van de Naam. Het bad in Sri Amritsar, de gemeentezangen, de vlaggen, de torens, eeuwig onveranderlijk. De overwinning van het geloof. Roep: Waheguru.
Vers 10
Het hart van de Sikhs is nederig, hun wijsheid is hoog. De beschermer van de wijsheid is de tijdloze Eeuwige, Waheguru.
Vers 11
O tijdloze Eeuwige, wees altijd de helper en schenker van uw gemeenschap. Schenk de Khalsa de gave van open darshan, aanblik, dienst en zorg voor Sri Nankana Sahib en andere gurdwara's en heilige plaatsen waarvan de gemeenschap gescheiden is.
Vers 12
O eer van de nederigen, kracht van de hulpelozen, toevlucht van de ontheemden, ware Vader Waheguru, tot U is het gebed. Vergeef overtolligheid of tekort aan woorden, fouten en vergissingen. Voltooi de zaken van allen. Verenig mij met die geliefden, door wie ik Uw naam gedenk. Nanak, de Naam is stijgende genade. Door Uw wil, het welzijn van allen.
Vers 13
Het Khalsa van Waheguru.
Vers 14
Overwinning aan Waheguru.
Vers 15
Worship Guidelines & Chanting Benefits (Phalashruti)
Daily or auspicious lunar days (Ekadashi, Purnima, Pradosham)
Brahma Muhurta (4:00 AM – 6:00 AM) or Evening Dusk (Sandhya)
Ghee lamp (Deepa), Incense (Dhoopa), Fresh flowers & Water offering
- Peace of mind, spiritual upliftment, and harmonious energy in the home
Achtergrond
De Ardas is een vast onderdeel van de Sikh-eredienst en wordt traditioneel toegeschreven aan Goeroe Gobind Singh, met latere toevoegingen door de gemeenschap. Het wordt gebeden in gurdwara's (Sikh-tempels) en bij persoonlijke of gemeenschappelijke bijeenkomsten, vaak na kirtan (devotionele zang) of voor het beëindigen van een ceremonie. Het gebed weerspiegelt de kernwaarden van de Sikh-religie: toewijding, gelijkheid en dienstbaarheid.
Verhaal en Betekenis
Ardas is het formele Sikh-gebed dat staand met gevouwen handen wordt verricht voor Sri Guru Granth Sahib Ji of in persoonlijke toewijding, op zoek naar nederigheid, optimisme (Chardi Kala) en universele zegen.
Lees het volledige verhaal →Over deze Tekst
Gecomponeerd door: Guru Gobind Singh Ji (opening verse) and the Khalsa Panth
Wist je dat?
Oorsprong en samenstelling
De Ardās is het formele gebed dat aan het einde van elke sikh-bijeenkomst wordt gereciteerd. Het openingsgedeelte (de eerste vier regels) is van Guru Gobind Singh, uit zijn compositie Chandi di Var. De rest van de tekst is later toegevoegd en in de 20e eeuw gestandaardiseerd door het Sikh-parlement (SGPC).
Eerbetoon aan de tien goeroes
Het gebed begint met het aanroepen van de tien goeroes, van Guru Nanak tot Guru Gobind Singh. Daarna volgen de heilige geschriften (Guru Granth Sahib), de vijf geliefden (Panj Pyare), de vier zonen (Sahibzade), en de vele martelaren die voor het geloof stierven.
Symboliek van 'Degh Tegh Fateh'
In de tekst wordt gevraagd om 'degh tegh fateh' – de overwinning van de kookpot (symbool voor delen en verzorgen) en het zwaard (symbool voor rechtvaardigheid en bescherming). Dit paar staat voor de sikh-idealen van liefdadigheid en moed.
Centraal gebed en afsluiting
De Ardās smeekt de Ene (Akal Purakh) om bescherming van de gemeenschap, heropening van afgenomen gurdwara's, en herinnering aan de goddelijke naam. Het eindigt met 'Nanak naam chardhi kala, tere bhaane sarbat da bhala' – voor het hoogste welzijn van allen, en de universele groet 'Waheguru ji ka Khalsa, Waheguru ji ki Fateh'.
Guru Nanak Dev Ji
Meer van Sikhisme
Alles bekijkenVerbonden Leringen
Dezelfde leer, weerklinkend in verschillende tradities